-아/어 두다
ເຮັດໄວ້ລ່ວງໜ້າ, ຮັກສາໄວ້
-아/어 두다 ໃຊ້ເມື່ອການກະທຳໜຶ່ງສຳເລັດລົງເພື່ອການກຽມພ້ອມໃນອະນາຄົດ ຫຼື ເພື່ອຮັກສາຜົນຂອງການກະທຳນັ້ນໄວ້ໄລຍະໜຶ່ງ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບໄວຍາກອນ -아/어 두다 ມີສອງໜ້າທີ່ຫຼັກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນຢ່າງໃກ້ຊິດ:
1. ການກະທຳບາງຢ່າງໄວ້ລ່ວງໜ້າເພື່ອຄວາມສະດວກ ຫຼື ໃຊ້ໃນອະນາຄົດ.
ໃຊ້ເມື່ອທ່ານເຮັດບາງຢ່າງໃນຕອນນີ້ເພື່ອຮຽບຮ້ອຍສຳລັບເວລາຕໍ່ມາ. ມັນສະແດງເຖິງການວາງແຜນ ແລະ ການກຽມພ້ອມ.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (ຂ້ອຍໄດ້ຈອງໂຮງແຮມໄວ້ລ່ວງໜ້າກ່ອນຈະໄປທ່ຽວ.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (ຍ້ອນວ່າແຂກຈະມາ, ຂ້ອຍເລີຍເຮັດອາຫານໄວ້ລ່ວງໜ້າ.)
2. ການຮັກສາສະພາບທີ່ເປັນຜົນມາຈາກການກະທຳ.
ໃຊ້ເມື່ອທ່ານເຮັດການກະທຳໃດໜຶ່ງ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ຜົນຂອງມັນເປັນແບບນັ້ນໄວ້ໄລຍະໜຶ່ງ.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (ອາກາດຮ້ອນ, ຂ້ອຍເລີຍໄຂປ່ອງຢ້ຽມຖິ້ມໄວ້.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (ຍ້ອນວ່າຕ້ອງເບິ່ງອີກໃນພາຍຫຼັງ, ກະລຸນາເປີດໜ້ານີ້ຖິ້ມໄວ້ເດີ.)
ການຜັນຄຳກຳມະລິຍາ:
ມັນໃຊ້ຫຼັກການດຽວກັນກັບການຜັນ -아/어.
- ຮາກຄຳກຳມະລິຍາທີ່ສະຫຼະສຸດທ້າຍແມ່ນ ㅏ ຫຼື ㅗ + -아 두다 (ຕົວຢ່າງ: 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- ຮາກຄຳກຳມະລິຍາທີ່ສະຫຼະສຸດທ້າຍແມ່ນສະຫຼະອື່ນໆ + -어 두다 (ຕົວຢ່າງ: 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- ຄຳກຳມະລິຍາ 하다 ປ່ຽນເປັນ -해 두다 (ຕົວຢ່າງ: 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 ປຽບທຽບກັບ -아/어 놓다
ສອງຮູບແບບນີ້ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ ແລະ ມັກຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງເລັກນ້ອຍ. -아/어 두다 ມັກຈະໝາຍເຖິງການກະທຳທີ່ລະມັດລະວັງ, ການເກັບຮັກສາ ຫຼື ການກຽມພ້ອມສຳລັບໄລຍະຍາວ. -아/어 놓다 ແມ່ນທົ່ວໄປກວ່າ ແລະ ພົບເຫັນເລື້ອຍໆໃນຊີວິດປະຈຳວັນ, ໂດຍໝາຍເຖິງການກະທຳທີ່ສຳເລັດແລ້ວ ແລະ ປ່ອຍໄວ້ໃນສະພາບນັ້ນ. ໃນຫຼາຍໆບໍລິບົດ, ຄວາມແຕກຕ່າງແມ່ນໜ້ອຍຫຼາຍ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
ຂ້ອຍໄດ້ຊື້ຕ໋ອງຍົນໄວ້ລ່ວງໜ້າແລ້ວ ຍ້ອນວ່າຂ້ອຍຈະໄປທ່ຽວໃນທ້າຍອາທິດນີ້.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທ້າຍອາທິດ ໃນ ທ່ຽວ ໄປ ຍ້ອນວ່າ ຕ໋ອງຍົນ ລ່ວງໜ້າ ຊື້ ແລະ ເກັບໄວ້.
ການກະທຳຊື້ຕ໋ອງຍົນ (사다) ໄດ້ເຮັດສຳເລັດແລ້ວເພື່ອການກຽມພ້ອມສຳລັບການທ່ອງທ່ຽວໃນອະນາຄົດ.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
ຫ້ອງຮ້ອນ, ຂ້ອຍເລີຍເປີດແອຖິ້ມໄວ້.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຫ້ອງ ຮ້ອນ ເລີຍ ເຄື່ອງປັບອາກາດ ເປີດ ແລະ ເກັບໄວ້.
ການກະທຳເປີດເຄື່ອງປັບອາກາດ (켜다) ໄດ້ເຮັດແລ້ວ, ແລະ ສະພາບທີ່ເປີດຢູ່ນັ້ນຖືກຮັກສາໄວ້.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
ຂ້ອຍໄດ້ຫຸງເຂົ້າໄວ້ລ່ວງໜ້າສຳລັບອາຫານເຊົ້າໃນມື້ອື່ນ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ອື່ນ ເຊົ້າ ໃນ ເພື່ອກິນ ເຂົ້າ ລ່ວງໜ້າ ເຮັດ ແລະ ເກັບໄວ້.
ການກະທຳຫຸງເຂົ້າ (하다) ໄດ້ເຮັດສຳເລັດໄວ້ລ່ວງໜ້າສຳລັບອາຫານໃນອະນາຄົດ.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
ກະລຸນາວາງເອກະສານສຳຄັນໄວ້ເທິງໂຕະ (ແລະ ປ່ອຍໄວ້ບ່ອນນັ້ນເດີ).
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເອກະສານສຳຄັນ ໂຕະ ເທິງ ວາງ ແລະ ເກັບໄວ້ (ກະລຸນາ).
ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງໃຫ້ກະທຳບາງຢ່າງ (올리다 - ວາງໄວ້ເທິງ) ແລະ ຮັກສາສະພາບນັ້ນໄວ້.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -아/어 두다 ກັບການກະທຳທີ່ຜົນຂອງມັນບໍ່ສາມາດຮັກສາໄວ້ ຫຼື ກຽມພ້ອມໄວ້ໄດ້.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.ການພົບໝູ່ແມ່ນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນຄັ້ງດຽວ ແລະ ຈົບລົງແລ້ວ. ຜົນຂອງ 'ການພົບ' ບໍ່ສາມາດ 'ເກັບໄວ້' ຫຼື 'ຮັກສາໄວ້' ສຳລັບການໃຊ້ໃນອະນາຄົດໄດ້ ຄືກັນກັບການເປີດປ່ອງຢ້ຽມ ຫຼື ການຈອງຕ໋ອງຍົນ. ທ່ານຄວນໃຊ້ຮູບແບບອະດີດທຳມະດາຢູ່ທີ່ນີ້.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어 놓다ເຮັດແລ້ວປະໄວ້, ຮັກສາສະພາບເດີມ
ມີຄວາມໝາຍເກືອບຄືກັນກັບ -아/어 두다. ທັງສອງໝາຍເຖິງການເຮັດບາງຢ່າງ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ເປັນແບບນັ້ນ. -아/어 두다 ສາມາດສະແດງເຖິງການກຽມພ້ອມໄລຍະຍາວ ຫຼື ລະມັດລະວັງກວ່າ, ໃນຂະນະທີ່ -아/어 놓다 ມັກໃຊ້ຫຼາຍກວ່າໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປສຳລັບການເຮັດໃຫ້ການກະທຳໜຶ່ງສຳເລັດ.
ລະດັບ 3 - -아/어서ຍ້ອນວ່າ, ດັ່ງນັ້ນ
ມັກໃຊ້ເພື່ອບອກເຫດຜົນວ່າເຖິງຫຍັງການກະທຳກຽມພ້ອມດ້ວຍ -아/어 두다 ຈຶ່ງຈຳເປັນ. ຕົວຢ່າງ, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (ຍ້ອນວ່າອາກາດໜາວ, ຂ້ອຍເລີຍອັດປ່ອງຢ້ຽມໄວ້).
ລະດັບ 2 - -(으)ㄹ게ຈະເຮັດ
ສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫຼື ຄວາມປະສົງຂອງຜູ້ເວົ້າ. ມັນສາມາດຮວມກັບຮູບແບບນີ້ເພື່ອເວົ້າວ່າ 'ຂ້ອຍຈະເຮັດ X (ແລະ ປ່ອຍໄວ້ແບບນັ້ນ)'. ຕົວຢ່າງ, '제가 문을 열어 둘게요' (ຂ້ອຍຈະເປີດປະຕູໄວ້ເດີ).
ລະດັບ 3 - -(으)려고ເພື່ອ, ເພື່ອທີ່ຈະ
ມັກໃຊ້ເພື່ອບອກຈຸດປະສົງ ຫຼື ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງການກະທຳກຽມພ້ອມຂອງ -아/어 두다. ຕົວຢ່າງ, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (ເພື່ອທີ່ຈະໄປທ່ຽວ, ຂ້ອຍເລີຍຊື້ຕ໋ອງຍົນໄວ້ລ່ວງໜ້າ).
ລະດັບ 2