마치
As if (ຄຳກິລິຍາວິເສດ)
마치 ເປັນຄຳກິລິຍາວິເສດທີ່ໝາຍເຖິງ 'as if' ຫຼື 'like' ເຊິ່ງໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນໜັກການປຽບທຽບ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
마치 ເປັນຄຳກິລິຍາວິເສດທີ່ມີປະໂຫຍດໃນການສ້າງການປຽບທຽບທີ່ເຫັນພາບພົດ. ໜ້າທີ່ຫຼັກຂອງມັນຄືການເນັ້ນໜັກວ່າສະຖານະການ ຫຼື ການກະທຳນັ້ນ ຄ້າຍຄື ກັບສິ່ງອື່ນ ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ແມ່ນສິ່ງນັ້ນແທ້ໆກໍຕາມ.
ຈຸດສຳຄັນ:
- ໜ້າທີ່ຂອງຄຳກິລິຍາວິເສດ: ໃນຖານະຄຳກິລິຍາວິເສດ, 마치 ມັກຈະວາງໄວ້ໜ້າປະໂຫຍກທີ່ມັນຂະຫຍາຍໂດຍກົງ.
- ການໃຊ້ຄູ່ກັນທົ່ວໄປ: ມັນຖືກໃຊ້ຢ່າງເປັນທຳມະຊາດທີ່ສຸດກັບຮູບແບບການປຽບທຽບ. ຄູ່ທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດຄື:
- 마치 + ຄຳນາມ + 처럼/같이: 'ຄືກັນກັບ [ຄຳນາມ]'
- 마치 + ປະໂຫຍກ + 듯이: 'ຮາວກັບວ່າ [ປະໂຫຍກ]'
- 마치 + ປະໂຫຍກ + -는 것처럼: 'ຮາວກັບວ່າເບິ່ງຄື [ປະໂຫຍກ]' - ການເນັ້ນໜັກ: ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຈະສາມາດໃຊ້ -처럼 ຫຼື -듯이 ໂດຍບໍ່ມີ 마치 ກໍໄດ້, ແຕ່ການເພີ່ມ 마치 ເຂົ້າໄປຈະເຮັດໃຫ້ການປຽບທຽບນັ້ນເບິ່ງມີສີສັນ, ເປັນວັນນະຄະດີ, ຫຼື ໜັກແໜ້ນຂຶ້ນ. ມັນດຶງດູດຄວາມສົນໃຈພິເສດໃຫ້ກັບການປຽບທຽບນັ້ນ.
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, '눈처럼 하얗다' ໝາຍເຖິງ 'ຂາວຄືກັບຫິມະ'. ການເພີ່ມ 마치 ເຂົ້າໄປເປັນ '마치 눈처럼 하얗다' ຈະເພີ່ມຄວາມໝາຍວ່າ 'ມັນຂາວ, ຮາວກັບວ່າ ມັນເປັນຫິມະ', ເຮັດໃຫ້ຄຳບັນຍາຍເບິ່ງເປັນຮູບປະທຳຫຼາຍຂຶ້ນ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.
He acts as if he were a king.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວ ຮາວກັບວ່າ ຕົນເອງ ເປັນ ກະສັດ ຄືກັບ ສະແດງອອກ.
마치 ເປັນຕົວແນະນຳການປຽບທຽບ, ແລະ 처럼 ເປັນຕົວເຮັດໃຫ້ສົມບູນ, ໂດຍປຽບທຽບ 'ການກະທຳຂອງລາວ' ກັບ 'ການກະທຳຂອງກະສັດ'.
- 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.
There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໃນທ້ອງຟ້າ ເມກ ບໍ່ມີຈັກກ້ອນ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຄືກັບ ທ້ອງຟ້າລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ.
ໃນທີ່ນີ້, 마치 ເນັ້ນໜັກການປຽບທຽບກັບທ້ອງຟ້າລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ, ເຊິ່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີວ່າທ້ອງຟ້າຈະໃສສະອາດ.
- 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.
She made an innocent face as if she knew nothing.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນາງ ຮາວກັບວ່າ ບໍ່ຮູ້ຫຍັງເລີຍ ເຮັດໜ້າຕາຊື່ໆ.
ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ 마치 ກັບຮູບແບບ -다는 듯이 ເພື່ອບັນຍາຍການກະທຳຂອງນາງທີ່ເຮັດໜ້າຕາແບບນັ້ນ.
- 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.
Time passed quickly, just like an arrow.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເວລາ ຜ່ານໄປໄວ ຮາວກັບວ່າ ລູກທະນູ.
- 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.
That child speaks well, just like an adult.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເດັກນ້ອຍຄົນນັ້ນ ຮາວກັບວ່າ ຜູ້ໃຫຍ່ ເວົ້າເກັ່ງ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ 마치 ໂດຍບໍ່ມີຕົວຊີ້ບອກການປຽບທຽບຕາມຫຼັງ.
그는 마치 왕자예요.그는 마치 왕자 같아요.마치 ເປັນຄຳກິລິຍາວິເສດທີ່ໃຊ້ແນະນຳການປຽບທຽບ; ມັນບໍ່ສາມາດເຮັດໜ້າທີ່ເປັນພາກສະແດງດ້ວຍຕົວມັນເອງໄດ້. ມັນຕ້ອງການຮູບແບບໄວຍາກອນການປຽບທຽບເຊັ່ນ -처럼, -같이, -듯이, ຫຼື -같다 ເພື່ອເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກສົມບູນ.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -처럼/같이ຄືກັນກັບ
ຄູ່ທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດຂອງ 마치. ໃນຂະນະທີ່ -처럼/같이 ໝາຍເຖິງ 'ຄືກັບ', ການເພີ່ມ 마치 ໄວ້ຂ້າງໜ້າຈະເນັ້ນໜັກການປຽບທຽບນັ້ນ, ເຮັດໃຫ້ມັນເຫັນພາບ ແລະ ເປັນຮູບປະທຳຫຼາຍຂຶ້ນ, ຄ້າຍກັບການເວົ້າວ່າ 'ຮາວກັບວ່າ'.
ລະດັບ 3 - -듯이As If, Like
ອີກໜຶ່ງຄູ່ສຳຄັນຂອງ 마치, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ຮາວກັບວ່າ'. ມັນໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມເພື່ອບັນຍາຍການກະທຳ ຫຼື ສະພາບ. 마치 + [ປະໂຫຍກ] + -듯이 ສ້າງການປຽບທຽບທີ່ໜັກແໜ້ນ ແລະ ເຫັນພາບກ່ຽວກັບການກະທຳ.
ລະດັບ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ເບິ່ງຄືວ່າ, ຄືກັບວ່າ
ທັງສອງສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າເປັນຈິງແຕ່ບໍ່ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນຄວາມຈິງທີ່ແນ່ນອນ. 마치 ສ້າງການປຽບທຽບໂດຍກົງ (A ຄືກັບ B), ໃນຂະນະທີ່ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ສະແດງເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກ ຫຼື ການຄາດເດົາທົ່ວໄປ ('ເບິ່ງຄືວ່າ...'). ເຈົ້າຍັງສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັນໄດ້: '마치 ... -는 것 같다'.
ລະດັບ 3 - -ㄴ/는 척하다ການທຳທ່າ
ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. '마치 ... -처럼 행동하다' ບັນຍາຍພຶດຕິກຳທີ່ ເບິ່ງຄືກັບ ສິ່ງອື່ນ (ການສັງເກດ). '-ㄴ/는 척하다' ບັນຍາຍ ການແກ້ງເຮັດ ຢ່າງຕັ້ງໃຈ (ເຈດຕະນາ).
ລະດັບ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다ເບິ່ງຄືວ່າ/ເຫມືອນວ່າ
ຄ້າຍຄືກັບ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', ຮູບແບບນີ້ກໍໝາຍເຖິງ 'ເບິ່ງຄືວ່າ'. ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັບ 마치 ໂດຍການສະແດງເຖິງຮູບລັກສະນະ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກ, ໃນຂະນະທີ່ 마치 ຖືກໃຊ້ສຳລັບການປຽບທຽບທີ່ໂດຍກົງ ແລະ ເປັນຮູບປະທຳຫຼາຍກວ່າ.
ລະດັບ 5