-라야
Бир гана шарт/милдеттүү түрдө
-라야 зат атоочтор менен колдонулуп, "бир гана [Noun] болсо" же "сөзсүз [Noun] болушу керек" деген күчтүү шартты билдирет.
Кандай иштейт
-라야 грамматикалык түзүлүшү белгилүү бир шарт, өзгөчө зат атоочко байланыштуу шарт, белгилүү бир натыйжа үчүн сөзсүз керек экенин баса белгилөө үчүн колдонулат. Ал -면 (эгер) сыяктуу жөнөкөй шарттуу мүчөгө караганда алда канча күчтүү жана өзгөчө маанини билдирет.
Жалгануусу:
Ал түздөн-түз зат атоочторго жалганат.
- Созулма тыбыш менен аяктаган зат атоочтор: + -라야 (мисалы, 의사 + 라야 → 의사라야)
- Үнсүз тыбыш менен аяктаган зат атоочтор: + -이라야 (мисалы, 학생 + 이라야 → 학생이라야)
Бул түзүлүш көбүнчө мүмкүнчүлүк же жөндөмдүүлүктү билдирген сөздөр менен, мисалы -ㄹ 수 있다/없다 (алат/албайт) же белгилүү бир натыйжа үчүн эмне талап кылынары жөнүндөгү сүйлөмдөр менен коштолот.
Мисалы, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' деген сүйлөм 'Бир гана дарыгер болсо гана ал ооруну айыктыра алат' дегенди билдирет, башкача айтканда, башка эч ким (мисалы, медайым же студент) муну кыла албайт.
Мисалдар (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
Сөзмө-сөз: True friend must be difficult time at side stay gives.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
Сөзмө-сөз: Latest model smartphone must be that app install can do.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
Сөзмө-сөз: Adult must be this movie watch can do.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
Бул жерде -라야 '지금' (азыр) сөзүнө жалганып, шашылыш экенин жана бул аракет кылуу үчүн бирден-бир учур экенин баса белгилейт.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
Сөзмө-сөз: Heart wide person must be other person's mistakes forgive can do.
Көп кетирилүүчү каталар
-라야нын өзгөчө шарты талап кылынган учурда -면 колдонуу.
Башка маани한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.Туура эмес сүйлөм алсыз жалпылоо болуп саналат: 'Эгер сен корей болсоң, кимчини жакшы жейсиң.' Туура сүйлөм -라야ны колдонуп, күчтүүрөөк жана басымдуу билдирүү жасайт: 'Кимчини күн сайын ушинтип жей алыш үчүн сөзсүз корей адамы болушу керек', бул анын уникалдуу мүнөздөмөсү экенин билдирет.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어야(만) 하다Must, have to
Экөө тең зарыл шартты билдирет. -라야 зат атоочко шарт коёт ('X болушу керек'), ал эми -아/어야 하다 этишке шарт коёт ('X кылышы керек').
3-деңгээл - -만Жалгыз гана
Экөө тең 'бир гана' деген маанини берет. -만 ар кандай сөз түркүмдөрүнө жалгана турган бөлүкчө, ал эми -라야 атайын '[зат атооч] болсо гана' деген маанини билдирет.
2-деңгээл - -(으)면Эгерде, Качан
-면 жалпы шарттуу мүчө ('эгер'), ал эми -라야 күчтүү, өзгөчө шарттуу мүчө ('бир гана ... болсо'). -라야 башка эч кандай шарт жетишсиз экенин баса белгилейт.
3-деңгээл - -(으)ㄹ 수 있다/없다Мүмкүн/мүмкүн эмес
'Алат/албайт' үчүн бул түзүлүш -라야дан кийин көп колдонулат, анткени -라야 көбүнчө бир нерсе мүмкүн же мүмкүн эмес боло турган бирден-бир шартты белгилейт.
2-деңгээл - 이다Болуу
-라야 - 이다 (болуу) этишинен келип чыккан грамматикалык форма, ал -어야 шарттуу мүчөсү менен бириктирилген.
1-деңгээл