-당하다
Patirti, patirti
-당하다 yra priesaga, kuri prisijungia prie kai kurių daiktavardžių ir paverčia juos pasyviniais veiksmažodžiais. Tai reiškia, kad veiksnys „patiria“ arba „iškęčia“ daiktavardžio nurodytą veiksmą.
Kaip tai veikia
-당하다 yra specifinis būdas sudaryti pasyvinį veiksmažodį korėjiečių kalboje. Jis tiesiogiai prisijungia prie tam tikrų daiktavardžių (dažniausiai kinų-korėjiečių kilmės), kurie reiškia veiksmą.
Pagrindinė funkcija yra nurodyti, kad sakinio veiksnys pasyviai priima arba patiria daiktavardžio aprašytą veiksmą. Svarbus -당하다 bruožas yra stiprus neigiamas atspalvis. Tai reiškia, kad veiksmas yra nepageidaujamas, nevalingas arba žalingas veiksniui.
Dažni daiktavardžiai, vartojami su -당하다:
- 거절 (atsisakymas) → 거절당하다 (būti atmestam)
- 무시 (nepaisymas) → 무시당하다 (būti ignoruojamam)
- 사기 (sukčiavimas) → 사기당하다 (būti apgautam)
- 이용 (naudojimas) → 이용당하다 (būti išnaudojamam)
- 해고 (atleidimas) → 해고당하다 (būti atleistam iš darbo)
- 공격 (puolimas) → 공격당하다 (būti užpultam)
Palyginimas su kitomis pasyvinėmis formomis:
1. -아/어지다: Tai bendresnė pasyvinė konstrukcija, jungiama prie veiksmažodžių kamienų. Nors -당하다 apsiriboja konkrečiais daiktavardžiais, -아/어지다 gali būti vartojama su daugybe veiksmažodžių (pvz., 만들다 → 만들어지다 'būti pagamintam').
2. -되다: Ši priesaga taip pat jungiama prie daiktavardžių pasyviniams veiksmažodžiams sudaryti (pvz., 사용되다 'būti naudojamam', 발견되다 'būti atrastam'). Tačiau -되다 dažnai yra neutralesnio tono, palyginti su neigiamu -당하다 jausmu. Pavyzdžiui, 이용되다 reiškia 'būti panaudotam' (neutralu), o 이용당하다 reiškia 'būti išnaudotam' (neigiama).
Pavyzdžiai (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Žodis po žodžio: To the person I like I confessed but was rejected.
거절 (atmetimas) + 당하다 sukuria 거절당하다 (būti atmestam), nurodant, kad kalbėtojas patyrė atmetimo veiksmą.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Žodis po žodžio: In the meeting my opinion was completely ignored.
무시 (nepaisymas) + 당하다 tampa 무시당하다 (būti ignoruojamam). Kalbėtojas išreiškia neigiamą patirtį, kai į jo nuomonę nebuvo atsižvelgta.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Žodis po žodžio: He by his friend was scammed so money all lost.
사기 (sukčiavimas) + 당하다 sudaro 사기당하다 (būti apgautam) – pasyvinį veiksmažodį, apibūdinantį neigiamą įvykį.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Žodis po žodžio: Company situation is not good so suddenly was fired.
해고 (atleidimas) + 당하다 sukuria 해고당하다 (būti atleistam), nurodant nevalingą ir neigiamą darbo praradimo patirtį.
Dažnos klaidos
-당하다 vartojimas su daiktavardžiais, kurie neatitinka neigiamos, pasyvinės reikšmės.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Nors abi formos sukuria pasyvinius veiksmažodžius, -당하다 reiškia kančią. „Problemos sprendimas“ (해결) paprastai yra neutralus arba teigiamas įvykis, todėl neutrali pasyvinė forma 해결되다 yra daug natūralesnė. 해결당하다 skamba taip, lyg žmogus nukentėjo dėl to, kad problema buvo išspręsta.
-당하다 taikymas korėjietiškiems žodžiams vietoj kinų-korėjiečių daiktavardžių.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 jungiasi prie specifinių kinų-korėjiečių veiksmo daiktavardžių. Veiksmui „kažką atimti“ (iš veiksmažodžio 뺏다) pasyvinė forma yra 뺏기다. Prie nominalizuotos formos 뺏김 negalima prijungti -당하다.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어지다Tapti, virsti
Abi formos sukuria pasyvinius sakinius. Tačiau -아/어지다 yra bendra pasyvinė konstrukcija, jungiama prie daugelio veiksmažodžių kamienų, o -당하다 jungiasi tik prie specifinių daiktavardžių ir turi stipresnę neigiamą „patyrimo“ reikšmę.
3 lygis - 되다Tapti, būti leidžiama
Kaip ir -당하다, 되다 gali jungtis prie daiktavardžių ir sudaryti pasyvinius veiksmažodžius (pvz., 사용되다 – būti naudojamam). Pagrindinis skirtumas yra niuansas: -당하다 beveik visada yra neigiamas (pvz., 이용당하다 – būti išnaudotam), o -되다 dažnai yra neutralus (pvz., 이용되다 – būti panaudotam).
2 lygis - -시키다Priversti Atlikti, Sukelti
-시키다 yra priežasties priesaga, reiškianti „versti ką nors ką nors daryti“. Tai priešingybė pasyvinei formai -당하다. Pavyzdžiui, 해고시키다 reiškia „atleisti ką nors iš darbo“ (priežasties), o 해고당하다 reiškia „būti atleistam“ (pasyvinė).
3 lygis - -에 의해By, through, according to
-에 의해 yra dalelytė, reiškianti „pagal“ arba „kažkieno“, ir dažnai vartojama oficialiuose pasyviniuose sakiniuose nurodyti veikėją, atlikusį veiksmą. Ji gali būti vartojama sakiniuose su -당하다 veiksmažodžiais, pvz., '적에 의해 공격당했다' (buvo užpultas priešo).
4 lygis