-당하다
Suffer, undergo
-당하다 ເປັນຄຳຕໍ່ທ້າຍທີ່ຕິດກັບຄຳນາມບາງຄຳເພື່ອປ່ຽນໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາແບບຖືກກະທຳ. ມັນໝາຍຄວາມວ່າປະທານ 'ປະສົບກັບ' ຫຼື 'ຖືກກະທຳ' ຕາມຄວາມໝາຍຂອງຄຳນາມນັ້ນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-당하다 ເປັນວິທີສະເພາະໃນການສ້າງຄຳກິລິຍາແບບຖືກກະທຳໃນພາສາເກົາຫຼີ. ມັນຕິດໂດຍກົງກັບຄຳນາມບາງຄຳ (ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນມາຈາກພາສາຈີນ-ເກົາຫຼີ) ທີ່ສະແດງເຖິງການກະທຳ.
ໜ້າທີ່ຫຼັກຄືການບົ່ງບອກວ່າປະທານຂອງປະໂຫຍກກຳລັງໄດ້ຮັບ ຫຼື ປະສົບກັບການກະທຳທີ່ອະທິບາຍໂດຍຄຳນາມນັ້ນໂດຍກົງ. ຈຸດເດັ່ນຂອງ -당하다 ຄືຄວາມໝາຍໃນທາງລົບທີ່ຮຸນແຮງ. ມັນໝາຍເຖິງການກະທຳທີ່ບໍ່ຕ້ອງການ, ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ, ຫຼື ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ປະທານ.
ຄຳນາມທີ່ມັກໃຊ້ກັບ -당하다:
- 거절 (ການປະຕິເສດ) → 거절당하다 (ຖືກປະຕິເສດ)
- 무시 (ການບໍ່ສົນໃຈ) → 무시당하다 (ຖືກບໍ່ສົນໃຈ)
- 사기 (ການສໍ້ໂກງ) → 사기당하다 (ຖືກສໍ້ໂກງ)
- 이용 (ການໃຊ້) → 이용당하다 (ຖືກໃຊ້/ຖືກເອົາປຽບ)
- 해고 (ການໄລ່ອອກ) → 해고당하다 (ຖືກໄລ່ອອກ)
- 공격 (ການໂຈມຕີ) → 공격당하다 (ຖືກໂຈມຕີ)
ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບຖືກກະທຳອື່ນໆ:
1. -아/어지다: ນີ້ເປັນໂຄງສ້າງແບບຖືກກະທຳທົ່ວໄປທີ່ຕິດກັບຮາກຄຳກິລິຍາ. ໃນຂະນະທີ່ -당하다 ຈຳກັດຢູ່ກັບຄຳນາມສະເພາະ, -아/어지다 ສາມາດໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາໄດ້ຫຼາກຫຼາຍ (ເຊັ່ນ: 만들다 → 만들어지다 'ຖືກສ້າງຂຶ້ນ').
2. -되다: ອັນນີ້ກໍຕິດກັບຄຳນາມເພື່ອສ້າງເປັນຄຳກິລິຍາແບບຖືກກະທຳເຊັ່ນກັນ (ເຊັ່ນ: 사용되다 'ຖືກໃຊ້', 발견되다 'ຖືກຄົ້ນພົບ'). ແນວໃດກໍຕາມ, -되다 ມັກຈະມີນ້ຳສຽງທີ່ເປັນກາງຫຼາຍກວ່າເມື່ອທຽບກັບຄວາມຮູ້ສຶກທາງລົບຂອງ -당하다. ຕົວຢ່າງ, 이용되다 ໝາຍເຖິງ 'ຖືກນຳໃຊ້' (ເປັນກາງ), ໃນຂະນະທີ່ 이용당하다 ໝາຍເຖິງ 'ຖືກເອົາປຽບ' (ທາງລົບ).
ຕົວຢ່າງ (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍສາລະພາບຮັກກັບຄົນທີ່ຂ້ອຍມັກ ແຕ່ຂ້ອຍຖືກປະຕິເສດ.
거절 (ການປະຕິເສດ) + 당하다 ສ້າງເປັນ 거절당하다 (ຖືກປະຕິເສດ), ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ເວົ້າໄດ້ປະສົບກັບການຖືກປະຕິເສດ.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໃນກອງປະຊຸມ ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຂ້ອຍຖືກບໍ່ສົນໃຈຢ່າງສິ້ນເຊີງ.
무시 (ການບໍ່ສົນໃຈ) + 당하다 ກາຍເປັນ 무시당하다 (ຖືກບໍ່ສົນໃຈ). ຜູ້ເວົ້າກຳລັງສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກທາງລົບທີ່ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຕົນຖືກລະເລີຍ.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວຖືກໝູ່ຂອງລາວສໍ້ໂກງ ຈຶ່ງເສຍເງິນທັງໝົດ.
사기 (ການສໍ້ໂກງ) + 당하다 ສ້າງເປັນ 사기당하다 (ຖືກສໍ້ໂກງ), ເປັນຄຳກິລິຍາແບບຖືກກະທຳທີ່ອະທິບາຍເຫດການທາງລົບ.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສະຖານະການຂອງບໍລິສັດບໍ່ດີ ຈຶ່ງຖືກໄລ່ອອກຢ່າງກະທັນຫັນ.
해고 (ການໄລ່ອອກ) + 당하다 ສ້າງເປັນ 해고당하다 (ຖືກໄລ່ອອກ), ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງປະສົບການທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ ແລະ ເປັນທາງລົບຂອງການຕົກງານ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -당하다 ກັບຄຳນາມທີ່ບໍ່ເຂົ້າກັບຄວາມໝາຍທາງລົບ ຫຼື ແບບຖືກກະທຳ.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.ເຖິງວ່າທັງສອງຈະສ້າງຄຳກິລິຍາແບບຖືກກະທຳ, ແຕ່ -당하다 ໝາຍເຖິງການປະສົບກັບຄວາມທຸກ. 'ການແກ້ໄຂບັນຫາ' (해결) ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວເປັນເຫດການທີ່ເປັນກາງ ຫຼື ທາງບວກ, ດັ່ງນັ້ນຮູບແບບຖືກກະທຳທີ່ເປັນກາງຄື 해결되다 ຈຶ່ງເປັນທຳມະຊາດກວ່າ. ຄຳວ່າ 해결당하다 ຟັງເບິ່ງຄືກັບວ່າຄົນນັ້ນໄດ້ຮັບຄວາມເດືອດຮ້ອນຈາກການທີ່ບັນຫາຖືກແກ້ໄຂ.
ການໃຊ້ -당하다 ກັບຄຳສັບພາສາເກົາຫຼີແທ້ ແທນທີ່ຈະເປັນຄຳນາມພາສາຈີນ-ເກົາຫຼີ.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 ຕິດກັບຄຳນາມທີ່ເປັນການກະທຳແບບຈີນ-ເກົາຫຼີໂດຍສະເພາະ. ສຳລັບການກະທຳ 'ການຖືກຍາດເອົາໄປ' (ຈາກຄຳກິລິຍາ 뺏다), ຮູບແບບຖືກກະທຳຄື 뺏기다. ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕິດ -당하다 ເຂົ້າກັບຮູບແບບຄຳນາມ 뺏김 ໄດ້.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어지다ກາຍເປັນ, ປ່ຽນເປັນ
ທັງສອງສ້າງປະໂຫຍກແບບຖືກກະທຳ. ແນວໃດກໍຕາມ, -아/어지다 ເປັນໂຄງສ້າງແບບຖືກກະທຳທົ່ວໄປທີ່ຕິດກັບຮາກຄຳກິລິຍາຫຼາຍຄຳ, ໃນຂະນະທີ່ -당하다 ຕິດກັບຄຳນາມສະເພາະເທົ່ານັ້ນ ແລະ ມີຄວາມໝາຍທາງລົບທີ່ຮຸນແຮງກວ່າໃນການ 'ປະສົບກັບ' ການກະທຳນັ້ນ.
ລະດັບ 3 - 되다ກາຍເປັນ, ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ
ຄືກັນກັບ -당하다, 되다 ສາມາດຕິດກັບຄຳນາມເພື່ອສ້າງເປັນຄຳກິລິຍາແບບຖືກກະທຳ (ເຊັ່ນ: 사용되다 - ຖືກໃຊ້). ຄວາມແຕກຕ່າງຫຼັກຄືນ້ຳສຽງ: -당하다 ເກືອບຈະເປັນທາງລົບສະເໝີ (ເຊັ່ນ: 이용당하다 - ຖືກເອົາປຽບ), ໃນຂະນະທີ່ -되다 ມັກຈະເປັນກາງ (ເຊັ່ນ: 이용되다 - ຖືກນຳໃຊ້).
ລະດັບ 2 - -시키다ເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນເຮັດ, ກໍ່ໃຫ້ເກີດ
-시키다 ເປັນຄຳຕໍ່ທ້າຍທີ່ສະແດງເຖິງການໃຫ້ເຮັດ, ໝາຍເຖິງ 'ການບັງຄັບ ຫຼື ໃຫ້ໃຜຜູ້ໜຶ່ງເຮັດບາງຢ່າງ'. ມັນເປັນກົງກັນຂ້າມກັບ -당하다 ທີ່ເປັນແບບຖືກກະທຳ. ຕົວຢ່າງ, 해고시키다 ໝາຍເຖິງ 'ໄລ່ຄົນອື່ນອອກ' (ໃຫ້ເຮັດ), ໃນຂະນະທີ່ 해고당하다 ໝາຍເຖິງ 'ຖືກໄລ່ອອກ' (ຖືກກະທຳ).
ລະດັບ 3 - -에 의해ໂດຍ, ຜ່ານ, ອີງຕາມ
-에 의해 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ໝາຍເຖິງ 'ໂດຍ' ແລະ ມັກໃຊ້ໃນປະໂຫຍກແບບຖືກກະທຳທີ່ເປັນທາງການເພື່ອຊີ້ບອກຜູ້ກະທຳ. ມັນສາມາດໃຊ້ໃນປະໂຫຍກທີ່ມີຄຳກິລິຍາ -당하다 ໄດ້, ເຊັ່ນ: '적에 의해 공격당했다' (ຖືກໂຈມຕີໂດຍສັດຕູ).
ລະດັບ 4