-아/어 가다
ສືບຕໍ່ເຮັດ, ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ
-아/어 가다 ສະແດງເຖິງການກະທຳທີ່ສືບຕໍ່ໄປໃນອະນາຄົດ, ຄືກັບ 'ສືບຕໍ່ເຮັດ' ຫຼື 'ຄ່ອຍໆເຮັດ'. ມັນກົງກັນຂ້າມກັບ -아/어 오다, ເຊິ່ງເບິ່ງຍ້ອນຫຼັງຈາກອະດີດມາຫາປັດຈຸບັນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບໄວຍາກອນ -아/어 가다 ມີສອງໜ້າທີ່ຫຼັກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການດຳເນີນໄປ ແລະ ການເຄື່ອນທີ່.
1. ການດຳເນີນໄປ ຫຼື ການສືບຕໍ່ຕາມເວລາ
ນີ້ແມ່ນການນຳໃຊ້ທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດ. ມັນຊີ້ບອກວ່າການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະໃດໜຶ່ງກຳລັງດຳເນີນໄປຢ່າງຄ່ອຍເປັນຄ່ອຍໄປ ຫຼື ສືບຕໍ່ຈາກປັດຈຸບັນໄປສູ່ອະນາຄົດ. ມັນໝາຍເຖິງຂະບວນການທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ ແລະ ຈະສືບຕໍ່ໄປ.
- 알아 가다: ຄ່ອຍໆຮູ້ຈັກ
- 나아져 가다: ກຳລັງດີຂຶ້ນ
- 만들어 가다: ສ້າງຂຶ້ນຕາມເວລາ
ການນຳໃຊ້ນີ້ມັກຈະສື່ເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງການພັດທະນາ ຫຼື ການປ່ຽນແປງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນໄລຍະເວລາໜຶ່ງ.
2. ການເຮັດການກະທຳແລ້ວເຄື່ອນທີ່ອອກໄປ
ການນຳໃຊ້ນີ້ມີຄວາມໝາຍກົງຕົວຫຼາຍກວ່າ. ມັນໝາຍຄວາມວ່າບາງຄົນເຮັດການກະທຳໃດໜຶ່ງແລ້ວເຄື່ອນທີ່ອອກໄປຈາກສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນ (ຫຼື ສະຖານທີ່ຂອງຜູ້ເວົ້າ).
- 책을 빌려 가다: ຢືມປຶ້ມ (ແລ້ວເອົາອອກໄປ)
- 음식을 싸 가다: ຫໍ່ອາຫານ (ແລ້ວເອົາໄປນຳ)
ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
ນີ້ແມ່ນແນວຄວາມຄິດທີ່ສຳຄັນ. ສອງຮູບແບບນີ້ກົງກັນຂ້າມກັນໃນແງ່ຂອງທິດທາງເວລາ.
- -아/어 가다: ອະທິບາຍການດຳເນີນໄປຈາກ ປັດຈຸບັນ → ອະນາຄົດ. ການກະທຳເຄື່ອນທີ່ອອກຈາກປັດຈຸບັນ.
- -아/어 오다: ອະທິບາຍການສືບຕໍ່ຈາກ ອະດີດ → ປັດຈຸບັນ. ການກະທຳໄດ້ເກີດຂຶ້ນມາຈົນເຖິງຕອນນີ້.
ຕົວຢ່າງ:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (ຂ້ອຍຈະສືບຕໍ່ຮຽນພາສາເກົາຫຼີຢ່າງຕັ້ງໃຈນັບແຕ່ນີ້ໄປ.) → ປັດຈຸບັນຫາອະນາຄົດ
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນພາສາເກົາຫຼີຢ່າງຕັ້ງໃຈມາຈົນເຖິງຕອນນີ້.) → ອະດີດຫາປັດຈຸບັນ
ການຜັນຄຳ:
ຕິດມັນເຂົ້າກັບ ຮາກສັບຂອງຄຳກິລິຍາ.
- ຮາກສັບທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ㅏ ຫຼື ㅗ: + -아 가다 (ເຊັ່ນ: 알다 → 알아 가다)
- ຮາກສັບທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະອື່ນ: + -어 가다 (ເຊັ່ນ: 만들다 → 만들어 가다)
- ຄຳກິລິຍາ 하다: ກາຍເປັນ 해 가다 (ເຊັ່ນ: 발전하다 → 발전해 가다)
ຕົວຢ່າງ (5)
- 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.
We are getting to know each other little by little.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ພວກເຮົາກຳລັງຄ່ອຍໆຮູ້ຈັກກັນເທື່ອລະໜ້ອຍ.
ນີ້ສະແດງເຖິງຂະບວນການ 'ຮູ້ຈັກ' ກັນຢ່າງຄ່ອຍເປັນຄ່ອຍໄປ, ເຊິ່ງສືບຕໍ່ຈາກປັດຈຸບັນໄປສູ່ອະນາຄົດ.
- 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.
Technology is continuously developing.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຕັກໂນໂລຊີກຳລັງພັດທະນາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
- 겨울이 거의 끝나 가요.
Winter is almost coming to an end.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລະດູໜາວໃກ້ຈະສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ.
ນີ້ອະທິບາຍເຖິງຂະບວນການທີ່ລະດູໜາວກຳລັງຈະສິ້ນສຸດ, ເຊິ່ງກຳລັງເກີດຂຶ້ນໃນຕອນນີ້ ແລະ ຈະສຳເລັດໃນອະນາຄົດອັນໃກ້ນີ້.
- 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.
My friend borrowed a book from the library and left.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໝູ່ຂອງຂ້ອຍຢືມປຶ້ມຈາກຫໍສະໝຸດແລ້ວອອກໄປ.
ນີ້ແມ່ນຄວາມໝາຍກົງຕົວ: ໝູ່ໄດ້ເຮັດການກະທຳ 'ຢືມ' ແລ້ວ 'ອອກໄປ' ພ້ອມກັບປຶ້ມ.
- 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.
Let's build this project well until the very end.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມາສ້າງໂຄງການນີ້ໃຫ້ດີຈົນເຖິງທີ່ສຸດກັນເຖີດ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ສັບສົນລະຫວ່າງ -아/어 가다 (ເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າໃນເວລາ) ກັບ -아/어 오다 (ຈາກອະດີດມາຫາປັດຈຸບັນ).
저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.-아/어 가다 ສື່ເຖິງການດຳເນີນໄປຈາກຕອນນີ້ໄປສູ່ອະນາຄົດ. ເພື່ອອະທິບາຍການກະທຳທີ່ສືບຕໍ່ມາຈາກອະດີດຈົນເຖິງປັດຈຸບັນ, ເຊັ່ນການຮຽນມາເປັນເວລາ 10 ປີ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ -아/어 오다.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어 오다ໄດ້ເຮັດມາ, ມາຫາ
ນີ້ແມ່ນກົງກັນຂ້າມໂດຍກົງກັບ -아/어 가다. ໃນຂະນະທີ່ -아/어 가다 ອະທິບາຍການດຳເນີນໄປຈາກປັດຈຸບັນຫາອະນາຄົດ, -아/어 오다 ອະທິບາຍການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນມາຈາກອະດີດຈົນເຖິງປັດຈຸບັນ.
ລະດັບ 3 - -고 있다กำลัง...อยู่
ທັງສອງສະແດງເຖິງການກະທຳທີ່ຕໍ່ເນື່ອງ. ແນວໃດກໍຕາມ, -고 있다 ເນັ້ນໃສ່ການກະທຳທີ່ກຳລັງເກີດຂຶ້ນໃນຕອນນີ້ ('ກຳລັງ...'), ໃນຂະນະທີ່ -아/어 가다 ເນັ້ນໃສ່ການດຳເນີນໄປຢ່າງຄ່ອຍເປັນຄ່ອຍໄປຂອງການກະທຳນັ້ນໃນໄລຍະເວລາໜຶ່ງໄປສູ່ອະນາຄົດ.
ລະດັບ 1 - -아/어지다ກາຍເປັນ, ປ່ຽນເປັນ
ຮູບແບບນີ້ໝາຍເຖິງ 'ກາຍເປັນ' ແລະ ໃຊ້ກັບຄຳຄຸນນາມເພື່ອສະແດງເຖິງການປ່ຽນແປງຂອງສະຖານະ (ເຊັ່ນ: 예뻐지다 - ກາຍເປັນງາມ). ມັນຄ້າຍຄືກັບ -아/어 가다 ເມື່ອອະທິບາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຢ່າງຄ່ອຍເປັນຄ່ອຍໄປ, ເຊັ່ນໃນ '날씨가 따뜻해져 가요' (ອາກາດຄ່ອຍໆອຸ່ນຂຶ້ນ).
ລະດັບ 3 - -게 되다ກາຍເປັນ, ລົງທ້າຍດ້ວຍ
ທັງສອງສາມາດອະທິບາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຂອງສະຖານະ. -게 되다 ໝາຍເຖິງ 'ກາຍເປັນ' ຫຼື 'ໄດ້ມາເປັນ', ເນັ້ນໃສ່ຜົນຂອງການປ່ຽນແປງ. -아/어 가다 ເນັ້ນໃສ່ຂະບວນການຢ່າງຄ່ອຍເປັນຄ່ອຍໄປຂອງການປ່ຽນແປງນັ້ນທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມເວລາ.
ລະດັບ 4