-그래
ຄຳຊ່ວຍເນັ້ນສຽງແບບບູຮານ
-그래 ແມ່ນຄຳຊ່ວຍເນັ້ນສຽງທີ່ຕື່ມໃສ່ຫຼັງຄຳລົງທ້າຍ ເຊັ່ນ -네 ແລະ -군 (ແບບມາດຕະຖານກວ່າ: 그려). ຜູ້ເຖົ້າມັກໃຊ້ມັນ, ແລະ ເຈົ້າຈະໄດ້ຍິນມັນໃນລະຄອນຍຸກບູຮານ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-그래 ແມ່ນຄຳຊ່ວຍເນັ້ນສຽງ (보조사) ທີ່ຕື່ມໃສ່ຫຼັງຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກທີ່ສົມບູນແລ້ວ ເຊັ່ນ -네, -군, ຫຼື -구먼. ຮູບແບບທີ່ເປັນມາດຕະຖານກວ່າແມ່ນ 그려 (-네그려, -군그려), ແລະ 그래 ແມ່ນຮູບແບບຍ່ອຍຂອງມັນ (-군그래 ປະກົດໃນວັນນະຄະດີ). ຕ່າງຈາກຄຳລົງທ້າຍແບບທຳມະດາໃນຍຸກປັດຈຸບັນ -ㄴ다/는다, ມັນບໍ່ສາມາດລົງທ້າຍປະໂຫຍກໄດ້ດ້ວຍຕົວມັນເອງ. ມັນຈະຕາມຫຼັງຄຳລົງທ້າຍ ແລະ ເພີ່ມການເນັ້ນສຽງແບບບູຮານ.
ຄວາມໝາຍແຝງທີ່ສຳຄັນ:
- ລັກສະນະບູຮານ/ປະຫວັດສາດ: ການນຳໃຊ້ຫຼັກແມ່ນຢູ່ໃນລະຄອນຍຸກບູຮານ, ວັນນະຄະດີ, ຫຼື ເວລາທີ່ພະຍາຍາມຮຽນແບບການເວົ້າໃນອະດີດ.
- ຜູ້ເວົ້າສູງອາຍຸ/ຄົນບ້ານນອກ: ໃນກໍລະນີທີ່ຫາຍາກເຊິ່ງຖືກນຳໃຊ້ໃນຍຸກປັດຈຸບັນ, ມັນມັກໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງບຸກຄະລິກຂອງຜູ້ເຖົ້າ, ມັກຈະມາຈາກຊົນນະບົດ, ເຮັດໃຫ້ການເວົ້າຂອງພວກເຂົາມີຄວາມອົບອຸ່ນ, ເປັນກັນເອງແບບຊາວບ້ານ, ຫຼື ບາງຄັ້ງກໍມີຄວາມເມດຕາຄືຜູ້ໃຫຍ່.
- ເພີ່ມຄວາມຮູ້ສຶກ: ປະໂຫຍກຍັງຄົງບອກເຖິງຂໍ້ເທັດຈິງ, ການສັງເກດ, ຫຼື ຄວາມຄິດແບບລຽບງ່າຍຄືເກົ່າ. 그려 ຫຼື 그래 ພຽງແຕ່ຊ່ວຍເພີ່ມນ້ຳສຽງທີ່ເປັນກັນເອງ ແລະ ເນັ້ນໜັກຂຶ້ນ.
ການຜັນຮູບ:
ຕື່ມ 그려 ຫຼື 그래 ໃສ່ຫຼັງຄຳລົງທ້າຍທີ່ສົມບູນແລ້ວໂດຍກົງ, ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຍະຫວ່າງ.
- 좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (ຫຼື 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려 - ມັນບໍ່ຕິດໃສ່ຮາກຄຳລ້າໆ, ດັ່ງນັ້ນ 좋그래 ແລະ 먹그래 ຈຶ່ງບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
ຢ່າສັບສົນກັບ:
- ຄຳວ່າ 그래 ທີ່ຢູ່ໂດດດ່ຽວ, ເຊິ່ງເປັນຄຳສັບປະຈຳວັນທີ່ແປວ່າ "ແມ່ນແລ້ວ", "ເຂົ້າໃຈລະ", ຫຼື "ດັ່ງນັ້ນ". ມັນແມ່ນຄົນລະຄຳກັນ.
- -지 그래(요)? ທີ່ມียະຫວ່າງ, ເຊິ່ງເປັນການສະເໜີແນະໃນຍຸກປັດຈຸບັນ. 먹지 그래? ແປວ່າ "ເປັນຫຍັງຄືບໍ່ກິນລະ?". ມັນບໍ່ແມ່ນຄຳຊ່ວຍນີ້.
ການໃຊ້ -그래 ໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນຈະຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດຫຼາຍ ແລະ ບໍ່ເຂົ້າກັບສະຖານະການ, ຄືກັບວ່າເຈົ້າກຳລັງສະແດງລະຄອນຍຸກບູຮານຢູ່.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 자네도 오늘 고생 많았네그려.
ມື້ນີ້ເຈົ້າກໍເມື່ອຍຫຼາຍແລ້ວຄືກັນ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຈົ້າເອງມື້ນີ້ ຄວາມລຳບາກ ກໍມີຫຼາຍ-그려.
ຜູ້ເຖົ້າອາດຈະເວົ້າແບບນີ້ກັບຄົນໜຸ່ມກວ່າ ເຊິ່ງສະແດງເຖິງນ້ຳສຽງທີ່ອົບອຸ່ນ ແລະ ເມດຕາ. 그려 ຖືກຕື່ມໃສ່ຫຼັງຄຳລົງທ້າຍ -네 (많았네). 그려 ແມ່ນຮູບແບບມາດຕະຖານ, ແລະ 그래 ແມ່ນຮູບແບບຍ່ອຍຂອງມັນ.
- 인생이란 다 그런 법이라네그려.
ຊີວິດກໍເປັນແບບນີ້ແຫຼະ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຊີວິດກໍລ້ວນແຕ່ເປັນກົດເກນແບບນັ້ນ-그려.
ປະໂຫຍກນີ້ໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກແບບປັດຊະຍາ ແລະ ຄືນັກປາດ, ຄືກັບການກ່າວເຖິງຄວາມຈິງທົ່ວໄປ. 그려 ຕາມຫຼັງຄຳລົງທ້າຍ -라네 (법이라네) ແລະ ເພີ່ມນ້ຳສຽງທີ່ສຸຂຸມ, ໂບຮານ.
- 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
ທ້ອງຟ້າລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນສູງ ແລະ ຟ້າແຈ່ມໃສແທ້ໆ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທ້ອງຟ້າລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ ແທ້ໆ ສູງ ແລະ ແຈ່ມໃສ-그래.
ໃຊ້ເພື່ອສັງເກດທຳມະຊາດແບບລຽບງ່າຍ ແລະ ມີລັກສະນະບົດກະວີ ເຮັດໃຫ້ມີກິ່ນອາຍແບບບ້ານໆ ແລະ ຢູ່ເໜືອກາລະເວລາ. 그래 ຕາມຫຼັງຄຳລົງທ້າຍ -군 (푸르군). ຮູບແບບມາດຕະຖານແມ່ນ 푸르군그려.
- 그거 참 좋은 생각이군그래.
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ດີຫຼາຍ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນັ້ນ ຄວາມຄິດທີ່ດີ ແທ້ໆ ແມ່ນ-그래.
ຕົວລະຄອນຜູ້ເຖົ້າໃນເລື່ອງອາດຈະໃຊ້ຄຳນີ້ເພື່ອຢືນຢັນຄວາມຄິດຂອງຄົນໜຸ່ມ. 그래 ຕາມຫຼັງຄຳລົງທ້າຍ -군 (생각이군).
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການຕິດ 그래 ໃສ່ຮາກຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມໂດຍກົງ.
오늘 날씨가 정말 좋그래.오늘 날씨가 정말 좋네그려.그려 ແລະ 그래 ຈະຕໍ່ທ້າຍຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກທີ່ສົມບູນແລ້ວ ເຊັ່ນ -네 ຫຼື -군. ພວກມັນຈະບໍ່ຕໍ່ໃສ່ຮາກຄຳລ້າໆ ຄື 좋- ເລີຍ. ໃຫ້ເວົ້າວ່າ 좋네그려 ຫຼື 좋군그래.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -ㄴ다/는다ການລົງທ້າຍປະໂຫຍກບອກເລົ່າແບບທຳມະດາ
ນີ້ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກບອກເລົ່າຮູບແບບທຳມະດາຕາມມາດຕະຖານຍຸກປັດຈຸບັນ. -그래 ບໍ່ແມ່ນຄຳທີ່ມາແທນທີ່ມັນ. ມັນເປັນຄຳຊ່ວຍເນັ້ນສຽງທີ່ຕື່ມໃສ່ຫຼັງຄຳລົງທ້າຍ ເຊັ່ນ -네 ແລະ -군, ແລະ ເປັນຮູບແບບການເວົ້າຂອງຄົນສະໄໝກ່ອນ.
ລະດັບ 1 - -오/소ການລົງທ້າຍແບບບູຮານທາງການ
ຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກແບບທາງການໃນສະໄໝບູຮານ. ໃນຂະນະທີ່ -그래 ຖືກຕື່ມໃສ່ຫຼັງຄຳລົງທ້າຍ ເຊັ່ນ -네 ຫຼື -군, ແຕ່ -오/소 ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍແບບທາງການໃນຕົວຂອງມັນເອງ. ທັງສອງລ້ວນແຕ່ຖືກໃຊ້ໃນສະພາບແວດລ້ອມທາງປະຫວັດສາດ.
ລະດັບ 5 - -더라It turns out that, I found out that
ຄຳລົງທ້າຍສະໄໝໃໝ່ທີ່ໃຊ້ບອກສິ່ງທີ່ຜູ້ເວົ້າໄດ້ສັງເກດ ຫຼື ຮັບຮູ້ມາດ້ວຍຕົນເອງ. ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງຈະໃຊ້ສຳລັບການສັງເກດໄດ້, ແຕ່ -더라 ພົບເລື້ອຍໃນການເວົ້າສະໄໝໃໝ່ ແລະ ເນັ້ນປະສົບການໃນອະດີດຂອງຜູ້ເວົ້າ, ໃນຂະນະທີ່ -그래 ພຽງແຕ່ເພີ່ມນ້ຳສຽງເນັ້ນໜັກແບບບູຮານຫຼັງຄຳລົງທ້າຍ ເຊັ່ນ -네 ແລະ -군 ເທົ່ານັ້ນ.
ລະດັບ 4 - -아/어라ຄຳສັ່ງແບບບໍ່ເປັນທາງການ
ນີ້ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກສັ່ງບອກແບບບໍ່ເປັນທາງການ, ມັກໃຊ້ໂດຍຜູ້ອາວຸໂສເວົ້າກັບຜູ້ມີອາຍຸນ້ອຍກວ່າ. ມັນມີສະພາບແວດລ້ອມທາງສັງຄົມທີ່ຄ້າຍຄືກັບ -그래 (ຜູ້ອາວຸໂສເວົ້າກັບຜູ້ເຍົາ), ແຕ່ວ່າມັນແມ່ນຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກສັ່ງບອກ, ສ່ວນ -그래 ພຽງແຕ່ເພີ່ມການເນັ້ນສຽງຫຼັງຈາກຄຳລົງທ້າຍອື່ນເທົ່ານັ້ນ.
ລະດັບ 1