-설랑

ຕົວຊີ້ບອກຫົວຂໍ້ແບບເນັ້ນໜັກ

ລະດັບ 5ສຽງຄືກັບ seollang

-설랑 ແມ່ນຄຳຊ່ວຍບອກຫົວຂໍ້ທີ່ໃຊ້ເນັ້ນຄຳນາມ, ຄ້າຍຄືກັບຮູບແບບທີ່ໜັກແໜ້ນກວ່າຂອງ -은/는.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-설랑 ແມ່ນຄຳຊ່ວຍບອກຫົວຂໍ້ທີ່ມີໜ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັບ 은/는, ແຕ່ມີການເນັ້ນໜັກທີ່ຫຼາຍກວ່າ. ມັນພົບເຫັນໄດ້ໃນພາສາເວົ້າເປັນຫຼັກ ແລະ ອາດຈະຟັງເບິ່ງຄືເກົ່າ, ເປັນພາສາຖິ່ນ, ຫຼື ເບິ່ງມີລັກສະນະດຣາມ່າ.

ຄວາມໝາຍຫຼັກ:

  • ການເນັ້ນໜັກ: ມັນເນັ້ນຄຳນາມທີ່ມັນຕິດຢູ່ຢ່າງແຮງ, ເຮັດໃຫ້ມັນແຕກຕ່າງຈາກສິ່ງອື່ນ.
  • ການເຕືອນ/ການຈົ່ມ: ມັນສາມາດສື່ເຖິງນ້ຳສຽງຂອງການເຕືອນ, ການດ່າ, ຫຼື ການຈົ່ມ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, 'ສຳລັບເຈົ້າແລ້ວ, ຢ່າເຮັດແບບນັ້ນ!'
  • ການຕັ້ງເງື່ອນໄຂ: ມັນສາມາດລະບຸສິ່ງໜຶ່ງເປັນເງື່ອນໄຂສະເພາະ, ເຊັ່ນ 'ຖ້າເວົ້າເຖິງເລື່ອງເງິນແລ້ວ...'.

ກົດການສ້າງ:
1. ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ + -설랑
- 너 (ເຈົ້າ) → 너설랑
- 이거 (ສິ່ງນີ້) → 이거설랑

2. ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ + -이설랑
- 밥 (ເຂົ້າ/ອາຫານ) → 밥이설랑
- 그 사람 (ຄົນນັ້ນ) → 그 사람이설랑

ເຖິງວ່າທາງໄວຍາກອນມັນຈະເປັນຄຳຊ່ວຍບອກຫົວຂໍ້, ແຕ່ການໃຊ້ຂອງມັນແມ່ນຂຶ້ນກັບຮູບແບບການເວົ້າ. ໃນສະຖານະການທົ່ວໄປ, ໂດຍສະເພາະໃນການຂຽນ, 은/는 ແມ່ນທາງເລືອກມາດຕະຖານ. ການໃຊ້ -설랑 ຈະເພີ່ມສີສັນທີ່ແຕກຕ່າງ ແລະ ມັກຈະມີຄວາມຮູ້ສຶກທາງອາລົມເຂົ້າໄປໃນການເວົ້າ.

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.

    As for you, don't go to such a dangerous place.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຈົ້າ-ສຳລັບ, ບ່ອນອັນຕະລາຍແບບນັ້ນ-ໄປ ຢ່າ.

    ໃນທີ່ນີ້, -설랑 ເພີ່ມນ້ຳສຽງເຕືອນທີ່ຮຸນແຮງ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນເຈາະຈົງໄປທີ່ 'ເຈົ້າ'.

  2. 밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.

    If you don't want to eat the meal, then just leave it.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອາຫານ-ສຳລັບ, ການກິນບໍ່ມັກຖ້າ ພຽງແຕ່ປະໄວ້.

    ນີ້ສື່ເຖິງນ້ຳສຽງທີ່ບໍ່ພໍໃຈເລັກນ້ອຍ ຫຼື ບໍ່ສົນໃຈ, ໂດຍການລະບຸ 'ອາຫານ' ເປັນຫົວຂໍ້ຂອງການຈົ່ມ.

  3. 그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.

    As for that person, I don't want to see them ever again.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄົນນັ້ນ-ສຳລັບ, ອີກບໍ່ຢາກເຫັນ.

    -설랑 ເນັ້ນ 'ຄົນນັ້ນ' ຢ່າງແຮງ, ສື່ເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກບໍ່ມັກ ຫຼື ຢາກຢູ່ຫ່າງຈາກເຂົາ.

  4. 이거설랑 네가 알아서 처리해.

    As for this thing, you take care of it yourself.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສິ່ງນີ້-ສຳລັບ, ເຈົ້າດ້ວຍຕົວເອງຈັດການມັນ.

    ການໃຊ້ -설랑 ແບບນີ້ແມ່ນການລະບຸ 'ສິ່ງນີ້' ແລະ ມອບຄວາມຮັບຜິດຊອບໃຫ້, ມັກຈະມີນ້ຳສຽງທີ່ບໍ່ສົນໃຈ ຫຼື ອອກຄຳສັ່ງເລັກນ້ອຍ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -설랑 ໃນບໍລິບົດທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ການຂຽນ.

    회의 자료설랑 미리 준비해 주시기 바랍니다.
    회의 자료는 미리 준비해 주시기 바랍니다.

    -설랑 ແມ່ນຄຳຊ່ວຍທີ່ໃຊ້ໃນພາສາເວົ້າ, ບໍ່ເປັນທາງການ, ແລະ ບາງຄັ້ງກໍເປັນພາສາຖິ່ນ. ມັນບໍ່ເໝາະສົມສຳລັບການຂຽນທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ການປະກາດຢ່າງເປັນທາງການ. ຄຳຊ່ວຍບອກຫົວຂໍ້ມາດຕະຖານ 은/는 ຕ້ອງຖືກໃຊ້ໃນບໍລິບົດເຫຼົ່ານັ້ນ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

설랑
ຝຶກ -설랑 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.