-았/었더니
Kai padariau, po to kai padariau
-았/었더니 susieja kalbėtojo atliktą praeities veiksmą su rezultatu ar atradimu. Tai reiškia „padariau X ir tada sužinojau/supratau Y“ arba „kadangi padariau X, įvyko Y“.
Kaip tai veikia
-았/었더니 yra jungiamoji galūnė, jungiama prie veiksmažodžio kamieno, kad susietų kalbėtojo atliktą praeities veiksmą su vėlesniu atradimu ar rezultatu. Pirmasis sakinys visada yra būtasis laikas, o veiksnys turi būti kalbėtojas („aš“ arba „mes“).
Ji turi dvi pagrindines funkcijas:
1. Atradimas arba nauja situacija
Kalbėtojas atlieka veiksmą ir dėl to atranda ar susiduria su nauju faktu ar situacija. Pirmojo sakinio veiksnys yra kalbėtojas, tačiau antrojo sakinio veiksnys gali būti kitoks.
- 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (Po ilgo laiko nuvykau į gimtinę ir pamačiau, kad daug kas pasikeitė.)
- 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Atidariau langą ir įsiveržė vėsus vėjas.)
2. Priežastis ir pasekmė
Kalbėtojo praeities veiksmas yra tiesioginė antrajame sakinyje aprašyto rezultato priežastis. Šiuo atveju abiejų sakinių veiksnys dažniausiai yra kalbėtojas.
- 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (Kadangi vakar vėlai nuėjau miegoti, šiandien esu labai pavargęs.)
- 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (Kasdien mankštinausi, todėl mano sveikata pagerėjo.)
Konjugacija:
Ji sudaroma prie veiksmažodžio kamieno pridedant -았/었-, o po to -더니.
- Veiksmažodžio kamienas, besibaigiantis ㅏ arba ㅗ + -았더니 (pvz., 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
- Veiksmažodžio kamienas, besibaigiantis kitais balsiais + -었더니 (pvz., 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
- 하다 veiksmažodžiai → 했더니 (pvz., 공부하다 → 공부했더니)
Svarbus skirtumas: -았/었더니 vs. -더니
Tai svarbus momentas. -았/었더니 vartojama tik kalbėtojo veiksmams (pirmasis asmuo). Priešingai, -더니 vartojama, kai kalbėtojas stebi kito asmens ar dalyko veiksmą ar būseną (trečiasis asmuo).
- Aš sunkiai mokiausi ir išlaikiau. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (Teisinga)
- Mano draugas sunkiai mokėsi ir išlaikė. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (Teisinga, vartojant -더니)
Pavyzdžiai (4)
- 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.
I exercised hard yesterday, so my body aches today.
Žodis po žodžio: Vakar uoliai sportavau, todėl šiandien kūną skauda.
Tai rodo tiesioginį priežasties ir pasekmės ryšį. Kalbėtojo veiksmas (sportavimas) sukėlė rezultatą (kūno skausmą).
- 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.
I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.
Žodis po žodžio: Po ilgo laiko paskambinau draugui, todėl sužinojau, kad numeris pasikeitė.
Tai rodo atradimą. Kalbėtojo veiksmas (skambinimas) paskatino sužinoti naują faktą (numeris pasikeitė).
- 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.
I went to the department store and discovered they were having a sale.
Žodis po žodžio: Nuėjau į universalinę parduotuvę ir atradau, kad vyksta išpardavimas.
Tai rodo atradimą. Kalbėtojo veiksmas (ėjimas į parduotuvę) paskatino sužinoti naują situaciją (vyksta išpardavimas).
- 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.
I drank too much coffee, so now I can't sleep.
Žodis po žodžio: Išgėriau per daug kavos, todėl dabar negaliu užmigti.
Tai rodo tiesioginį priežasties ir pasekmės ryšį. Kalbėtojo veiksmas (kavos gėrimas) sukėlė rezultatą (negalėjimą užmigti).
Dažnos klaidos
Vartoti -았/었더니, kai pirmojo veiksmo veiksnys nėra kalbėtojas.
Kita reikšmė동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.-았/었더니 vartojama tik tada, kai pirmąjį veiksmą atlieka kalbėtojas („aš“). Norint aprašyti kito asmens (pvz., „mano brolio“) atliktą veiksmą ir jo rezultatą, vietoj to reikia vartoti -더니.
Vartoti -았/었더니 su būdvardžiais pirmajame sakinyje.
어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.Pirmasis sakinys turi aprašyti kalbėtojo atliktą veiksmą, todėl tai turi būti veiksmažodis. „날씨가 좋다“ (oras geras) yra būsenos aprašymas, o ne veiksmas. Norint išreikšti paprastą priežastį, natūraliau vartoti kitą modelį, pavyzdžiui, -아/어서.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어서Dėl to, todėl
Abu gali rodyti priežastį ir pasekmę. -아/어서 yra bendras priežastinis jungtukas. -았/었더니 yra konkretesnis, pabrėžiantis, kad rezultatas buvo tiesioginė kalbėtojo asmeninės patirties ar veiksmo pasekmė arba atradimas.
2 lygis - -(으)니까Ta, nes
Abu gali išreikšti priežastį. -니까 dažnai pateikia priežastį, pagrindžiančią tolesnį paliepimą ar pasiūlymą. -았/었더니 labiau orientuojasi į laiko seką ir atradimą ar rezultatą, sekusį po kalbėtojo veiksmo, o ne tik į priežasties nurodymą.
3 lygis - -다가 보니까Po kurį laiką atliekamo veiksmo
Panašus tuo, kad apima atradimą po veiksmo. -다가 보니까 reiškia, kad atradimas buvo padarytas kurį laiką tęsiant veiksmą, o -았/었더니 tiesiog sujungia užbaigtą praeities veiksmą su vėlesniu atradimu ar rezultatu.
4 lygis