까지 / 에
Аяктоочу бөлүкчөлөр
-까지 жана -에 экөө тең аяктоочу чекитти белгилей алат. -까지 бөлүкчөсүн белгилүү бир чекитке чейинки бүтүндөй диапазонду же убакытты баса белгилөө үчүн колдонуңуз. -에 бөлүкчөсүн жөнөкөй багытты же белгилүү бир убакытты белгилөө үчүн колдонуңуз.
Кандай иштейт
-까지 жана -에 экөө тең кыргыз тилинде 'чейин' же '-га/-ге' деп которулушу мүмкүн болсо да, корей тилинде алардын өзүнчө маанилери бар. Бул айырмачылыкты түшүнүү табигый сүйлөө үчүн абдан маанилүү.
-까지 (чейин, чейинки)
Бул бөлүкчө үзгүлтүксүз аракеттин, убакыттын же аралыктын акыркы чекитин белгилейт. Ал башталышынан аягына чейинки бардык нерсени камтыйт.
- Убакыт: Мөөнөттү же мезгилдин аягын белгилейт. (мисалы, 5시까지 숙제를 내세요. - Үй тапшырманы саат 5ке чейин тапшырыңыз.)
- Мейкиндик: Саякаттын акыркы багытын белгилеп, жол жүрүүнү баса белгилейт. (мисалы, 집에서 학교까지 걸어왔어요. - Үйдөн мектепке чейин жөө келдим.)
- Ал көбүнчө -부터 же -에서 менен бирге 'Адан Бге чейин' түзүмүн түзүү үчүн колдонулат.
-에 (-га/-ге/-ка/-ке, -да/-де)
Бул жалпы жайгашкан жерди жана убакытты белгилөөчү бөлүкчө. Багыт үчүн колдонулганда, ал жол жүрүү процессине көңүл бурбастан, жөн гана акыркы чекитти белгилейт.
- Убакыт: Бир нерсе боло турган белгилүү бир убакытты белгилейт. (мисалы, 5시에 만나요. - Саат 5те жолугалы.)
- Мейкиндик: Кыймылдын багытын белгилейт. (мисалы, 학교에 가요. - Мектепке барам.)
Негизги салыштыруу:
- 3시까지 오세요. (Саат 3кө чейин келиңиз.) -> Сиз саат 3кө чейин каалаган убакта келе аласыз. Бул мөөнөт.
- 3시에 오세요. (Саат 3тө келиңиз.) -> Сиз так саат 3тө келишиңиз керек. Бул белгилүү бир убакыт.
Мисалдар (5)
- 서울에서 부산까지 여행했어요.
I traveled from Seoul to Busan.
Сөзмө-сөз: Seoul from Busan until traveled.
'-까지' '-에서' менен бирге баштапкы чекиттен акыркы багытка чейинки бүтүндөй саякат диапазонун сүрөттөө үчүн колдонулат.
- 저는 부산에 살아요.
I live in Busan.
Сөзмө-сөз: I in Busan live.
'-에' бул жерде жашоо аракети аткарылган туруктуу жайгашкан жерди белгилөө үчүн колдонулат. Бул жерде '-까지' туура эмес болмок.
- 어제 밤 10시까지 일했어요.
I worked until 10 PM yesterday.
Сөзмө-сөз: Yesterday night 10 o'clock until worked.
'-까지' убакыттын аяктоочу чекитин белгилейт. Иштөө аракети саат 10го чейин уланган.
- 저는 보통 10시에 자요.
I usually go to bed at 10 o'clock.
Сөзмө-сөз: I usually at 10 o'clock sleep.
'-에' уктоо аракети аткарылган белгилүү бир убакытты белгилейт.
- 회의는 5시까지 끝날 거예요.
The meeting will be finished by 5 o'clock.
Сөзмө-сөз: Meeting by 5 o'clock will finish.
'-까지' колдонуу мөөнөттү билдирет. Жыйын саат 5ке чейин же так саат 5те бүтүшү мүмкүн.
Көп кетирилүүчү каталар
Мөөнөттөр үчүн '-까지' ордуна '-에' колдонуу.
Башка маани서류를 금요일에 제출하세요.서류를 금요일까지 제출하세요.Туура эмес сүйлөм 'Документтерди жума күнү тапшырыңыз' дегенди билдирет. Туура сүйлөм 'Документтерди жума күнүнө чейин тапшырыңыз' дегенди билдирет. Мөөнөттөр үчүн 'чейин' же 'кечиктирбей' деген маанини берүү үчүн '-까지' колдонуу зарыл.
Жол жүрүү процесси баса белгиленбеген жөнөкөй багыт үчүн '-까지' колдонуу.
Башка маани저는 지금 도서관까지 가요.저는 지금 도서관에 가요.Туура эмес мисал грамматикалык жактан ката болбосо да, жөнөкөй сүйлөм үчүн табигый эмес угулат. Ал 'китепканага чейинки' жолду баса белгилейт. Жөн гана багытыңызды айтуу үчүн '-에' стандарттуу жана табигый тандоо болуп саналат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- 부터Башталышы, -дан баштап
'-부터' (баштап) '-까지' бөлүкчөсүнүн табигый жубу болуп саналат. Алар көбүнчө '-부터 -까지' калыбында убакыт же мейкиндик боюнча башталыштан аягына чейинки толук диапазонду билдирүү үчүн чогуу колдонулат.
1-деңгээл - 에서From
'-부터' сыяктуу эле, '-에서' да саякаттын башталышын белгилей алат ('서울에서 부산까지'). Ал '-에' бөлүкчөсүнө карама-каршы келет, анткени ал 'бир жерден' же 'бир жерде' (аракеттер үчүн) дегенди билдириши мүмкүн, ал эми '-에' адатта туруктуу жайгашкан жерди же багытты билдирет.
1-деңгээл - 에 / 에서 / 로Жайгашуу бөлүкчөлөрү
Бул '-에' бөлүкчөсүн башка негизги жайгашкан жер жана багыт бөлүкчөлөрү менен салыштырат. '-에' багытты белгилөөчү катары кантип иштей турганын түшүнүү, анын диапазондун аягын белгилеген '-까지' бөлүкчөсүнөн айырмасын тактоого жардам берет.
2-деңгээл - -(으)로Багыт/каражат бөлүкчөсү
'-로' бөлүкчөсү багытты көрсөтө алат ('학교로 가다' - мектеп тарапка баруу). Ал '-에' бөлүкчөсүнө окшош, бирок акыркы белгилүү багыттан көрө жалпы багытты билдириши мүмкүн. Аны салыштыруу '-에' бөлүкчөсүнүн багыттоочу чекит катары так ролун түшүнүүгө жардам берет.
2-деңгээл