-이자
Жана ошондой эле, ошондой эле
-이자 бул зат атоочко жалгануучу бөлүкчө. Ал 'жана ошондой эле' же 'ошондой эле' дегенди билдирет жана бир субъектинин бир убакта эки башка инсандыкка, ролго же сапатка ээ экенин көрсөтөт.
Кандай иштейт
-이자 бул бир субъектинин эки бирдей маанилүү ролун же мүнөздөмөсүн көрсөтүү үчүн колдонулган татаал туташтыргыч. Ал зат атоочтун аягы үндүү же үнсүз болгонуна карабастан, түздөн-түз зат атоочко жалганат.
Негизги өзгөчөлүктөрү:
- Расмийлик: Бул түзүлүш негизинен корей тилиндеги жазууларда жана расмий сүйлөөдө кездешет. Күнүмдүк баарлашууда -이고 (мисалы, 학생이고 의사예요) же -(이)면서 (мисалы, 학생이면서 의사예요) колдонуу алда канча кеңири таралган жана табигый угулат.
- Бир убактагы ролдор: Бул эки ролдун же сапаттын бир убакта бар экенин жана көбүнчө бири-бири менен тыгыз байланышта экенин баса белгилейт. Мисалы, эгер кимдир бирөө 'мугалим жана ошондой эле изилдөөчү' (선생님이자 연구원) болсо, бул алардын кесиптик инсандыгынын эки негизги бөлүгү экенин билдирет.
- Колдонулушу: Ал бир эле субъект үчүн баяндооч катары кызмат кылган эки зат атоочту байланыштырат. Түзүлүшү: Субъект + Noun1-이자 + Noun2 + Этиш.
Башка формалар менен салыштыруу:
- -이자 vs. -이고: -이자 расмий жана адабийраак. -이고 нейтралдуу жана сүйлөөдө да, жазууда да кеңири колдонулат. '그는 시인이자 화가였다' (Ал акын жана ошондой эле сүрөтчү болгон) '그는 시인이고 화가였다' дегенге караганда расмийирээк угулат.
- -이자 vs. -(이)면서: Алар көбүнчө бири-бирин алмаштыра алышат. Бирок, -(이)면서 кээде 'бир нерсе болуп жатып' же 'бир убакта болуу' деген күчтүүрөөк маанини бере алат, өзгөчө аракет катышканда. -이자 статикалык инсандыкка же ролго көбүрөөк басым жасайт.
Мисалдар (4)
- 그는 뛰어난 학자이자 존경받는 스승이었습니다.
He was an outstanding scholar and also a respected teacher.
Сөзмө-сөз: Ал көрүнүктүү окумуштуу жана ошондой эле сыйлуу мугалим болгон.
Бул сүйлөм бир убакта эки маанилүү ролду аткарган адамды сүрөттөйт: 'окумуштуу' (학자) жана 'мугалим' (스승).
- 이곳은 우리의 쉼터이자 소중한 추억이 담긴 장소입니다.
This place is our resting spot as well as a place filled with precious memories.
Сөзмө-сөз: Бул жер биздин эс алуучу жайыбыз жана ошондой эле баалуу эскерүүлөргө толгон жер.
Бул жерде -이자 бир жердин эки функциясын/мүнөздөмөсүн байланыштырат: 'эс алуучу жай' (쉼터) жана 'эскерүүлөргө толгон жер' (추억이 담긴 장소).
- 이번 회의는 상반기 결산이자 하반기 계획을 논의하는 자리입니다.
This meeting is for the first-half closing and also a place to discuss the second-half plan.
Сөзмө-сөз: Бул жолугушуу биринчи жарым жылдыктын жыйынтыгын чыгаруу жана ошондой эле экинчи жарым жылдыктын планын талкуулоо үчүн.
Жолугушуунун эки бирдей максаты бар: 'биринчи жарым жылдыктын жыйынтыгы' (상반기 결산) жана 'планды талкуулоочу жер' (계획을 논의하는 자리).
- 김연아 선수는 대한민국의 자랑이자 세계적인 피겨 스타입니다.
Athlete Yuna Kim is the pride of South Korea and also a world-class figure skating star.
Сөзмө-сөз: Спортчу Юна Ким Түштүк Кореянын сыймыгы жана ошондой эле дүйнөлүк деңгээлдеги фигуралык муз тебүү жылдызы.
Бул Юна Кимдин эки маанилүү инсандыгын баса белгилейт: 'Түштүк Кореянын сыймыгы' (대한민국의 자랑) жана 'дүйнөлүк деңгээлдеги жылдыз' (세계적인 피겨 스타).
Көп кетирилүүчү каталар
-이자ны табигый эмес угулган күнүмдүк баарлашууда колдонуу.
Башка маани내 친구는 대학생이자 편의점 알바생이야.내 친구는 대학생이고 편의점 알바생이야.-이자 расмий жана адабий тонго ээ. Грамматикалык жактан туура болгону менен, ал достор арасындагы күнүмдүк баарлашууда оор угулат. Бул контекстте жөнөкөй -이고 туташтыргычын колдонуу алда канча табигый.
-이자ны зат атоочтордун ордуна сын атоочторго же этиштерге жалгаштыруу.
그녀는 예쁘자 똑똑해요.그녀는 예쁘고 똑똑해요.-이자 эки ролду же инсандыкты байланыштыруу үчүн гана зат атоочторго жалгана алат. 'сулуу' (예쁘다) жана 'акылдуу' (똑똑하다) сыяктуу эки сын атоочту байланыштыруу үчүн -고 туташтыруучу формасын колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -고Жана, андан кийин
-고 бул 'жана' деген жалпы туташтыргыч. 이다 менен '-이고' болуп колдонулганда, ал -이자га окшош функцияны аткарат, бирок алда канча кеңири таралган жана расмий эмес. Бул күнүмдүк сүйлөө үчүн стандарттуу тандоо.
1-деңгээл - -(으)면서While
-(이)면서 да 'болуп жатып' дегенди билдирет жана көбүнчө -이자 менен алмаштырылат. Бирок, -(이)면서 кээде аракеттердин же абалдардын бир убакта болушуна көбүрөөк басым жасашы мүмкүн, ал эми -이자 статикалык ролдорду же инсандыктарды тизмектөөгө көбүрөөк багытталган.
3-деңгээл - -로서As, in the capacity of
-로서 'катары' же 'кызматында' дегенди билдирет. Ал бир ролду же статусту тактоо үчүн колдонулат, ал эми -이자 субъекттин эки ролу бар экенин айтуу үчүн колдонулат.
3-деңгээл - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Бир гана... эмес, ошондой эле
Бул 'бир гана... эмес, ошондой эле...' дегенди билдирет. Ал эки сапатты тизмектегендиктен, мааниси боюнча -이자га окшош. Бирок, -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라 бул сүйлөм түзүлүшү, ал эми -이자 эки зат атоочту түздөн-түз байланыштырган кыскараак бөлүкчө.
4-деңгээл