-건대

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (4)

1. 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.

   ໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງຂ້ອຍ, ຫົວໃຈສຳຄັນຂອງບັນຫານີ້ແມ່ນການຂາດການສື່ສານ.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄິດ-and, ບັນຫານີ້ຫົວໃຈແມ່ນການສື່ສານຂາດຫາຍ.

2. 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.

   ເມື່ອເບິ່ງຈາກສີໜ້າຂອງລາວ, ລາວເບິ່ງຄືວ່າຜິດຫວັງຫຼາຍກັບຂ່າວນັ້ນ.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສີໜ້າລາວ ເບິ່ງ-and, ລາວຂ່າວນັ້ນ-at ຫຼາຍຜິດຫວັງ ເບິ່ງຄືວ່າ.

3. 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.

   ຂ້ອຍຫວັງວ່າທຸກຄົນຈະມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ ແລະ ມີຄວາມສຸກ.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຫວັງ-and, ທຸກຄົນ ສຸຂະພາບແຂງແຮງ ແລະ ມີຄວາມສຸກ ປາດຖະໜາ.

   바라건대 ເປັນສຳນວນທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປໂດຍໃຊ້ຮູບແບບນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມຫວັງ ຫຼື ຄວາມປາດຖະໜາຢ່າງຈິງໃຈ, ມັກໃຊ້ໃນການກ່າວຕໍ່ສາທາລະນະ ຫຼື ຈົດໝາຍທີ່ເປັນທາງການ.

4. 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.

   ຈາກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ, ບໍລິສັດນັ້ນຈະເປີດຕົວຜະລິດຕະພັນໃໝ່ໃນໄວໆນີ້.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໄດ້ຍິນ-and, ບໍລິສັດນັ້ນ-from ໄວໆນີ້ ຜະລິດຕະພັນໃໝ່ ເປີດຕົວ ຈະເຮັດ ເຂົາເຈົ້າເວົ້າ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -건대 ໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປໃນຊີວິດປະຈຳວັນ.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.

  내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.

  -건대 ມີຄວາມເປັນທາງການ ແລະ ເປັນພາສາຂຽນຫຼາຍ. ການໃຊ້ມັນໃນສະພາບການທົ່ວໄປເຊັ່ນການເວົ້າເລື່ອງດິນຟ້າອາກາດຈະຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ເບິ່ງເກີນຈິງ. ສຳລັບຄວາມຄິດເຫັນໃນຊີວິດປະຈຳວັນ, ໃຫ້ໃຊ້ຮູບແບບເຊັ່ນ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ຫຼື ສຳນວນເຊັ່ນ '내 생각에는'.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• ການຜັນຄຳກິລິຍາພື້ນຖານພື້ນຖານ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ເບິ່ງຄືວ່າ, ຄືກັບວ່າ

  ທັງສອງຢ່າງໃຊ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ, ແຕ່ -건대 ມີຄວາມເປັນທາງການ ແລະ ໜັກແໜ້ນຫຼາຍ, ໃຊ້ໃນການຂຽນ ຫຼື ການກ່າວປາໄສ. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ໃຊ້ທົ່ວໄປຫຼາຍໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ ແລະ ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ ຫຼື ການຄາດເດົາທີ່ອ່ອນໂຍນກວ່າ.

  ລະດັບ 3
• -더니ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນ, ແລ້ວຈາກນັ້ນ

  ທັງສອງຮູບແບບສາມາດອີງໃສ່ການສັງເກດຂອງຜູ້ເວົ້າ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, -더니 ເຊື່ອມຕໍ່ການສັງເກດເຂົ້າກັບຜົນທີ່ຕາມມາ ຫຼື ສະຖານະການທີ່ກົງກັນຂ້າມ (ເຊັ່ນ: 'ຂ້ອຍເຫັນລາວຮຽນໜັກ, ແລ້ວລາວກໍ່ສອບຜ່ານ'). -건대 ເຊື່ອມຕໍ່ການສັງເກດເຂົ້າກັບຄວາມຄິດເຫັນ ຫຼື ການຕັດສິນໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າ (ເຊັ່ນ: 'ເມື່ອເຫັນລາວຮຽນໜັກ, ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວຈະສອບຜ່ານ').

  ລະດັບ 4
• -고자ເພື່ອ, ໂດຍມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະ

  ທັງ -건대 ແລະ -고자 ເປັນຮູບແບບທີ່ເປັນທາງການທີ່ມັກໃຊ້ໃນການຂຽນ ແລະ ການກ່າວປາໄສ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, -건대 ແນະນຳຄວາມຄິດເຫັນໂດຍອີງໃສ່ເຫດຜົນ, ໃນຂະນະທີ່ -고자 ສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫຼື ຈຸດປະສົງຂອງຜູ້ເວົ້າ ('ເພື່ອ...'). ພວກມັນມີລະດັບຄວາມເປັນທາງການທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ແຕ່ມີໜ້າທີ່ທາງໄວຍາກອນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

  ລະດັບ 5
• -ㄴ/는다는 것ຄວາມຈິງທີ່ວ່າ... (ການອ້າງອີງ)

  ຮູບແບບນີ້ເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກກາຍເປັນຄຳນາມ, ປ່ຽນມັນໃຫ້ເປັນ 'ຄວາມຈິງທີ່ວ່າ...'. ໃນຂະນະທີ່ມັນສາມາດໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ (ເຊັ່ນ: 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'ຄວາມຈິງທີ່ວ່າລາວຖືກຕ້ອງແມ່ນຄວາມຄິດເຫັນຂອງຂ້ອຍ'), -건대 ຈະເຊື່ອມໂຍງເຫດຜົນ ແລະ ຄວາມຄິດເຫັນເຂົ້າກັນໂດຍກົງ ແລະ ລື່ນໄຫຼກວ່າໃນໂຄງສ້າງດຽວ.

  ລະດັບ 4

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້