-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

ການສະແດງເຖິງອະນາຄົດ

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ geoyeyo geteoyo geyo

ທັງສາມຄຳລົງທ້າຍນີ້ສະແດງເຖິງອະນາຄົດ ແຕ່ມີຄວາມໝາຍແຕກຕ່າງກັນ:
• -ㄹ 거예요: ອະນາຄົດທົ່ວໄປ, ແຜນການ, ຫຼື ການຄາດເດົາ. (ໃຊ້ເລື້ອຍທີ່ສຸດ)
• -겠어요: ຄວາມຕັ້ງໃຈອັນແນ່ວແນ່ຂອງຜູ້ເວົ້າ ຫຼື ການຄາດເດົາແບບທາງການ.
• -ㄹ게요: ການຕັດສິນໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າທີ່ຕອບສະໜອງຕໍ່ສະຖານະການ ຫຼື ຜູ້ຟັງ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສາມຮູບແບບຈະແປວ່າ 'ຈະ' ໃນພາສາລາວ, ແຕ່ການໃຊ້ໃນພາສາເກົາຫຼີແມ່ນແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຊັດເຈນ ແລະ ຂຶ້ນກັບບໍລິບົດ ແລະ ເຈດຕະນາຂອງຜູ້ເວົ້າ. ພວກມັນຈະຕິດກັບ ຮາກຄຳກິລິຍາ.

1. -ㄹ/을 거예요 (ແຜນການໃນອະນາຄົດ / ການຄາດເດົາ)
ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ໃຊ້ເລື້ອຍທີ່ສຸດ ແລະ ເປັນກາງທີ່ສຸດໃນການເວົ້າເຖິງອະນາຄົດ. ມັນສາມາດໃຊ້ສຳລັບ:

  • ການບອກແຜນການ ຫຼື ຄວາມຕັ້ງໃຈໃນອະນາຄົດ: ນີ້ແມ່ນການບອກເລົ່າຂໍ້ເທັດຈິງງ່າຍໆກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ວາງແຜນໄວ້.
    (ຕົວຢ່າງ: 내일 도서관에 갈 거예요. - ຂ້ອຍຈະໄປຫໍສະໝຸດມື້ອື່ນ.)
  • ການຄາດເດົາ: ໃຊ້ເມື່ອເຈົ້າຄາດເດົາກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະນາຄົດ ຫຼື ສະຖານະການໃນປັດຈຸບັນໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກຖານບາງຢ່າງ.
    (ຕົວຢ່າງ: 비가 올 거예요. - ຝົນໜ້າຈະຕົກ.)

ມັນສາມາດໃຊ້ກັບປະທານໃດກໍໄດ້ (ຂ້ອຍ, ເຈົ້າ, ລາວ, ພວກເຂົາ, ມັນ).

2. -겠어요 (ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ແນ່ວແນ່ / ການຄາດເດົາແບບທາງການ)
ຮູບແບບນີ້ມີຄວາມໜັກແໜ້ນ ແລະ ມັກຈະເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ -ㄹ 거예요. ມັນມີການໃຊ້ຫຼັກໆສອງຢ່າງ:

  • ການສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ແນ່ວແນ່ຂອງຜູ້ເວົ້າ (ບຸກຄົນທີໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ): ນີ້ສະແດງເຖິງການຕັດສິນໃຈ ຫຼື ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຂອງຜູ້ເວົ້າ. ມັກໃຊ້ໃນສະຖານະການທາງການ ເຊັ່ນ: ໃນທຸລະກິດ ຫຼື ການປະກາດ.
    (ຕົວຢ່າງ: 제가 하겠습니다. - ຂ້ອຍຈະເຮັດເອງ.)
  • ການຄາດເດົາແບບສຸພາບ (ບຸກຄົນໃດກໍໄດ້): ໃຊ້ເພື່ອຄາດເດົາກ່ຽວກັບສະພາບຂອງໃຜບາງຄົນ ຫຼື ສະຖານະການ, ມັກຈະຟັງເບິ່ງອ່ອນໂຍນ ແລະ ສຸພາບກວ່າ -ㄹ 거예요.
    (ຕົວຢ່າງ: 맛있겠어요! - ມັນໜ້າຈະແຊບຫຼາຍ! / 피곤하겠어요. - ເຈົ້າຄົງຈະເມື່ອຍຫຼາຍ.)

ເມື່ອໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈ, ມັນໃຊ້ໄດ້ກັບບຸກຄົນທີໜຶ່ງ ('ຂ້ອຍ' ຫຼື 'ພວກຂ້ອຍ') ເທົ່ານັ້ນ.

3. -ㄹ/을게요 (ການຕັດສິນໃຈໃນທັນທີ / ຄຳສັນຍາ)
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ໂດຍຜູ້ເວົ້າ (ບຸກຄົນທີໜຶ່ງ) ເທົ່ານັ້ນ ແລະ ສະແດງເຖິງການຕັດສິນໃຈ ຫຼື ຄຳສັນຍາທີ່ເຮັດຂຶ້ນເພື່ອຕອບສະໜອງຕໍ່ສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນເວົ້າ ຫຼື ສະຖານະການໃນປັດຈຸບັນ. ມັນໝາຍຄວາມວ່າການກະທຳຂອງຜູ້ເວົ້າມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ຟັງ.

  • ການໃຫ້ຄຳສັນຍາ ຫຼື ບອກການຕັດສິນໃຈ: ຜູ້ເວົ້າກຳລັງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຟັງຊາບເຖິງການຕັດສິນໃຈຂອງຕົນ, ເຊິ່ງມັກຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຜູ້ຟັງ.
    (ຕົວຢ່າງ: A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: ໜາວຫຼາຍ. B: ງັ້ນຂ້ອຍຈະປິດປະຕູໃຫ້.)
  • ມັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ສຳລັບການບອກຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ຟັງ. ຕົວຢ່າງ, ເຈົ້າຈະບໍ່ເວົ້າວ່າ "내일 시험을 잘 볼게요" (ຂ້ອຍຈະເຮັດຂໍ້ສອບໄດ້ດີມື້ອື່ນ) ເປັນຄຳສັນຍາກັບໝູ່, ເພາະຜົນງານຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຂົາໂດຍກົງ. ເຈົ້າຄວນເວົ້າວ່າ "내일 시험을 잘 볼 거예요" (ຂ້ອຍຈະເຮັດຂໍ້ສອບໄດ້ດີມື້ອື່ນ).

ເນື່ອງຈາກມັນກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າ, ເຈົ້າບໍ່ສາມາດໃຊ້ມັນເພື່ອຖາມຄຳຖາມກ່ຽວກັບຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຜູ້ຟັງໄດ້. ຕົວຢ່າງ, ເພື່ອຖາມວ່າ 'ມື້ອື່ນເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ?', ເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າວ່າ '내일 뭐 할 거예요?' ແລະ ບໍ່ແມ່ນ '내일 뭐 할게요?'

ຕົວຢ່າງ (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Weekend-on friend-with movie watch will.

    ໃຊ້ -ㄹ 거예요 ເພື່ອບອກແຜນການໃນອະນາຄົດແບບທຳມະດາ.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Sky-in clouds are many so soon rain will come.

    ໃຊ້ -ㄹ 거예요 ເພື່ອຄາດເດົາໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກຖານ (ເມກ).

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: I that work take responsibility and will finish.

    ໃຊ້ -겠습니다 (ຮູບແບບທາງການຂອງ -겠어요) ເພື່ອສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ແນ່ວແນ່ໃນສະຖານະການທາງການ.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Wow, this cake really delicious must be.

    ໃຊ້ -겠어요 ເພື່ອຄາດເດົາຢ່າງສຸພາບກ່ຽວກັບລົດຊາດຂອງເຄັກ.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A: Telephone bell rings. B: I will receive.

    ໃຊ້ -ㄹ게요 ເພາະຜູ້ເວົ້າ B ກຳລັງຕັດສິນໃຈຕອບສະໜອງຕໍ່ສະຖານະການ (ໂທລະສັບດັງ).

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A: Too heavy. B: I will help you.

    ໃຊ້ -ㄹ게요 ເພື່ອໃຫ້ຄຳສັນຍາ ຫຼື ສະເໜີຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເພື່ອຕອບສະໜອງຕໍ່ສິ່ງທີ່ຜູ້ເວົ້າ A ເວົ້າ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -ㄹ게요 ສຳລັບການກະທຳຂອງບຸກຄົນທີສາມ.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 ສາມາດໃຊ້ໄດ້ເມື່ອຜູ້ເວົ້າ ('ຂ້ອຍ' ຫຼື 'ພວກຂ້ອຍ') ເປັນປະທານເທົ່ານັ້ນ. ສຳລັບຄົນອື່ນ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ -ㄹ 거예요 ເພື່ອບອກແຜນການ ຫຼື ການຄາດເດົາ.

  • ການໃຊ້ -겠어요 ສຳລັບແຜນການທີ່ວາງໄວ້ລ່ວງໜ້າແບບທຳມະດາ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    ເຖິງຈະບໍ່ຜິດໄວຍາກອນ, ແຕ່ການໃຊ້ -겠어요 ສຳລັບແຜນການງ່າຍໆເຊັ່ນການໄປທ່ຽວ ອາດຈະຟັງເບິ່ງເປັນທາງການເກີນໄປ ຫຼື ຄືກັບວ່າເຈົ້າຫາກໍຕັດສິນໃຈຢ່າງແນ່ວແນ່. -ㄹ 거예요 ເປັນທຳມະຊາດກວ່າສຳລັບການບອກແຜນການທົ່ວໄປ.

  • ການສັບສົນລະຫວ່າງຄວາມໝາຍຂອງ -ㄹ게요 ແລະ -ㄹ 거예요.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    ເມື່ອຕອບສະໜອງຕໍ່ຄຳຮ້ອງຂໍ, -ㄹ게요 ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງເພາະການກະທຳຂອງເຈົ້າເປັນການຕອບສະໜອງໂດຍກົງຕໍ່ຜູ້ຟັງ. ການໃຊ້ -ㄹ 거예요 ຟັງເບິ່ງຄືກັບວ່າເຈົ້າກຳລັງບອກຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ ('ຂ້ອຍຈະເປີດປະຕູ'), ເຊິ່ງອາດຈະຮູ້ສຶກບໍ່ເຊື່ອມໂຍງ ແລະ ບໍ່ເປັນທຳມະຊາດໃນບໍລິບົດນີ້.

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
ຝຶກ -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.