그래서
ດັ່ງນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ
ໃຊ້ 그래서 ເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ດັ່ງນັ້ນ' ຫຼື 'ເພາະສະນັ້ນ', ເພື່ອເຊື່ອມເຫດຜົນເຂົ້າກັບຜົນລັດ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
그래서 ເປັນວິທີທີ່ພົບເຫັນໄດ້ທົ່ວໄປທີ່ສຸດໃນການສະແດງຄວາມສຳພັນແບບສາເຫດແລະຜົນໃນພາສາເກົາຫຼີ. ມັນເຮັດໜ້າທີ່ຄ້າຍກັບ 'so' ຫຼື 'therefore' ໃນພາສາອັງກິດ.
ໂຄງສ້າງ:
[ປະໂຫຍກທີ 1: ສາເຫດ/ເຫດຜົນ]. 그래서 [ປະໂຫຍກທີ 2: ຜົນລັດ].
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
ຂ້ອຍເມື່ອຍ. ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍຈຶ່ງນອນແຕ່ຫົວຄ່ຳ.
ສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ຄວນສັງເກດຄື 그래서 ເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກທີ່ສົມບູນເຂົ້າກັນ. ນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນແຕກຕ່າງເລັກນ້ອຍຈາກຕົວເຊື່ອມອື່ນໆເຊັ່ນ -아/어서 ແລະ -니까, ເຊິ່ງເຊື່ອມອະນຸປະໂຫຍກພາຍໃນປະໂຫຍກດຽວກັນ.
- 그래서: ເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກທີ່ແຍກຈາກກັນ. ໃຊ້ໃນລະດັບພາສາປົກກະຕິ. ບໍ່ສາມາດໃຊ້ກ່ອນປະໂຫຍກຄຳສັ່ງ ຫຼື ຂໍ້ສະເໜີແນະໄດ້.
- -아/어서: ເຊື່ອມສອງອະນຸປະໂຫຍກທີ່ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນຢ່າງໃກ້ຊິດໃນປະໂຫຍກດຽວ. ບໍ່ສາມາດໃຊ້ກ່ອນປະໂຫຍກຄຳສັ່ງ ຫຼື ຂໍ້ສະເໜີແນະໄດ້.
- -니까: ເຊື່ອມສອງອະນຸປະໂຫຍກ. ມັກໃຊ້ສຳລັບເຫດຜົນສ່ວນຕົວ ແລະ ສາມາດ ໃຊ້ກ່ອນປະໂຫຍກຄຳສັ່ງ ຫຼື ຂໍ້ສະເໜີແນະໄດ້ (ເຊັ່ນ: 'ຍ້ອນວ່າອາກາດໜາວ, ກະລຸນາປິດປ່ອງຢ້ຽມ').
ຕົວຢ່າງ (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ວານນີ້ຝົນຕົກໜັກ. ດັ່ງນັ້ນ, ມື້ນີ້ຖະໜົນຈຶ່ງລື່ນ.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍກິນອາຫານເຜັດບໍ່ຄ່ອຍໄດ້. ເພາະສະນັ້ນ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ກິນແກງກິມຈິ.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ນີ້ມີສອບເສັງ. ນັ້ນຄືເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງໄປຫໍສະໝຸດເພື່ອອ່ານໜັງສື.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
I woke up late. So, I was late for school.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍຕື່ນສາຍ. ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍຈຶ່ງໄປໂຮງຮຽນສາຍ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ 그래서 ກ່ອນປະໂຫຍກຄຳສັ່ງ ຫຼື ຂໍ້ສະເໜີແນະ.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.그래서 ບໍ່ສາມາດຕາມດ້ວຍຂໍ້ສະເໜີແນະ (ເຊັ່ນ -ㅂ시다) ຫຼື ຄຳສັ່ງ (ເຊັ່ນ -세요). ເພື່ອໃຫ້ເຫດຜົນສຳລັບຂໍ້ສະເໜີແນະ ຫຼື ຄຳສັ່ງ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ -니까.
ການໃຊ້ 그래서 ໃນເວລາທີ່ -아/어서 ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.ເຖິງແມ່ນວ່າຕົວຢ່າງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຈະສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ທາງໄວຍາກອນ, ແຕ່ມັນຟັງເບິ່ງຂາດການເຊື່ອມຕໍ່ກັນເລັກນ້ອຍ. ໃນເວລາທີ່ສາເຫດແລະຜົນມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນຢ່າງໃກ້ຊິດແລະໂດຍກົງ, ເຊັ່ນ: ການຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍແລ້ວກິນຢາ, ການເຊື່ອມພວກມັນເຂົ້າໃນປະໂຫຍກດຽວດ້ວຍ -아/어서 ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າຫຼາຍ.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어서ຍ້ອນວ່າ, ດັ່ງນັ້ນ
ທັງສອງສະແດງເຖິງສາເຫດແລະຜົນ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, -아/어서 ເຊື່ອມສອງອະນຸປະໂຫຍກພາຍໃນປະໂຫຍກດຽວ, ໃນຂະນະທີ່ 그래서 ເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກທີ່ແຍກຈາກກັນ.
ລະດັບ 2 - -(으)니까ດັ່ງນັ້ນ, ເພາະວ່າ
ທັງສອງໝາຍເຖິງ 'ດັ່ງນັ້ນ' ຫຼື 'ຍ້ອນວ່າ'. ຄວາມແຕກຕ່າງຫຼັກຄື -니까 ສາມາດໃຊ້ກ່ອນຄຳສັ່ງແລະຂໍ້ສະເໜີແນະໄດ້, ໃນຂະນະທີ່ 그래서 ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້.
ລະດັບ 3 - -기 때문에ຍ້ອນວ່າ
ວິທີທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ເນັ້ນໜັກກວ່າໃນການບອກເຫດຜົນ, ຄ້າຍກັບ 'ຍ້ອນວ່າ'. ມັນສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນທ້າຍອະນຸປະໂຫຍກ (-기 때문에) ຫຼື ເປັນວະລີໂດດໆ (그렇기 때문에).
ລະດັບ 4 - 그런데ແຕ່, ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເວົ້າອີກຢ່າງໜຶ່ງ
ຄຳກິລິຍາເຊື່ອມຄ້າຍກັບ 그래서, ແຕ່ມັນສະແດງເຖິງຄວາມຂັດແຍ່ງ ('ແຕ່', 'ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ') ແທນທີ່ຈະເປັນສາເຫດແລະຜົນ.
ລະດັບ 3 - 그러면ຈາກນັ້ນ, ໃນກໍລະນີນີ້
ອີກໜຶ່ງຄຳກິລິຍາເຊື່ອມ. ມັນສະແດງເຖິງເງື່ອນໄຂ ('ຖ້າເປັນແບບນັ້ນ', 'ຖ້າງັ້ນ'), ໃນຂະນະທີ່ 그래서 ສະແດງເຖິງເຫດຜົນ ('ດັ່ງນັ້ນ', 'ເພາະສະນັ້ນ').
ລະດັບ 3