-설랑
Басым жасалган тема варианты
-설랑 - бул зат атоочтор үчүн колдонулган басымдуу тема бөлүкчөсү, ал -은/는 бөлүкчөсүнүн күчтүүрөөк версиясы сыяктуу.
Кандай иштейт
-설랑 - бул 은/는 бөлүкчөсүнө окшош иштеген, бирок бир топ күчтүү басымга ээ болгон тема бөлүкчөсү. Ал негизинен оозеки кепте кездешет жана бир аз эскиче, диалектикалык же драмалык угулушу мүмкүн.
Негизги өзгөчөлүктөрү:
- Басым: Ал жалганган зат атоочту катуу баса белгилеп, аны башка нерселерден бөлүп көрсөтөт.
- Эскертүү/Нааразычылык: Ал эскертүү, урушуу же нааразычылык обонун бере алат. Мисалы, 'СЕН болсо, андай кылба!'
- Шарт коюу: Ал бир нерсени өзгөчө шарт катары бөлүп көрсөтө алат, мисалы, 'Эгер акча жөнүндө болсо, анда...'.
Жасалуу эрежелери:
1. Үндүү менен аяктаган зат атооч + -설랑
- 너 (сен) → 너설랑
- 이거 (бул нерсе) → 이거설랑
2. Үнсүз менен аяктаган зат атооч + -이설랑
- 밥 (тамак) → 밥이설랑
- 그 사람 (ал адам) → 그 사람이설랑
Грамматикалык жактан бул тема бөлүкчөсү болгону менен, анын колдонулушу стилистикалык мүнөзгө ээ. Көпчүлүк бейтарап кырдаалдарда, өзгөчө жазуу түрүндө, 은/는 стандарттуу тандоо болуп саналат. -설랑 колдонуу кепке өзгөчө, көбүнчө эмоционалдык өң берет.
Мисалдар (4)
- 너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.
As for you, don't go to such a dangerous place.
Сөзмө-сөз: Сен жөнүндө айтсак, мындай кооптуу жерге барба.
Бул жерде -설랑 өзгөчө 'сен' дегенге багытталган күчтүү эскертүү обонун кошот.
- 밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
If you don't want to eat the meal, then just leave it.
Сөзмө-сөз: Тамак жөнүндө айтсак, жегиң келбесе, жөн эле калтырып кой.
Бул бир аз таарынычтуу же кайдыгер обонду билдирет, 'тамакты' нааразычылыктын темасы катары бөлүп көрсөтөт.
- 그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
As for that person, I don't want to see them ever again.
Сөзмө-сөз: Ал адам жөнүндө айтсак, аны кайра көргүм келбейт.
-설랑 'ал адамды' катуу баса белгилеп, жактырбоо же андан алыс болуу сезимин билдирет.
- 이거설랑 네가 알아서 처리해.
As for this thing, you take care of it yourself.
Сөзмө-сөз: Бул нерсе жөнүндө айтсак, өзүң чечип ал.
-설랑дын бул колдонулушу 'бул нерсени' бөлүп көрсөтүп, жоопкерчиликти башкага өткөрүп берет, көбүнчө бир аз кайдыгер же буйрук обонунда.
Көп кетирилүүчү каталар
-설랑 бөлүкчөсүн расмий же жазуу контексттеринде колдонуу.
회의 자료설랑 미리 준비해 주시기 바랍니다.회의 자료는 미리 준비해 주시기 바랍니다.-설랑 - бул оозеки, бейрасмий жана кээде диалектикалык бөлүкчө. Ал расмий жазуулар же расмий кулактандыруулар үчүн ылайыксыз. Мындай контексттерде стандарттуу тема бөлүкчөсү 은/는 колдонулушу керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- 은/는Тема белгиси
-설랑 - бул стандарттуу тема бөлүкчөсү 은/는 бөлүкчөсүнүн басымдуу жана стилистикалык варианты. -은/는 бейтарап болсо, -설랑 эмоционалдык өң кошот.
1-деңгээл - -을랑Күчөтүлгөн тема (эскиче)
-을랑 - бул -설랑 менен функциясы жана нюансы боюнча абдан окшош болгон дагы бир эскиче/басымдуу тема бөлүкчөсү. Алар көбүнчө бири-бирин алмаштырып колдонулат.
5-деңгээл - -이야말로/야말로Чынында, чын эле
-설랑 сыяктуу эле, -이야말로 зат атоочту катуу баса белгилөө үчүн колдонулат. Бирок, -이야말로 'чындыгында' же 'чын эле' дегенди билдирет жана зат атоочтун өзгөчө статусун тастыктайт, ал эми -설랑 аны комментарий, эскертүү же нааразычылык үчүн бөлүп көрсөтөт.
4-деңгээл - -만Жалгыз гана
Эки бөлүкчө тең белгилүү бир зат атоочко көңүл бурат. -설랑 темага эмоционалдык басым кошот, ал эми -만 ал зат атооч менен гана чектелет.
2-деңгээл