-인들
ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນ
-인들 ແມ່ນຄຳຊ່ວຍທີ່ຕິດກັບຄຳນາມໃນປະໂຫຍກຄຳຖາມແບບວາດພາບ, ໝາຍຄວາມວ່າ 'ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນ [ຄຳນາມ]...?'
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-인들 ແມ່ນຄຳຊ່ວຍທາງວັນນະຄະດີ ແລະ ມີຄວາມເປັນທາງການເລັກນ້ອຍ ທີ່ໃຊ້ເພື່ອສ້າງຈຸດເນັ້ນໃນປະໂຫຍກຄຳຖາມແບບວາດພາບ. ມັນຕິດກັບຄຳນາມໂດຍກົງ ບໍ່ວ່າຄຳນາມນັ້ນຈະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ.
ໜ້າທີ່ຫຼັກ:
- ການຍອມຮັບ ແລະ ປະໂຫຍກຄຳຖາມແບບວາດພາບ: ມັນຍອມຮັບຄວາມຈິງກ່ຽວກັບຄຳນາມນັ້ນ (ເຊັ່ນ: 'ຍອມຮັບວ່າເຈົ້າເປັນອັດສະລິຍະ...') ແລ້ວຕາມດ້ວຍຄຳຖາມທີ່ປະຕິເສດຄວາມສຳຄັນຂອງຄວາມຈິງນັ້ນ ('...ແຕ່ເຖິງເປັນອັດສະລິຍະກໍເຮັດຜິດໄດ້ ແມ່ນບໍ່?').
- ການໃຊ້ໃນປະໂຫຍກຄຳຖາມ: ມັນຖືກໃຊ້ໃນປະໂຫຍກຄຳຖາມເກືອບທັງໝົດ. ເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ຕ້ອງການຂໍ້ມູນແທ້ໆ ແຕ່ເປັນການກ່າວທີ່ປອມຕົວມາເປັນຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຈຸດສຳຄັນ.
- ການໃຊ້ຄູ່ກັນ: ມັນມັກຈະໃຊ້ຄູ່ກັບຄຳຖາມເຊັ່ນ 어찌 (ແນວໃດ), 누가 (ໃຜ), ຫຼື 무슨 (ປະເພດໃດ) ແລະ ມັກຈະລົງທ້າຍດ້ວຍການລົງທ້າຍປະໂຫຍກຄຳຖາມແບບວັນນະຄະດີ ຫຼື ທາງການເຊັ່ນ -겠는가, -랴, ຫຼື -리오.
ຕົວຢ່າງການແຍກສ່ວນ:
왕인들 죽음을 피할 수 있겠는가?
- 왕인들: ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນກະສັດ... (ຍອມຮັບສະຖານະສູງສົ່ງຂອງ 'ກະສັດ')
- 죽음을 피할 수 있겠는가?: ...ຈະສາມາດຫຼີກລ່ຽງຄວາມຕາຍໄດ້ບໍ? (ຄຳຖາມແບບວາດພາບທີ່ໝາຍຄວາມວ່າ 'ແນ່ນອນວ່າບໍ່ໄດ້')
ໂຄງສ້າງນີ້ສ້າງປະໂຫຍກທີ່ຊົງພະລັງ: 'ບໍ່ມີໃຜ, ແມ່ນແຕ່ກະສັດ, ຈະສາມາດຫຼີກລ່ຽງຄວາມຕາຍໄດ້.' ມັນພົບເຫັນໄດ້ທົ່ວໄປໃນການຂຽນ, ການກ່າວປາໄສ, ຫຼື ສຸພາສິດ ຫຼາຍກວ່າການສົນທະນາທົ່ວໄປ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 아무리 부자인들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how rich you are, what's the use if you lose your health?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະຮັ່ງມີສໍ່າໃດ, ຖ້າເສຍສຸຂະພາບໄປຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງ?
- 천하장사인들 혼자서 이 무거운 돌을 들 수 있으랴.
Even if he were the strongest man in the world, could he lift this heavy stone by himself?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຄົນທີ່ແຂງແຮງທີ່ສຸດໃນໂລກ, ລາວຈະສາມາດຍົກຫີນກ້ອນໃຫຍ່ນີ້ດ້ວຍຕົວຄົນດຽວໄດ້ບໍ?
ການລົງທ້າຍດ້ວຍ -랴 ແມ່ນຮູບແບບຄຳຖາມທາງວັນນະຄະດີທີ່ມັກໃຊ້ກັບ -인들. ປະໂຫຍກນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.
- 제아무리 전문가인들 실수를 전혀 안 할 수 있겠는가?
No matter how much of an expert one is, could they avoid making any mistakes at all?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບໍ່ວ່າຈະເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານສໍ່າໃດ, ຈະສາມາດຫຼີກລ່ຽງການເຮັດຜິດໄດ້ທັງໝົດເລີຍບໍ?
ຄຳຖາມແບບວາດພາບນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ສຳລັບໃຜກໍຕາມ, ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຊ່ຽວຊານ, ທີ່ຈະຫຼີກລ່ຽງການເຮັດຜິດໄດ້ຢ່າງສົມບູນ.
- 어린 아이인들 옳고 그름을 모르겠는가?
Even a young child, would they not know right from wrong?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນເດັກນ້ອຍ, ຈະບໍ່ຮູ້ຜິດຮູ້ຖືກເລີຍບໍ?
ຄຳຖາມແບບວາດພາບນີ້ເນັ້ນໜັກຢ່າງແຮງວ່າ ແນ່ນອນວ່າເຖິງແມ່ນເດັກນ້ອຍກໍຕ້ອງຮູ້.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -인들 ໃນປະໂຫຍກບອກເລົ່າທຳມະດາແທນທີ່ຈະເປັນປະໂຫຍກຄຳຖາມແບບວາດພາບ.
그 사람은 부자인들 행복하지 않다.그 사람이 부자인들 행복하다고 할 수 있을까?-인들 ບໍ່ແມ່ນຄຳເຊື່ອມທຳມະດາຄື 'ແຕ່' ຫຼື 'ເຖິງແມ່ນວ່າ'. ມັນຕ້ອງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງປະໂຫຍກຄຳຖາມແບບວາດພາບທີ່ທ້າທາຍຄວາມກ່ຽວຂ້ອງຂອງສະຖານະຂອງຄຳນາມນັ້ນ. ສຳລັບປະໂຫຍກບອກເລົ່າທຳມະດາເຊັ່ນ 'ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະຮັ່ງມີ, ລາວກໍບໍ່ມີຄວາມສຸກ,' ເຈົ້າຄວນໃຊ້ໂຄງສ້າງອື່ນ, ເຊັ່ນ '그 사람은 부자이지만 행복하지 않다' ຫຼື '그 사람은 부자여도 행복하지 않다' ໂດຍໃຊ້ -지만 ຫຼື -아/어도.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -더라도ເຖິງແມ່ນວ່າ, ເຖິງຈະ
ທັງສອງສະແດງເຖິງ 'ເຖິງແມ່ນວ່າ'. ແນວໃດກໍຕາມ, -더라도 ຖືກໃຊ້ສຳລັບເງື່ອນໄຂສົມມຸດທົ່ວໄປກັບຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ (ເຊັ່ນ: 'ເຖິງແມ່ນວ່າຝົນຈະຕົກ...'), ໃນຂະນະທີ່ -인들 ຖືກໃຊ້ໂດຍສະເພາະກັບຄຳນາມໃນປະໂຫຍກຄຳຖາມແບບວາດພາບເພື່ອປະຕິເສດຄວາມສຳຄັນຂອງຄຳນາມນັ້ນ.
ລະດັບ 4 - -아/어도ເຖິງວ່າ, ບໍ່ວ່າຈະ
ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການເວົ້າວ່າ 'ເຖິງແມ່ນວ່າ'. -아/어도 ແມ່ນຄຳເຊື່ອມທີ່ໃຊ້ໄດ້ຫຼາກຫຼາຍສຳລັບປະໂຫຍກຍ່ອຍ, ໃນຂະນະທີ່ -인들 ແມ່ນຄຳຊ່ວຍທາງວັນນະຄະດີທີ່ຕິດກັບຄຳນາມເພື່ອສ້າງເປັນປະໂຫຍກຄຳຖາມແບບວາດພາບ.
ລະດັບ 2 - -조차Even, not even
ທັງສອງສາມາດແປໄດ້ວ່າ 'ເຖິງແມ່ນວ່າ'. -조차 ຖືກໃຊ້ໃນບໍລິບົດທາງລົບເພື່ອເນັ້ນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ('ແມ່ນແຕ່ໝູ່ຂອງຂ້ອຍກໍບໍ່ມາ'). -인들 ຖືກໃຊ້ໃນປະໂຫຍກຄຳຖາມແບບວາດພາບເພື່ອຍອມຮັບສະຖານະຂອງຄຳນາມ ('ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນກະສັດ...').
ລະດັບ 4 - -기는 하지만ເຖິງວ່າ, ແຕ່
ທັງສອງຮູບແບບຍອມຮັບຈຸດໃດໜຶ່ງ. -기는 하지만 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າ... ແຕ່...' ແລະ ຖືກໃຊ້ໃນປະໂຫຍກບອກເລົ່າ. -인들 ໃຊ້ການຍອມຮັບນັ້ນເປັນການຕັ້ງຕົ້ນສຳລັບປະໂຫຍກຄຳຖາມແບບວາດພາບທີ່ຫຼຸດຄວາມສຳຄັນຂອງຈຸດທີ່ຍອມຮັບນັ້ນລົງ.
ລະດັບ 6