-인들
Бирөө болсо да
-인들 — бул риторикалык суроодо зат атоочко жалгануучу бөлүкчө, ал '[Зат атооч] болсо да...?' деген маанини билдирет.
Кандай иштейт
-인들 — бул күчтүү, риторикалык ойду айтуу үчүн колдонулган адабий жана бир аз расмий бөлүкчө. Ал зат атоочторго, алар үндүү же үнсүз тыбыш менен бүтөөрүнө карабастан, түздөн-түз жалганат.
Негизги функциялары:
- Моюнга алуу жана риторикалык суроо: Ал зат атооч жөнүндөгү фактыны моюнга алат (мисалы, 'Сен гений экениңди моюнга алам...') жана андан кийин ошол фактынын маанисин жокко чыгарган суроо берет ('...бирок гений да ката кетириши мүмкүн, туурабы?').
- Суроолордо колдонулушу: Ал дээрлик ар дайым суроолуу сүйлөмдөрдө колдонулат. Булар маалымат алууну көздөгөн чыныгы суроолор эмес, тескерисинче, ойду баса белгилөө үчүн суроо түрүндө берилген билдирүүлөр.
- Көбүнчө бирге колдонулгандар: Ал көбүнчө 어찌 (кантип), 누가 (ким) же 무슨 (кандай) сыяктуу суроо сөздөрү менен бирге колдонулат жана көбүнчө -겠는가, -랴 же -리오 сыяктуу адабий же расмий суроолуу бүтүмдөр менен аяктайт.
Мисалды талдоо:
왕인들 죽음을 피할 수 있겠는가?
- 왕인들: Падыша болсо да... ('падыша' деген жогорку статусту моюнга алат)
- 죽음을 피할 수 있겠는가?: ...өлүмдөн качып кутула алабы? (риторикалык суроо, 'албетте, жок' дегенди билдирет)
Бул түзүлүш күчтүү билдирүүнү жаратат: 'Эч ким, атүгүл падыша да өлүмдөн качып кутула албайт.' Бул күнүмдүк сүйлөшүүгө караганда жазууда, сөздөрдө же макал-лакаптарда көбүрөөк кездешет.
Мисалдар (4)
- 아무리 부자인들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how rich you are, what's the use if you lose your health?
Сөзмө-сөз: Канчалык бай болсоң да, ден соолугуңду жоготсоң эмне пайда?
- 천하장사인들 혼자서 이 무거운 돌을 들 수 있으랴.
Even if he were the strongest man in the world, could he lift this heavy stone by himself?
Сөзмө-сөз: Дүйнөдөгү эң күчтүү адам болсо да, бул оор ташты жалгыз көтөрө алабы?
-랴 бүтүмү — бул -인들 менен көп колдонулган адабий суроо формасы. Сүйлөм анын мүмкүн эместигин билдирет.
- 제아무리 전문가인들 실수를 전혀 안 할 수 있겠는가?
No matter how much of an expert one is, could they avoid making any mistakes at all?
Сөзмө-сөз: Канчалык эксперт болсо да, ката кетирбей коё алабы?
Бул риторикалык суроо эксперт болсо да, эч ким ката кетирбей коё албасын билдирет.
- 어린 아이인들 옳고 그름을 모르겠는가?
Even a young child, would they not know right from wrong?
Сөзмө-сөз: Кичинекей бала болсо да, жакшы менен жаманды билбейби?
Бул риторикалык суроо, албетте, бала да жакшы менен жаманды билерин баса белгилейт.
Көп кетирилүүчү каталар
-인들 бөлүкчөсүн риторикалык суроонун ордуна жөнөкөй баяндоочу сүйлөмдө колдонуу.
그 사람은 부자인들 행복하지 않다.그 사람이 부자인들 행복하다고 할 수 있을까?-인들 'бирок' же 'болсо да' сыяктуу жөнөкөй байланыштыруучу эмес. Ал зат атоочтун абалынын маанисин жокко чыгарган риторикалык суроонун бир бөлүгү болушу керек. 'Ал бай болсо да, бактылуу эмес' сыяктуу жөнөкөй билдирүү үчүн -지만 же -아/어도 колдонуп, '그 사람은 부자이지만 행복하지 않다' же '그 사람은 부자여도 행복하지 않다' сыяктуу башка түзүлүштү колдонушуңуз керек.
Байланышкан үлгүлөр
- -더라도Even if, although
Экөө тең 'болсо да' дегенди билдирет. Бирок -더라도 этиштер/сын атоочтор менен жалпы шарттуу кырдаалдар үчүн колдонулат (мисалы, 'Жамгыр жааса да...'), ал эми -인들 риторикалык суроолордо зат атоочтун маанисин жокко чыгаруу үчүн атайын зат атоочтор менен колдонулат.
4-деңгээл - -아/어도Even if, Regardless
Бул 'болсо да' деп айтуунун эң кеңири таралган жолу. -아/어도 сүйлөмдөрдү байланыштыруучу ар тараптуу каражат, ал эми -인들 риторикалык суроо түзүү үчүн зат атоочторго жалгануучу адабий бөлүкчө.
2-деңгээл - -조차Even, not even
Экөө тең 'атүгүл' деп которулушу мүмкүн. -조차 күтүлбөгөн акыркы нерсени баса белгилөө үчүн терс контексттерде колдонулат ('досум да келген жок'). -인들 риторикалык суроолордо зат атоочтун абалын моюнга алуу үчүн колдонулат ('падыша болсо да...').
4-деңгээл - -기는 하지만Бирок, бирок
Экөө тең бир нерсени моюнга алууну билдирет. -기는 하지만 '...экени чын, бирок...' дегенди билдирет жана баяндоочу сүйлөмдөрдө колдонулат. -인들 моюнга алууну ошол моюнга алынган нерсенин маанисин азайткан риторикалык суроонун негизи катары колдонот.
6-деңгээл