-던데
Aš tai pastebėjau, aš tai prisimenu
-던데 yra sakinio pabaiga, naudojama, kai prisimenate tai, ką asmeniškai matėte, girdėjote ar jautėte praeityje. Tai paruošia dirvą tam, ką ketinate pasakyti toliau, pavyzdžiui, kontrastui, klausimui ar pasiūlymui. Galvokite apie tai kaip „Aš mačiau/pastebėjau, kad... tad...“ arba „Prisimenu, kad... bet...“.
Kaip tai veikia
-던데 yra universali galūnė, perteikianti kalbėtojo praeities patirčių niuansus. Ji tiesiogiai jungiasi prie veiksmažodžių ir būdvardžių kamienų, nepriklausomai nuo to, ar jie baigiasi balsiu, ar priebalsiu.
Pagrindiniai vartojimo būdai:
- 1. Aplinkybių suteikimas klausimui ar pasiūlymui: Kalbėtojas prisimena praeities stebėjimą, kad sukurtų kontekstą dabarties klausimui ar pasiūlymui.
Pavyzdys: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Vakar tame restorane buvo daug žmonių [kaip mačiau], tad įdomu, ar galima eiti šiandien?)
Praeities stebėjimas (restorane buvo daug žmonių) yra dabartinio klausimo priežastis. - 2. Kontrasto ar netikėtos situacijos išreiškimas: Kalbėtojas prisimena praeities būseną ar veiksmą, kuris prieštarauja dabartinei realybei ar vėliau atrastam faktui.
Pavyzdys: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (Prieš kurį laiką piniginė buvo ant stalo [mačiau ją ten], bet dabar jos nebėra.)
Tai išryškina konfliktą tarp kalbėtojo atminties ir dabartinės situacijos. - 3. Teiginio pateikimas ar švelnus prieštaravimas: Naudojama kaip savarankiška sakinio pabaiga (dažnai su -요), ji švelniai pateikia faktą iš asmeninės patirties, kartais norint pataisyti ar nesutikti su kuo nors kitu.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Girdėjau, kad šis filmas neįdomus.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Ne, aš asmeniškai radau jį labai įdomų.)
Svarbūs skirtumai:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 reiškia, kad veiksmas ar būsena buvo vykstantys ar nebaigti stebėjimo momentu.
pvz., 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (Prieš kurį laiką mačiau Jisoo besimokančią bibliotekoje...) -> Mokymosi procesas vyko.
-았/었는데 reiškia, kad veiksmas buvo jau baigtas praeities taške.
pvz., 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Jisoo vakar nuėjo į biblioteką, ir...) -> Nuėjimo veiksmas buvo baigtas. - -던데 vs. -는데:
-던데 yra skirta būtent praeities, tiesioginiam stebėjimui prisiminti.
-는데 yra bendresnis būdas suteikti aplinkybę ir gali būti naudojamas esamojo laiko faktams ar situacijoms, kurios nėra pagrįstos konkrečiu praeities prisiminimu.
Pavyzdžiai (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.
Žodis po žodžio: Tos kavinės pyragas buvo skanus, pabandyk nueiti.
Kalbėtojas prisimena savo praeities patirtį, kad pyragas buvo skanus, norėdamas pateikti priežastį savo pasiūlymui.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.
Žodis po žodžio: Prieš kurį laiką oras buvo giedras, bet dabar lyja.
Tai parodo kontrastą tarp kalbėtojo praeities stebėjimo ir dabartinės situacijos.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?
Žodis po žodžio: Minsu ponas į telefoną neatsakė, kas nutiko?
Praeities patirtis (Minsu neatsakė) yra dabartinio klausimo aplinkybė.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).
Žodis po žodžio: A: Šis restoranas atrodo nepopuliarus. B: Tai netiesa. Pietų metu nebuvo laisvų vietų.
Kalbėtojas B naudoja -던데요, kad švelniai paprieštarautų remdamasis savo asmeniniu stebėjimu.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?
Žodis po žodžio: Tas asmuo nebuvo mokinys, kodėl dėvėjo mokyklinę uniformą?
Čia -던데 naudojama su veiksmažodžiu 이다 (būti), kad prisimintų stebėtą būseną.
Dažnos klaidos
Naudoti -던데 užbaigtam veiksmui, kai labiau tinka -았/었는데.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.Neteisingas sakinys skamba taip, tarsi būtumėte stebėję „susitikimo su draugu“ procesą, o tai nenatūralu. Norint tiesiog nurodyti praeities įvykį („susitikau su draugu“) kaip aplinkybę kitam įvykiui („vakarieniavome“), turėtumėte naudoti -았/었는데.
Naudoti -던데 informacijai, kurią girdėjote iš kito asmens, o ne patys patyrėte.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 reikalauja tiesioginio, asmeninio kalbėtojo stebėjimo. Jei pranešate tai, ką girdėjote iš draugo, turite naudoti netiesioginės citatos formą, pavyzdžiui, -다고 하던데 (girdėjau juos sakant, kad...).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -더-Žymuo, skirtas prisiminti praeities įvykius
-더- yra retrospektyvus žymeklis, nurodantis kalbėtojo praeities stebėjimą. -던데 yra tiesioginis to pritaikymas, sujungiant -더- su aplinkybes suteikiančia galūne -ㄴ/는데.
4 lygis - -ㄴ/는데Informacija apie aplinkybes, bet
-던데 veikia panašiai kaip -ㄴ/는데, suteikdamas aplinkybinę informaciją, tačiau -던데 konkrečiai prideda niuansą, kad ši aplinkybė kyla iš tiesioginės kalbėtojo praeities patirties.
3 lygis - -더니Pastebėjau, o tada
Abi naudoja retrospektyvų žymeklį -더-. Tačiau -더니 dažniausiai sujungia stebėtą priežastį su rezultatu (pvz., „Jis sunkiai mokėsi, ir tada išlaikė“), o -던데 pateikia stebėjimą kaip kontekstą atskiram komentarui, klausimui ar kontrastui.
4 lygis - -더라고I Saw/Heard/Felt That
Abi yra sakinio pabaigos, pagrįstos praeities stebėjimo prisiminimu. -더라고 naudojama tiesiog konstatuoti naujai suvoktą faktą iš praeities patirties („Nuėjau ir sužinojau, kad tai skanu!“). -던데 naudojama pateikti tą pačią patirtį kaip aplinkybę kažkam kitam („Tai buvo skanu, tad turėtum nueiti“).
4 lygis