-아/어다가
ເຮັດ ແລ້ວເອົາໄປເຮັດຢູ່ບ່ອນອື່ນ
-아/어다가 ເຊື່ອມຕໍ່ຄໍາກະລິຍາສອງຕົວ ໂດຍສະແດງວ່າທ່ານເຮັດການກະທໍາທໍາອິດ ແລ້ວນໍາເອົາຜົນຂອງການກະທໍານັ້ນໄປບ່ອນອື່ນເພື່ອເຮັດການກະທໍາທີສອງ. ຄິດວ່າເປັນ 'ເຮັດ A, ເອົາມັນໄປ, ແລ້ວເຮັດ B'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເພື່ອສະແດງລໍາດັບຂອງການກະທໍາ ໂດຍທີ່ຜົນຂອງການກະທໍາທໍາອິດຖືກນໍາໄປສະຖານທີ່ຂອງການກະທໍາທີສອງ. ມັນເນັ້ນຄວາມສໍາພັນລະຫວ່າງສອງການກະທໍາ ແລະ ການຍ້າຍລະຫວ່າງສອງສະຖານທີ່ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
1. ໂຄງສ້າງ:
ຕິດຢູ່ທ້າຍຮາກຄໍາກະລິຍາ.
- ຮາກຄໍາກະລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ㅏ ຫຼື ㅗ + -아다가
- 사다 (ຊື້) → 사다가
- 볶다 (ຜັດ) → 볶아다가 - ຮາກຄໍາກະລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະອື່ນໆ + -어다가
- 만들다 (ເຮັດ/ສ້າງ) → 만들어다가
- 줍다 (ເກັບ) → 주워다가 (ㅂ ບໍ່ປົກກະຕິ) - ຄໍາກະລິຍາ 하다 ປ່ຽນເປັນ 해다가
- 요리하다 (ປຸງອາຫານ) → 요리해다가
2. ກົດສໍາຄັນ:
- ປະທານຂອງທັງສອງປະໂຫຍກຕ້ອງເປັນຄົນດຽວກັນ.
- ການກະທໍາທໍາອິດກ່ອນຕ້ອງສໍາເລັດ ກ່ອນທີ່ການກະທໍາທີສອງຈະເລີ່ມຕົ້ນ.
- ຕ້ອງມີການປ່ຽນສະຖານທີ່ລະຫວ່າງສອງການກະທໍາ.
- ກາລະ (Tense) ຈະສະແດງຢູ່ຄໍາກະລິຍາສຸດທ້າຍຂອງປະໂຫຍກ.
3. ຮູບແບບພາສາເວົ້າ:
ໃນພາສາເກົາຫຼີເວົ້າ, -아/어다가 ມັກຈະຫຍໍ້ເປັນ -아/어다.
ຕົວຢ່າງ: 커피 좀 타다 줄래? (ຊ່ວຍຊົງກາເຟແລ້ວນໍາໃຊ້ມາໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?)
4. ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນ:
- -고: ພຽງແຕ່ເຊື່ອມຕໍ່ສອງການກະທໍາຕາມລໍາດັບ. ມັນບໍ່ໄດ້ສະແດງເຖິງການປ່ຽນສະຖານທີ່.
- 빵을 사고 먹었어요. (ຂ້ອຍຊື້ຂົ່ມປັງ ແລະ ກິນ. - ຢູ່ບ່ອນໃດກໍໄດ້).
- 빵을 사다가 먹었어요. (ຂ້ອຍຊື້ຂົ່ມປັງ (ຢູ່ຮ້ານ) ແລ້ວນໍາມັນໄປ (ບ່ອນອື່ນ) ເພື່ອກິນ). - -다가: ສະແດງວ່າການກະທໍາໜຶ່ງຖືກຂັດຈັງຫວະໂດຍອີກການກະທໍາໜຶ່ງ.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງກິນຂ້າວ, ຂ້ອຍກໍໄດ້ຮັບໂທລະສັບ). - -아/어서: ສະແດງລໍາດັບຂອງການກະທໍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນຢ່າງໃກ້ຊິດ ຫຼື ຄວາມສໍາພັນທີ່ເປັນເຫດແລະຜົນ. ມັນຂາດຄວາມໝາຍທີ່ເນັ້ນ 'ເອົາໄປບ່ອນອື່ນ'.
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (ຂ້ອຍພົບໝູ່ ແລະ (ຈາກນັ້ນ) ພວກຮົາກໍເບິ່ງໜັງ).
ຕົວຢ່າງ (4)
- 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
ຂ້ອຍຢືມປຶ້ມຈາກຫ້ອງສະໝຸດແລ້ວນໍາມາມາອ່ານຢູ່ເຮືອນ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຈາກຫ້ອງສະໝຸດ ປຶ້ມ ຢືມ-ແລ້ວນໍາມາ ຢູ່ເຮືອນ ອ່ານ.
ການກະທໍາທີ 1: ຢືມປຶ້ມ (ຢູ່ຫ້ອງສະໝຸດ). ການກະທໍາທີ 2: ອ່ານ (ຢູ່ເຮືອນ). ປຶ້ມຖືກຍ້າຍຈາກຫ້ອງສະໝຸດມາຢູ່ເຮືອນ.
- 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
ຂ້ອຍເຮັດຂົມປັງແລ້ວນໍາໄປໃຫ້ໝູ່ເປັນຂອງຂວັນ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂົມປັງ ເຮັດ-ແລ້ວນໍາໄປ ໃຫ້ໝູ່ ມອບເປັນຂອງຂວັນ.
ການກະທໍາທີ 1: ເຮັດຂົມປັງ (ຢູ່ເຮືອນຂອງຂ້ອຍ). ການກະທໍາທີ 2: ໃຫ້ໝູ່ (ຢູ່ເຮືອນຂອງໝູ່ ຫຼື ຮ້ານກາເຟ). ຂົມປັງຖືກຍ້າຍຈາກບ່ອນຂອງຂ້ອຍໄປບ່ອນຂອງໝູ່.
- 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
ຂ້ອຍຖອນເງິນຈາກທະນາຄານແລ້ວນໍາໄປຊື້ເສື້ອຜ້າ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຈາກທະນາຄານ ເງິນ ຖອນ-ແລ້ວນໍາໄປ ເສື້ອຜ້າ ຊື້ແລ້ວ.
ການກະທໍາທີ 1: ຖອນເງິນ (ຢູ່ທະນາຄານ). ການກະທໍາທີ 2: ຊື້ເສື້ອຜ້າ (ຢູ່ຮ້ານ). ເງິນຖືກຖືຈາກທະນາຄານໄປຮ້ານ.
- 커피를 타다 드릴까요?
ຂ້ອຍຊົງກາເຟແລ້ວເອົາມາໃຫ້ເຈົ້າບໍ?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ກາເຟ ຊົງ-ແລ້ວນໍາມາ ຂ້ອຍເອົາໃຫ້ເຈົ້າບໍ?
ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງທົ່ວໄປຂອງຮູບແບບຫຍໍ້ -아/어다. ມັນສະແດງເຖິງການຊົງກາເຟຢູ່ບ່ອນໜຶ່ງ (ເຊັ່ນ: ໃນຫ້ອງຄົວ) ແລ້ວນໍາມັນໄປອີກບ່ອນໜຶ່ງ (ເຊັ່ນ: ຫ້ອງນັ່ງຫຼິ້ນ).
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -아/어다가 ເມື່ອທັງສອງການກະທໍາເກີດຂຶ້ນຢູ່ບ່ອນດຽວກັນ.
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.-아/어다가 ຕ້ອງການການປ່ຽນສະຖານທີ່. ເນື່ອງຈາກທັງການເຮັດວຽກບ້ານ ແລະ ການນອນແມ່ນເກີດຂຶ້ນຢູ່ເຮືອນ (집), ຕົວເຊື່ອມຕໍ່ຕາມລໍາດັບແບບງ່າຍໆ -고 ຈຶ່ງຖືກຕ້ອງ.
ການສັບສົນລະຫວ່າງ -아/어다가 (ການກະທໍາຕາມລໍາດັບ) ກັບ -다가 (ການກະທໍາທີ່ຖືກຂັດຈັງຫວະ).
요리를 해다가 전화를 받았어요.요리하다가 전화를 받았어요.ປະໂຫຍກທີ່ຜິດຈະຟັງຄືກັບວ່າ 'ຂ້ອຍແຕ່ງອາຫານ, ເອົາອາຫານໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ, ແລ້ວກໍຮັບໂທລະສັບ.' ເພື່ອທີ່ຈະເວົ້າວ່າ 'ຂ້ອຍໄດ້ຮັບໂທລະສັບ ໃນຂະນະທີ່ ຂ້ອຍກໍາລັງແຕ່ງອາຫານ,' ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ -다가 ເພື່ອສະແດງການຂັດຈັງຫວະ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -고ແລະ, ແລະຈາກນັ້ນ
-고 ພຽງແຕ່ລຽງລໍາດັບການກະທໍາຕາມລໍາດັບ. -아/어다가 ມີຄວາມສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ ໂດຍເພີ່ມລາຍລະອຽດວ່າ ຜົນຂອງການກະທໍາທໍາອິດຖືກນໍາໄປສະຖານທີ່ໃຫມ່ສໍາລັບການກະທໍາທີສອງ.
ລະດັບ 1 - -다가ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຮັດ, ແລ້ວ
-다가 ສະແດງວ່າການກະທໍາໜຶ່ງຖືກຂັດຈັງຫວະໂດຍອີກການກະທໍາໜຶ່ງ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -아/어다가 ສະແດງວ່າການກະທໍາທໍາອິດໄດ້ສໍາເລັດກ່ອນທີ່ການກະທໍາທີສອງຈະເລີ່ມຕົ້ນຢູ່ສະຖານທີ່ໃຫມ່.
ລະດັບ 3 - -아/어서ຍ້ອນວ່າ, ດັ່ງນັ້ນ
-아/어서 ສາມາດສະແດງລໍາດັບຂອງການກະທໍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນຢ່າງໃກ້ຊິດ (ເຊັ່ນ 'ຂ້ອຍໄປຮ້ານຄ້າ ແລະ ຊື້ໂນມ'). ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນບໍ່ໄດ້ມີຄວາມໝາຍທີ່ເນັ້ນໜັກເຖິງການຍ້າຍຜົນຂອງການກະທໍາທໍາອິດໄປບ່ອນໃຫມ່ຄືກັບ -아/어다가.
ລະດັບ 2 - -(으)러 가다/오다ໄປ/ມາ ເພື່ອເຮັດບາງຢ່າງ
ທັງສອງຮູບແບບກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຄື່ອນທີ່ເພື່ອຈຸດປະສົງໃດໜຶ່ງ. -러 가다/오다 ສະແດງຈຸດປະສົງຂອງການໄປ/ມາ, ໃນຂະນະທີ່ -아/어다가 ອະທິບາຍເຖິງການເຮັດການກະທໍາທໍາອິດກ່ອນ ແລ້ວຍ້າຍໄປເຮັດອື່ນໆດ້ວຍຜົນຂອງມັນ.
ລະດັບ 2