-길래

Since, Because

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ gillae

-길래 ໃຊ້ເມື່ອການສັງເກດເຫັນສະຖານະການ ຫຼື ຄວາມຈິງຂອງຜູ້ເວົ້າກາຍເປັນເຫດຜົນໂດຍກົງສຳລັບການກະທຳ ຫຼື ຄຳຖາມທີ່ຕາມມາ. ມັນຄ້າຍຄືກັບການເວົ້າວ່າ 'ຂ້ອຍເຫັນ/ໄດ້ຍິນວ່າ... ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງ...'

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-길래 ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍທີ່ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍເຫດຜົນ ຫຼື ສາເຫດຂອງການກະທຳໃນປະໂຫຍກຫຼັກ. ຄວາມໝາຍສຳຄັນຄືເຫດຜົນນັ້ນຕ້ອງເປັນສິ່ງທີ່ຜູ້ເວົ້າໄດ້ສັງເກດເຫັນ, ໄດ້ຍິນ, ຫຼື ຮູ້ສຶກດ້ວຍຕົນເອງ ເຊິ່ງນຳໄປສູ່ການກະທຳນັ້ນ.

ການຜັນຄຳ:
ມັນເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍກົງກັບຮາກຄຳກິລິຍາ ແລະ ຄຳຄຸນນາມ.

  • ຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ + -길래
    - 보다 (ເບິ່ງ) → 보길래 (ຍ້ອນຂ້ອຍເຫັນ)
    - 춥다 (ໜາວ) → 춥길래 (ຍ້ອນມັນໜາວ)
  • ຮູບອະດີດ: ຮາກຄຳ + -았/었- + -길래
    - 봤다 (ໄດ້ເບິ່ງ) → 봤길래 (ຍ້ອນຂ້ອຍໄດ້ເບິ່ງ)
    - 좋았다 (ດີ) → 좋았길래 (ຍ້ອນມັນດີ)
  • ຄຳນາມ + 이다: ຄຳນາມ + 이길래
    - 학생이다 (ເປັນນັກຮຽນ) → 학생이길래 (ຍ້ອນລາວເປັນນັກຮຽນ)

ຈຸດສຳຄັນໃນການໃຊ້:
1. ການສັງເກດຂອງຜູ້ເວົ້າ: ເຫດຜົນໃນປະໂຫຍກ -길래 ຕ້ອງອີງໃສ່ການຮັບຮູ້ໂດຍກົງຂອງຜູ້ເວົ້າ.
2. ປະທານ: ປະທານຂອງປະໂຫຍກທຳອິດ (ເຫດຜົນ) ແລະ ປະໂຫຍກທີສອງ (ການກະທຳ) ມັກຈະເປັນຄົນລະຄົນກັນ. ແຕ່ຖ້າປະໂຫຍກທຳອິດອະທິບາຍເຖິງສະພາບພາຍໃນ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜູ້ເວົ້າ, ປະທານສາມາດເປັນຄົນດຽວກັນໄດ້ (ເຊັ່ນ: 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - ຍ້ອນຂ້ອຍຫິວເຂົ້າ ຂ້ອຍເລີຍກິນເຂົ້າ).
3. ຂໍ້ຈຳກັດ: ປະໂຫຍກຫຼັກທີ່ຕາມຫຼັງ -길래 ບໍ່ສາມາດເປັນປະໂຫຍກຄຳສັ່ງ ຫຼື ປະໂຫຍກຊັກຊວນໄດ້. ສຳລັບຄຳສັ່ງ ແລະ ການຊັກຊວນ, ທ່ານຄວນໃຊ້ -(으)니까.

ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບ 'ຍ້ອນ/ເພາະວ່າ' ອື່ນໆ:

  • vs. -아/어서: ສະແດງເຖິງສາເຫດ ແລະ ຜົນຕາມເຫດຜົນທົ່ວໄປ. -길래 ມີຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຫຼາຍກວ່າ ແລະ ຜູກພັນກັບການສັງເກດສະເພາະທີ່ນຳໄປສູ່ການກະທຳ.
  • vs. -(으)니까: ສາມາດໃຊ້ກັບຄຳສັ່ງ/ການຊັກຊວນໄດ້. -길래 ໃຊ້ບໍ່ໄດ້. -길래 ເນັ້ນການສັງເກດສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ເວົ້າທີ່ເປັນຕົວຊີ້ບອກ.
  • vs. -기 때문에: ເປັນທາງການ ແລະ ມີຄວາມເປັນຈິງຫຼາຍກວ່າ. -길래 ແມ່ນໃຊ້ໃນການສົນທະນາ ແລະ ມີຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ.

ຕົວຢ່າງ (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້າງນອກຫິມະຕົກ, ສະນັ້ນຂ້ອຍເລີຍຢູ່ແຕ່ເຮືອນ.

    ຜູ້ເວົ້າສັງເກດເຫັນວ່າຫິມະຕົກ (눈이 오길래) ແລະ ນັ້ນກາຍເປັນເຫດຜົນສຳລັບການກະທຳຂອງລາວ (ຢູ່ເຮືອນ).

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໝູ່ບອກວ່າໜັງມ່ວນຫຼາຍ, ສະນັ້ນຂ້ອຍເລີຍເບິ່ງນຳ.

    ເຫດຜົນທີ່ເບິ່ງໜັງແມ່ນຍ້ອນໄດ້ຍິນຄວາມຄິດເຫັນຂອງໝູ່ (재미있다고 하길래).

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ບໍ່ເຊົາ, ສະນັ້ນຂ້ອຍເລີຍໃຫ້ນົມລາວ.

    ການສັງເກດເຫັນເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ (자꾸 울길래) ເຮັດໃຫ້ຜູ້ເວົ້າຕັດສິນໃຈໃຫ້ນົມ.

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຢູ່ຫ້າງສັບພະສິນຄ້າມີການຫຼຸດລາຄາ, ສະນັ້ນຂ້ອຍເລີຍຊື້ເຄື່ອງນຸ່ງສອງສາມຢ່າງ.

    ຜູ້ເວົ້າເຫັນວ່າມີການຫຼຸດລາຄາ (세일을 하길래) ແລະ ນັ້ນເປັນເຫດຜົນທີ່ຊື້ເຄື່ອງນຸ່ງ.

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍຄິດວ່າຄົນນັ້ນເປັນຄົນເກົາຫຼີ, ສະນັ້ນຂ້ອຍເລີຍເວົ້າກັບລາວເປັນພາສາເກົາຫຼີ.

    ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຮູບແບບກັບຄຳນາມ (한국 사람 + 이길래). ການສັງເກດເຫັນວ່າຄົນນັ້ນເປັນຄົນເກົາຫຼີເຮັດໃຫ້ເກີດການກະທຳທີ່ເວົ້າພາສາເກົາຫຼີ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -길래 ກັບປະໂຫຍກຄຳສັ່ງ ຫຼື ການຊັກຊວນ.

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래 ບໍ່ສາມາດຕາມດ້ວຍຄຳສັ່ງ ຫຼື ການຊັກຊວນໄດ້. ໃຫ້ໃຊ້ -(으)니까 ແທນເມື່ອຕ້ອງການບອກເຫດຜົນສຳລັບຄຳສັ່ງ ຫຼື ການຊັກຊວນ.

  • ການໃຊ້ -길래 ສຳລັບຄວາມຈິງທົ່ວໄປ ຫຼື ເຫດຜົນທີ່ເປັນຈິງຕາມຫຼັກການ.

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 ໃຊ້ສຳລັບເຫດຜົນສ່ວນຕົວທີ່ອີງໃສ່ການສັງເກດ, ບໍ່ແມ່ນການບອກຄວາມຈິງທາງວິທະຍາສາດ. ໃຫ້ໃຊ້ -기 때문에 ສຳລັບກໍລະນີເຫຼົ່ານັ້ນ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-길래
ຝຶກ -길래 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.