-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다
Жөндөмдүүлүктү билдирүү
-ㄹ 수 있다 'алат' (жөндөмдүүлүк же мүмкүнчүлүк) дегенди билдирет.
-ㄹ 줄 알다 'жасай билемин' (үйрөнүлгөн көндүм) дегенди билдирет.
Кандай иштейт
Бул эки үлгүнүн ортосундагы майда айырмачылыктарды түшүнүү корей тилинде табигыйраак сүйлөө үчүн абдан маанилүү.
1. -ㄹ 수 있다/없다: Жалпы жөндөмдүүлүк жана мүмкүнчүлүк
Бул 'алат' же 'албайт' деп айтуунун эң кеңири таралган жолу. Ал этиштин негизине уланат.
- Үнсүз менен аяктаган этиш негизи + -ㄹ 수 있다/없다 (мисалы, 가다 → 갈 수 있다)
- Үнсүз менен аяктаган этиш негизи + -을 수 있다/없다 (мисалы, 먹다 → 먹을 수 있다)
Ал эки негизги контекстте колдонулат:
A) Жалпы жөндөмдүүлүк: Бир нерсени жасоого болгон тубаса же физикалык жөндөмдүүлүк.
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (Мен 100 метрге чуркай алам.)
B) Мүмкүнчүлүк же уруксат: Кырдаал аракет жасоого жол береби же жокпу.
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (Азыр жыйындамын, ошондуктан телефонду ала албайм.)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (Бул жерде эс алсам болобу? → Ооба, эс ала аласыз.)
2. -ㄹ 줄 알다/모르다: Үйрөнүлгөн көндүм же фактыны билүү
Бул үлгү татаалыраак, анткени ал эки башка мааниге ээ. Ал дагы жогорудагыдай эрежелер менен этиштин негизине уланат.
- Үнсүз менен аяктаган этиш негизи + -ㄹ 줄 알다/모르다 (мисалы, 운전하다 → 운전할 줄 알다)
- Үнсүз менен аяктаган этиш негизи + -을 줄 알다/모르다 (мисалы, 만들다 → 만들 줄 알다)
A) Үйрөнүлгөн көндүм: 'Бир нерсени жасоону билүү'. Бул маани көбүнчө -ㄹ 수 있다 менен салыштырылат.
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (Мен корей тамактарын жасоону билем.)
B) Фактыны билүү: 'Бир нерсе болорун билүү/кабардар болуу'. Бул колдонуу келечектеги фактыны же божомолду билүү жөнүндө. Азыркы же өткөн чактагы фактылар үчүн форма -ㄴ/는 줄 알다 болуп өзгөрөт.
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (Мен анын эртең келерин билем.)
Бул эки маанини айырмалоо үчүн контекст абдан маанилүү.
Колдонуудагы негизги айырмачылыктар:
- Унаа айдоо же сууда сүзүү сыяктуу үйрөнүлгөн көндүмдөр үчүн эки үлгү тең көп учурда бири-бирин алмаштырып колдонулат, бирок -ㄹ 줄 알다 көндүмдүн өзү жөнүндө бир аз конкреттүүрөөк угулат.
- Мүмкүнчүлүк, уруксат же кырдаалга байланыштуу жөндөмдүүлүк учурларында сиз сөзсүз түрдө -ㄹ 수 있다 колдонушуңуз керек. -ㄹ 줄 알다 колдонуу табигый эмес угулат. Мисалы, "Эртең жамгыр жаашы мүмкүн" деп айтуу үчүн, "내일 비가 올 수 있어요" деп айтышыңыз керек. "내일 비가 올 줄 알아요" деп айтуу "Мен эртең жамгыр жаарын билем" дегенди билдирет, бул таптакыр башка маани.
Мисалдар (5)
- 저는 운전할 줄 알아요.
I know how to drive.
Сөзмө-сөз: Мен айдоону билем.
Бул айдоо боюнча үйрөнүлгөн көндүмдү баса белгилейт. '운전할 수 있어요' колдонуу да туура, бирок бул сиздин азыр айдоо мүмкүнчүлүгүңүз бар экенин (мисалы, унааңыз жана ачкычыңыз бар) билдириши мүмкүн.
- 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.
I'm so busy right now that I can't go to the meeting.
Сөзмө-сөз: Азыр абдан бош эмесмин, ошондуктан жыйынга бара албайм.
Бул көндүм жөнүндө эмес, мүмкүнчүлүк жөнүндө. Кырдаал (бош эместик) аракетти жасоого тоскоол болууда. '갈 줄 몰라요' колдонуу жыйынга баруунун жолун билбейсиз деген туура эмес маанини берет.
- 피아노 칠 수 있어요?
Can you play the piano?
Сөзмө-сөз: Пианино ойной аласызбы?
Көндүмдөр жөнүндө суроолордо -ㄹ 수 있다 абдан кеңири таралган жана табигый. '피아노 칠 줄 알아요?' да туура жана алардын көндүмү бар-жогун суроодо бир аз түзүрөөк болот.
- 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.
I don't know how to read Hangul yet.
Сөзмө-сөз: Мен азырынча Hangul окуганды билбейм.
Бул үйрөнүлгөн көндүмдүн жоктугун так билдирет. '읽을 수 없어요' да колдонулушу мүмкүн, бирок бул убактылуу жөндөмсүздүктү (мисалы, 'көзүм ооруп жатат, ошондуктан окуй албайм') билдириши мүмкүн.
- 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.
This problem is too difficult, so I can't solve it.
Сөзмө-сөз: Бул маселе өтө татаал, ошондуктан мен аны чече албайм.
Бул кырдаалга байланыштуу (маселенин татаалдыгы) жөндөмсүздүктү билдирет. Бул маселелерди чечүүнүн жалпы жолун билбөө жөнүндө эмес.
Көп кетирилүүчү каталар
Мүмкүнчүлүк үчүн -ㄹ 줄 알다 колдонуу.
Башка маани내일 눈이 올 줄 알아요.내일 눈이 올 수 있어요.'Эртең кар жаашы мүмкүн' сыяктуу мүмкүнчүлүктү билдирүү үчүн -ㄹ 수 있다 колдонушуңуз керек. Туура эмес сүйлөм,
내일 눈이 올 줄 알아요, 'Мен эртең кар жаарын билем' дегенди билдирет. Бул мүмкүнчүлүк жөнүндө эмес, адамдын фактыны билүүсү жөнүндөгү билдирүү.Жөндөмсүздүк көндүмдүн жоктугунан эмес, кырдаалдан улам болгондо -ㄹ 줄 모르다 колдонуу.
목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.Ырдабагандын себеби тамактын оорушу (убактылуу абал), ырдоону билбегендик эмес. Ошондуктан, бул кырдаалга байланыштуу жөндөмсүздүктү билдирүү үчүн -ㄹ 수 없다 туура тандоо болуп саналат.
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Мүмкүн/мүмкүн эмес
Бул салыштыруунун бир бөлүгү, жалпы жөндөмдүүлүк, мүмкүнчүлүк жана уруксат үчүн колдонулат. Бул 'алат/албайт' деп айтуунун кеңири жана көп колдонулган жолу.
2-деңгээл - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다Биле билүү, деп ойлоо (көбүнчө жаңылыш)
Бул үлгү билимди билдирет.
3-деңгээл-ㄹменен ал 'жасай билүүнү' (көндүм) же 'бир нерсе болорун билүү' (келечектеги факты) дегенди билдириши мүмкүн.-ㄴ/는менен ал азыркы фактыны же абалды билүү үчүн колдонулат. Бул сабак '-ㄹ 수 있다' менен салыштырганда 'жасай билүүнү' билдирүүгө багытталган. - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Мен…, деп ойлогом
Бул үлгү абдан окшош көрүнөт, бирок таптакыр башка мааниге ээ: 'Мен ... деп ойлогом' же 'Мен ... деп болжолдогом'. Муну '-ㄹ 줄 알다' менен чаташтыруу абдан кеңири таралган ката.
4-деңгээл - 안/못Жок
Жөндөмсүздүктү билдирүүнүн дагы бир жолу. '못 + этиш' көбүнчө 'этиш + -ㄹ 수 없다' деп айтуунун кыскараак, көп колдонулган жолу, өзгөчө жөндөмсүздүк көндүмдүн жоктугунан же тышкы факторлордон улам болгондо.
1-деңгээл - -아/어도 되다Уруксат берүү же мүмкүнчүлүк
Бул үлгү -ㄹ 수 있다'нын 'уруксат' аспектисине тиешелүү. Уруксат суроо же берүү үчүн -ㄹ 수 있다 колдоно алсаңыз да, -아/어도 되다 ('мүмкүн', '... кылса болот') муну жасоонун түз жана ачык жолу.
3-деңгээл