마치

As if (тактооч)

5-деңгээлУгулушу machi

마치 — бул 'as if' же 'like' деген маанини билдирген жана салыштырууну баса белгилөө үчүн колдонулган тактооч.

Кандай иштейт

마치 — бул жандуу салыштырууларды жасоо үчүн пайдалуу тактооч. Анын негизги милдети — кырдаал же аракет сөзмө-сөз ошол нерсе болбосо да, башка бир нерсеге окшош экенин баса белгилөө.

Негизги пункттар:

  • Тактоочтук милдети: Тактооч катары 마치 адатта ал өзгөрткөн сөз айкашынын алдына келет.
  • Көп колдонулган жуптар: Ал салыштыруу түзүлүштөрү менен эң табигый түрдө колдонулат. Эң көп колдонулган жуптар:
    - 마치 + Зат атооч + 처럼/같이: '[Зат атооч] сыяктуу эле'
    - 마치 + Сүйлөм + 듯이: '[Сүйлөм] сыяктуу'
    - 마치 + Сүйлөм + -는 것처럼: '[Сүйлөм] сыяктуу көрүнөт'
  • Баса белгилөө: Сиз көбүнчө 처럼 же 듯이 сөздөрүн 마치 жок эле колдоно алсаңыз да, 마치 кошуу салыштырууну драмалуу, адабий же басымдуу кылат. Бул салыштырууга өзгөчө көңүл бурат.

Мисалы, '눈처럼 하얗다' — 'кардай аппак' дегенди билдирет. '마치 눈처럼 하얗다' деп 마치 кошуу 'ал кардай эле аппак' деген маанини берип, сүрөттөөнү көркөмдөйт.

Мисалдар (5)

  1. 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.

    He acts as if he were a king.

    Сөзмө-сөз: He as if oneself is a king like acts.

    마치 салыштырууну киргизет, ал эми 처럼 аны толуктап, 'анын аракеттерин' 'падышанын аракеттерине' салыштырат.

  2. 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.

    There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.

    Сөзмө-сөз: In the sky cloud one piece not-existing-because as if autumn sky was like.

    Бул жерде 마치 ачык асман менен белгилүү болгон күзгү асманга салыштырууну баса белгилейт.

  3. 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.

    She made an innocent face as if she knew nothing.

    Сөзмө-сөз: She as if anything doesn't know as if innocent expression made.

    Бул мисал 마치 сөзүн -다는 듯이 түзүлүшү менен бирге колдонуп, анын бет түзүлүшүн сүрөттөйт.

  4. 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.

    Time passed quickly, just like an arrow.

    Сөзмө-сөз: Time as if arrow-like quickly passed.

  5. 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.

    That child speaks well, just like an adult.

    Сөзмө-сөз: That child as if adult-like words well does.

Көп кетирилүүчү каталар

  • 마치 сөзүн салыштыруу белгиси жок колдонуу.

    그는 마치 왕자예요.
    그는 마치 왕자 같아요.

    마치 — бул салыштырууну киргизүүчү тактооч; ал өз алдынча баяндооч катары иштебейт. Ойду толуктоо үчүн ага -처럼, -같이, -듯이 же -같다 сыяктуу салыштыруу грамматикасы керек.

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

마치
Bubblegum'да машыгыңыз: 마치AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.