그러면
ຈາກນັ້ນ, ໃນກໍລະນີນີ້
ໃຊ້ 그러면 ເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ຈາກນັ້ນ' ຫຼື 'ໃນກໍລະນີນີ້', ເພື່ອເຊື່ອມປະໂຫຍກກ່ອນໜ້າເຂົ້າກັບຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ, ຄຳແນະນຳ, ຫຼື ຄຳຖາມຢ່າງມີເຫດຜົນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
그러면 ເປັນຕົວເຊື່ອມພື້ນຖານໃນພາສາເກົາຫຼີທີ່ໃຊ້ເພື່ອສ້າງຄວາມຕໍ່ເນື່ອງຢ່າງມີເຫດຜົນໃນການສົນທະນາ. ມັນຖືເອົາຂໍ້ຄວາມກ່ອນໜ້າເປັນເງື່ອນໄຂ ແລະ ແນະນຳສິ່ງທີ່ຄວນ ຫຼື ສາມາດເກີດຂຶ້ນຕໍ່ໄປ.
ໂຄງສ້າງ:
ມັນຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍການລວມ 그렇다 (ເປັນແບບນັ້ນ) ເຂົ້າກັບປັດໄຈເງື່ອນໄຂ -면 (ຖ້າ/ເມື່ອ).
그렇다 + -면 → 그러면 (ຖ້າເປັນແບບນັ້ນ... / ຈາກນັ້ນ...)
ການນຳໃຊ້:
ມັນມັກຈະຖືກໃຊ້ຢູ່ຕົ້ນປະໂຫຍກເພື່ອເຊື່ອມເຂົ້າກັບປະໂຫຍກກ່ອນໜ້າ. ມັນສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນຫຼາຍສະຖານະການ:
- ການໃຫ້ຄຳແນະນຳ:
A: "ຂ້ອຍເຫງົາ." (심심해요.)
B: "ຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄປເບິ່ງໜັງກັນບໍ່?" (그러면 영화 볼까요?) - ການຖາມຄຳຖາມຕໍ່ເນື່ອງ:
A: "ເດືອນໜ້າຂ້ອຍຈະໄປເກົາຫຼີ." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "ໃນກໍລະນີນີ້, ເຈົ້າຈອງປີ້ຍົນແລ້ວບໍ່?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - ການສະແດງຜົນສະຫຼຸບຢ່າງມີເຫດຜົນ:
A: "ມື້ອື່ນແມ່ນມື້ກຳນົດສົ່ງ." (마감이 내일이에요.)
B: "ຈາກນັ້ນ, ມື້ນີ້ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດວຽກຕະຫຼອດຄືນ." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
ຮູບແບບພາສາປາກເວົ້າ:
ໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ, 그러면 ມັກຈະຖືກຫຍໍ້ເປັນ 그럼. ທັງສອງຮູບແບບສາມາດໃຊ້ແທນກັນໄດ້, ແຕ່ 그럼 ຈະພົບເຫັນຫຼາຍກວ່າໃນການສົນທະນາແບບບໍ່ເປັນທາງການ.
A: ຫິວເຂົ້າ. (배고파요.)
B: 그럼 ຫາຫຍັງກິນກັນບໍ່? (그럼 뭐 좀 먹을까요?)
ຕົວຢ່າງ (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A: ເມື່ອຍຫຼາຍ. B: ຈາກນັ້ນ, ພັກຜ່ອນແດ່.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A: ມື້ນີ້ອາກາດດີ. B: ໃນກໍລະນີນີ້, ພວກເຮົາໄປຍ່າງຫຼິ້ນທີ່ສວນສາທາລະນະກັນບໍ່?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A: ເບິ່ງຄືວ່າຖະໜົນເສັ້ນນີ້ຈະຕັນ. B: ຈາກນັ້ນ, ໄປທາງອື່ນກັນເຖິງ.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A: ຂ້ອຍກິນອາຫານເຜັດບໍ່ໄດ້. B: ຈາກນັ້ນ, ກິນ bulgogi ໄດ້ບໍ່?
ໃນທີ່ນີ້, 그러면 ຖືກໃຊ້ເພື່ອຖາມຄຳຖາມຕໍ່ເນື່ອງໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ມູນທີ່ໃຫ້ມາ.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຈົ້າຕ້ອງຮຽນໜັກ. ຈາກນັ້ນເຈົ້າຈະສາມາດສອບເສັງຜ່ານ.
ໃນຕົວຢ່າງນີ້, ປະໂຫຍກທີສອງແມ່ນຜົນສະຫຼຸບຢ່າງມີເຫດຜົນຂອງປະໂຫຍກທຳອິດ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ສັບສົນລະຫວ່າງ 그러면 (ຖ້າເປັນແບບນັ້ນ, ຈາກນັ້ນ) ກັບ 그래서 (ດັ່ງນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 ແນະນຳຄຳແນະນຳ ຫຼື ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປຢ່າງມີເຫດຜົນໂດຍອີງໃສ່ເງື່ອນໄຂ ('ຖ້າເປັນແບບນັ້ນ...'). 그래서 ຊີ້ບອກເຖິງເຫດ ແລະ ຜົນໂດຍກົງ ('ຍ້ອນແບບນັ້ນ...'). ການເມື່ອຍແມ່ນຜົນໂດຍກົງຂອງການບໍ່ໄດ້ນອນ, ບໍ່ແມ່ນຄຳແນະນຳຕາມເງື່ອນໄຂ. ດັ່ງນັ້ນ, 그래서 ຈຶ່ງເປັນທາງເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງ.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)면ຖ້າ, ເມື່ອ
그러면 ເປັນສຳນວນທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍການລວມຄຳກິລິຍາ 그렇다 ('ເປັນແບບນັ້ນ') ເຂົ້າກັບປັດໄຈເງື່ອນໄຂ -면 ('ຖ້າ'). ການເຂົ້າໃຈ -면 ແມ່ນກຸນແຈສຳຄັນໃນການເຂົ້າໃຈເຫດຜົນຕາມເງື່ອນໄຂຂອງ 그러면.
ລະດັບ 3 - 그래서ດັ່ງນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ
ທັງສອງເປັນຄຳກິລິຍາເຊື່ອມທີ່ໃຊ້ເຊື່ອມປະໂຫຍກ. ແນວໃດກໍຕາມ, 그래서 ສະແດງເຖິງຄວາມສຳພັນແບບເຫດ ແລະ ຜົນໂດຍກົງ ('A ເກີດຂຶ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ B ຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນ'), ໃນຂະນະທີ່ 그러면 ສະແດງເຖິງຄວາມສຳພັນຕາມເງື່ອນໄຂ ('ຖ້າ A ເປັນຄວາມຈິງ, ຈາກນັ້ນໃຫ້ເຮັດ B' ຫຼື 'ຈາກນັ້ນ B ຈະເກີດຂຶ້ນ').
ລະດັບ 2 - -(으)니까ດັ່ງນັ້ນ, ເພາະວ່າ
-니까 ໃຫ້ເຫດຜົນສຳລັບຄຳແນະນຳ ຫຼື ຄຳສັ່ງທີ່ຕາມມາ. ມັນຄ້າຍຄືກັບ 그러면 ໃນແງ່ທີ່ວ່າມັນສາມາດນຳໄປສູ່ຄຳແນະນຳໄດ້, ແຕ່ -니까 ເນັ້ນໜັກໃສ່ເຫດຜົນ ('ຍ້ອນວ່າ A...'), ໃນຂະນະທີ່ 그러면 ຕັ້ງເງື່ອນໄຂ ('ຖ້າ A ເປັນກໍລະນີ...').
ລະດັບ 3 - -ㄴ/는데ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ, ແຕ່
-는데 ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ອນທີ່ຈະເວົ້າ, ຖາມ, ຫຼື ແນະນຳ. ມັນເປັນຕົວເຊື່ອມທີ່ອ່ອນໂຍນກວ່າ 그러면. ຕົວຢ່າງ, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('ອາກາດດີ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄປສວນສາທາລະນະກັນບໍ່?') ແມ່ນຄ້າຍຄືກັບ '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' ແຕ່ຮູ້ສຶກຄືກັບຄວາມຄິດດຽວທີ່ໄຫຼລື່ນກວ່າ.
ລະດັບ 3