-단 말
Norite pasakyti...? / Sakau jums
-단 말 yra sakinio pabaiga, vartojama pakartoti arba pabrėžti tam, kas ką tik buvo pasakyta, dažnai parodant nuostabą, nusivylimą ar nepasitikėjimą. Tai lyg pasakymas: „Norite pasakyti...?“ arba „Ar sakote, kad...?“
Kaip tai veikia
Konstrukcija „-단 말“ yra puikus būdas suteikti sakiniui emocinio pabrėžimo. Tai pilnos formos -다고 하다 (sakyti, kad...) santrumpa, sujungta su -는 ir 말 (žodis / pasakymas).
Asmenavimas ir kitimas:
Forma priklauso nuo žodžio rūšies ir laiko.
- Veiksmo veiksmažodžiai (esamasis laikas): Veiksmažodžio kamienas + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Norite pasakyti, kad einate?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Norite pasakyti, kad valgote?) - Būsenos veiksmažodžiai (būdvardžiai): Būdvardžio kamienas + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Norite pasakyti, kad tai gražu?)
- 춥다 → 춥단 말 (Norite pasakyti, kad šalta?) - Daiktavardžiai: Daiktavardis + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Norite pasakyti, kad esate mokinys?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Norite pasakyti, kad tai melas?) - Būtasai laikas: Veiksmažodžio / būdvardžio kamienas + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Norite pasakyti, kad tai padarėte?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Norite pasakyti, kad buvo gerai?)
Vartojimas sakiniuose:
Po šios konstrukcijos paprastai seka tokios galūnės kaip -이야?, -이에요?, -입니까?, kai klausiama su nepasitikėjimu, arba -이다, kai norima tvirtai kažką patvirtinti.
- Nepasitikėjimo išreiškimas: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Norite pasakyti, kad dabar einate namo? Darbas dar nebaigtas!)
- Nusivylimo ar suirzimo išreiškimas: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Sakau jums, kad negirdžiu! Kalbėkite garsiau!)
- Informacijos patvirtinimas: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Norite pasakyti, kad visa tai nemokama?)
Ši konstrukcija dažniausiai vartojama kalbamojoje korėjiečių kalboje ir suteikia pokalbiui daug emocinio svorio.
Pavyzdžiai (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Norite pasakyti, kad rytdienos egzaminas atšauktas?
Žodis po žodžio: Rytdienos egzaminas buvo atšauktas, norite pasakyti?
Kalbanysis išreiškia nuostabą ir siekia patvirtinimo, ar egzaminas tikrai atšauktas.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Sakau, kad nenoriu to daryti! Kodėl vis verti mane?
Žodis po žodžio: Daryti nepatinka, sakau! Kodėl vis priverti mane daryti?
Tai rodo suirzimą. Kalbantysis emocingai pabrėžia, kad nenori ko nors daryti.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Tad norite pasakyti, kad tas žmogus buvo kaltininkas...
Žodis po žodžio: Tas žmogus buvo kaltininkas, norite pasakyti...
Tai retorinis klausimas, dažnai užduodamas sau, išreiškiantis šoką ar supratimą.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Norite pasakyti, kad šį tortą iškepėte patys? Atrodo labai skaniai!
Žodis po žodžio: Tai tortas, kurį iškepėte, norite pasakyti? Labai skaniai atrodo!
Čia „-란 말이야?“ vartojama maloniai nuostabai ir susižavėjimui išreikšti.
Dažnos klaidos
Konstrukcijos „-단 말“ vartojimas neutraliuose, neemocinguose sakiniuose.
Kita reikšmė저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.„-단 말“ suteikia stiprų emocinį nuostabos, suirzimo ar pabrėžimo atspalvį. Vartoti šią galūnę paprastam, neutraliam faktui, pavyzdžiui, „Esu mokinys“, skamba nenatūraliai ir pernelyg dramatiškai. Paprastam teiginiui tinka įprasta galūnė „입니다“.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -는다고/ㄴ다고/다고Sakyti, kad...
Tai netiesioginės citatos forma, iš kurios kilo „-단 말“. „-단 말“ yra „-다고 하는 말“ sutrumpinimas. Norint suprasti šią konstrukciją, svarbu žinoti, kaip cituojami sakiniai.
3 lygis - -다니Negaliu patikėti, pagalvojus, kad
Abiem konstrukcijomis išreiškiama nuostaba arba nepasitikėjimas. „-다니“ yra reakcija į informaciją („Pagalvoti, kad...!“), o „-단 말“ dažnai yra klausimas, kuriuo siekiama patvirtinti tą stebinančią informaciją („Ar sakote, kad...?“).
5 lygis - -잖아Žinai, ... tiesa?
Abejos konstrukcijos vartojamos pabrėžimui. „-잖아“ vartojama pasakyti tam, ką klausytojas jau turėtų žinoti („juk...“). „-단 말“ vartojama pabrėžti kažką su stipresne emocija, pavyzdžiui, nepasitikėjimu ar suirzimu, o ne tiesiog patvirtinimu.
3 lygis - -거든Jei, kai (neformalus)
Sakinio pabaigoje vartojama galūnė „-거든“ pateikia priežastį arba papildomą informaciją tvirtu tonu. Tai panašu į tai, kaip „-단 말이다“ gali būti vartojama tvirtai teigiant faktą, nors „-거든“ labiau paaiškina, o „-단 말이다“ yra emocingesnė.
3 lygis