-더러

ເຖິງ, ຫາ (ບາງຄົນ)

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ deoreo

-더러 ແມ່ນຄຳຊ່ວຍທີ່ໝາຍເຖິງ 'ເຖິງ (ບຸກຄົນ)' ຫຼື 'ຫາ (ບຸກຄົນ)'. ມັນຊີ້ບອກບຸກຄົນທີ່ຖືກເວົ້າຫາ, ຖືກສັ່ງ, ຫຼື ຖືກຂໍໃຫ້ເຮັດບາງຢ່າງ. ໃຫ້ຄິດວ່າມັນເປັນຮູບແບບທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າຂອງ 에게 ຫຼື 한테.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-더러 ແມ່ນຄຳຊ່ວຍທີ່ລະບຸເປົ້າໝາຍຂອງການກະທຳທາງວາຈາ ເຊັ່ນ: ການບອກ, ການຖາມ, ຫຼື ການສັ່ງ. ມັນຕິດໂດຍກົງກັບຄຳນາມ (ທີ່ເປັນຄົນ) ບໍ່ວ່າຈະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ.

ບໍລິບົດການໃຊ້ງານທີ່ສຳຄັນ:
1. ຜູ້ຮັບຄຳສັ່ງ/ຄຳຮ້ອງຂໍ:
ນີ້ແມ່ນການໃຊ້ທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດ. ມັນມັກຈະໃຊ້ຄູ່ກັບຮູບແບບການເວົ້າທາງອ້ອມ ເຊັ່ນ -(으)라고 하다 (ບອກໃຫ້ໃຜຜູ້ໜຶ່ງເຮັດບາງຢ່າງ).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (ແມ່ບອກ ຂ້ອຍ ໃຫ້ທຳຄວາມສະອາດຫ້ອງ.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (ຄູສອນບອກ ນັກຮຽນ ໃຫ້ງຽບ.)

2. ການປຽບທຽບກັບ 에게/한테:
ເຖິງວ່າ -더러 ຈະໝາຍເຖິງ 'ເຖິງບຸກຄົນ', ແຕ່ມັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ແທນ 에게/한테 ໄດ້ສະເໝີໄປ.

  • -더러: ສະເພາະສຳລັບຜູ້ຮັບການກະທຳທາງວາຈາ (ຄຳສັ່ງ, ຄຳຮ້ອງຂໍ, ຄຳຖາມ). ມັນຖືກໃຊ້ຫຼາຍໃນພາສາເວົ້າ ແລະ ບາງຄັ້ງອາດຟັງເບິ່ງເປັນທາງການ ຫຼື ເກົ່າແກ່.
  • 에게/한테: ຄຳຊ່ວຍທົ່ວໄປສຳລັບການກະທຳໃດໆທີ່ສົ່ງໄປຫາບຸກຄົນ (ການໃຫ້, ການສົ່ງ, ການເວົ້າ). ມັນຖືກໃຊ້ຫຼາຍກວ່າໃນພາສາປະຈຳວັນ.

ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, '친구에게 선물을 주다' (ໃຫ້ຂອງຂວັນແກ່ໝູ່) ແມ່ນເປັນທຳມະຊາດ, ແຕ່ '친구더러 선물을 주다' ແມ່ນຟັງເບິ່ງແປກ ເພາະການໃຫ້ບໍ່ແມ່ນການກະທຳທາງວາຈາ.

3. ການໃຊ້ທີ່ພົບໜ້ອຍກວ່າ: ການເອີ້ນໃຜຜູ້ໜຶ່ງວ່າ...:
ໃນບາງບໍລິບົດທີ່ຈຳກັດ, -더러 ສາມາດໃຊ້ເພື່ອຊີ້ບອກບຸກຄົນທີ່ຖືກເອີ້ນຊື່, ໂດຍສະເພາະກັບຄຳກິລິຍາ ເຊັ່ນ 놀리다 (ລໍ້ຫຼິ້ນ) ຫຼື 야단치다 (ດ່າ/ຕິຕຽນ).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (ໝູ່ລໍ້ຫຼິ້ນຂ້ອຍ ໂດຍເອີ້ນຂ້ອຍວ່າຄົນໂງ່.)

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສຳລັບຄວາມໝາຍທົ່ວໄປຂອງ 'ການເອີ້ນໃຜຜູ້ໜຶ່ງວ່າ X', ການໃຊ້ຄຳຊ່ວຍກຳມະ 을/를 ກັບ '-(이)라고 부르다' ແມ່ນເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ພົບເຫັນຫຼາຍກວ່າ (ເຊັ່ນ: 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - ຜູ້ຄົນເອີ້ນລາວວ່າວິລະບຸລຸດ).

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແມ່ ຫາ ຂ້ອຍ ວຽກ ໃຫ້ເຮັດ ບອກ.

    ໃນທີ່ນີ້, -더러 ຊີ້ບອກ '저' (ຂ້ອຍ) ວ່າເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງ 'ໃຫ້ໄປເຮັດວຽກ'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໝູ່ ຫາ ຂ້ອຍ ນຳກັນ ຮູບເງົາ ໄປເບິ່ງ ກັນເຖີດ ບອກ.

    -더러 ຊີ້ບອກວ່າ '나' (ຂ້ອຍ) ແມ່ນຜູ້ຮັບຄຳແນະນຳ.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອ້າຍ ຫາ ນ້ອງຊາຍ ຢ່າຕົວະ ດ່າ.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໝູ່ ຫາ ຂ້ອຍ ຄົນໂງ່ ເອີ້ນ ລໍ້ຫຼິ້ນ.

    ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການໃຊ້ທີ່ພົບໜ້ອຍກວ່າ ເຊິ່ງ -더러 ຊີ້ບອກບຸກຄົນທີ່ຖືກເອີ້ນຊື່, ມັກຈະຢູ່ໃນບໍລິບົດຂອງການລໍ້ຫຼິ້ນ ຫຼື ການດ່າ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -더러 ສຳລັບການກະທຳທົ່ວໄປ ເຊັ່ນ ການໃຫ້ ຫຼື ການສົ່ງ, ເຊິ່ງ 에게/한테 ເໝາະສົມກວ່າ.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບຜູ້ຮັບການກະທຳທາງວາຈາ (ການບອກ, ການຖາມ, ການສັ່ງ) ເປັນຫຼັກ. ສຳລັບການກະທຳທົ່ວໄປ ເຊັ່ນ ການສົ່ງວັດຖຸ, 에게 (ຫຼື 한테 ໃນພາສາເວົ້າ) ແມ່ນຄຳຊ່ວຍທີ່ຖືກຕ້ອງ.

  • ການໃຊ້ -더러 ກັບວັດຖຸທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 ຕ້ອງໃຊ້ກັບບຸກຄົນທີ່ເປັນຜູ້ຮັບຄຳສັ່ງ. ມັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ກັບວັດຖຸທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ ເຊັ່ນ ຄອມພິວເຕີ. ຄຳສັ່ງຈະຖືກສົ່ງ ຫາບຸກຄົນ, ບໍ່ແມ່ນຫາວັດຖຸໂດຍກົງ.

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

더러
ຝຶກ -더러 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.