-아/어 대다
Nuolatinis darymas (kartotinai, pernelyg)
Galūnė -아/어 대다 vartojama norint išreikšti, kad veiksmas kartojamas vėl ir vėl, dažnai pernelyg daug ir su erzinimo ar nepritarimo jausmu.
Kaip tai veikia
Ši forma vartojama pabrėžti, kad veiksmas atliekamas kartotinai, nuolatos arba labai intensyviai. Ji dažnai turi neigiamą atspalvį, reiškiantį, kad veiksmas yra perteklinis, erzinantis ar trukdantis. Ši konstrukcija dažnai vartojama skundžiantis ar jaučiant nusivylimą.
Asmenavimas:
Jai taikomos tos pačios asmenavimo taisyklės kaip ir -아/어 formai.
- Veiksmažodžių šaknys, kurių paskutinis balsis yra ㅏ arba ㅗ + -아 대다
- 놀다 (žaisti) → 놀아 대다
- 보다 (matyti / žiūrėti) → 봐 대다 - Veiksmažodžių šaknys, besibaigiančios kitais balsiais + -어 대다
- 먹다 (valgyti) → 먹어 대다
- 떠들다 (triukšmauti) → 떠들어 대다 (taisyklinga ㄹ šaknis; paskutinis balsis ㅡ → -어)
- 울다 (verkti) → 울어 대다
- 밀다 (stumti) → 밀어 대다 - 하다 veiksmažodžiai → -해 대다
- 전화하다 (skambinti) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (meluoti) → 거짓말해 대다
Niuansai:
Nors tai gali tiesiog reikšti „daug ką nors daryti“, kontekstas paprastai rodo neigiamą kalbėtojo požiūrį. Pavyzdžiui, „먹어 대다“ nėra vien tik „daug valgyti“, bet greičiau „kemšti maistą be perstojo“, kas rodo perteklinį ar nesukontroliuotą valgymą. Tai puikus būdas suteikti veiksmo aprašymui emociško atspalvio.
Pavyzdžiai (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
The baby kept crying all day, so I couldn't get anything done.
Žodis po žodžio: The baby all day long cried repeatedly, so I couldn't do anything.
Žodžio „울어 대다“ vartojimas pabrėžia nuolatinį ir erzinantį kūdikio verkimą.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
That person kept calling and calling, so I just turned my phone off.
Žodis po žodžio: That person continuously called repeatedly, so I just turned it off.
Konstrukcija „전화해 대다“ išryškina perteklinį ir erzinantį skambučių kartojimąsi.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Please don't keep making noise until late at night.
Žodis po žodžio: Until late at night, noisily don't make noise repeatedly.
Šiuo liepimu, naudojant šią formą, prašoma nutraukti nuolatinį, erzinantį veiksmą.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Why are you eating like that (shoveling it in)? Eat slowly.
Žodis po žodžio: Why so eat repeatedly? Slowly eat.
Konstrukcija „먹어 대다“ reiškia, kad žmogus valgo pernelyg daug, per greitai arba godžiai.
Dažnos klaidos
Using -아/어 대다 for positive or neutral actions.
Kita reikšmė그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 turi stiprų neigiamą arba perteklinį niuansą. Vartojant ją teigiamam veiksmui, pavyzdžiui, stropiam mokymuisi, skambės taip, tarsi mokymasis būtų buvęs erzinantis ar probleminis. Neutraliems ar teigiamiems aprašymams tinka paprastas būtas laikas.
Using it for a single, non-repeated action.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Pagrindinė -아/어 대다 reikšmė yra kartojimas arba tęsimasis. Ji negali būti vartojama veiksmui, kuris įvyko tik vieną kartą. Jei draugas stūmė keletą kartų, galite sakyti „친구가 나를 계속 밀어 댔어요“ (Mano draugas mane stūmė be perstojo).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어 버리다Atlikti iki galo, užbaigti
Abiejuose modeliuose yra stiprus emocinis atspalvis. Nors -아/어 대다 pabrėžia erzinantį kartojimą, -아/어 버리다 pabrėžia veiksmo užbaigimą, dažnai su galutinumo, palengvėjimo ar gailesčio jausmu.
3 lygis - -곤 하다Used to, often do
Abu apibūdina kartojamus veiksmus. Tačiau -곤 하다 apibūdina neutralų įprotį („būdavo, kad darydavau“, „kartais darau“). Priešingai, -아/어 대다 apibūdina intensyvų, perteklinį ir dažnai erzinantį kartojimą.
3 lygis - -는 바람에Dėl, dėl to
-는 바람에 vartojama norint nurodyti, kad netikėtas (dažniausiai neigiamas) įvykis sukėlė neigiamų pasekmių. Ji puikiai tinka kartu su -아/어 대다, nes perteklinis veiksmas dažnai sukelia neigiamą rezultatą. Pavyzdžiui: „사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.“ (Aš nukritau, nes žmonės stūmėsi be perstojo.)
4 lygis