이/가 / 은/는
Ээлик жана тема белгилегичтери
이/가 'Ким/Эмне кылды?' деген суроого жооп берет. 은/는 болсо '...жөнүндө айтсак' деп сүйлөмдүн багытын аныктайт.
Кандай иштейт
Ээлик белгилегичи 이/가 менен тема белгилегичи 은/는 ортосундагы айырманы түшүнүү корей тилин үйрөнүүдөгү маанилүү кадам болуп саналат. Экөө тең кээде англис тилиндеги ээликке которулса да, алардын функциялары ар башка.
Улоо эрежелери:
- 이 / 은: үнсүз тамга менен аяктаган зат атоочторго уланат (мисалы, 학생이, 학생은).
- 가 / 는: үндүү тамга менен аяктаган зат атоочторго уланат (мисалы, 의사가, 의사는).
Негизги айырмачылыктар жана колдонулушу:
1. Жаңы жана эски маалымат
- 이/가 жаңы маалыматты киргизүү же ээликти биринчи жолу аныктоо үчүн колдонулат. Ал "Ким?" же "Эмне?" деген суроого жооп берет.
Мисалы: 옛날에 공주가 살았어요. (Илгери бир ханбийке жашаптыр.) - Ханбийке бул жерде жаңы маалымат. - 은/는 мурунтан айтылган же эски/белгилүү маалымат жөнүндө сөз болгондо колдонулат.
Мисалы: 그 공주는 아름다웠어요. (Ал ханбийке сулуу болчу.) - Биз эми жогоруда айтылган ханбийке жөнүндө сөз кылып жатабыз.
2. Аныктоо жана сүрөттөө/Жалпы чындык
- 이/가 бир нерсени же адамды аныктоо үчүн колдонулат. Ал көңүлдү ээликтин өзүнө бурат.
Мисалы: 누가 케이크를 먹었어요? → 제가 먹었어요. (Ким тортту жеди? → Мен жедим.) - 'Мен' дегенди иш-аракетти аткаруучу катары аныктайт. - 은/는 теманы сүрөттөө же жалпы чындыкты айтуу үчүн колдонулат. Көңүл темадан кийинки сүрөттөөгө же билдирүүгө бурулат.
Мисалы: 사과는 빨갛다. (Алма кызыл болот.) - Алма жөнүндө жалпы чындык.
Мисалы: 저는 학생입니다. (Мен студентмин.) - Өзүмдү сүрөттөгөн билдирүү.
3. Салыштыруу
- 은/는 эки же андан көп нерсенин ортосундагы салыштырууну көрсөтүү үчүн абдан көп колдонулат.
Мисалы: 영어는 어려운데 한국어는 재미있어요. (Англис тили кыйын, бирок корей тили кызыктуу.)
Мисалы: 동생은 키가 큰데, 저는 작아요. (Инимдин бою узун, бирок меники кыска.)
Кыскача айтканда, ээликти аныктап жатканда же аны биринчи жолу киргизип жатканда 이/가 колдонуңуз. Теманы сүрөттөп жатканда, жалпы чындыкты айтып жатканда же салыштырып жатканда 은/는 колдонуңуз.
Мисалдар (5)
- 누가 왔어요? 소피아가 왔어요.
Who came? Sofia came.
Сөзмө-сөз: Who came? Sofia came.
Бул жерде '가' иш-аракетти аткарган белгилүү адамды (Софияны) аныктоо үчүн колдонулат. Ал '누가?' (ким?) деген суроого жооп берет.
- 소피아는 학생이에요.
Sofia is a student.
Сөзмө-сөз: Sofia-topic student is.
Бул жерде '는' тема болгон София жөнүндө фактыны же сүрөттөөнү айтуу үчүн колдонулат. Биз аны аныктап жаткан жокпуз, тескерисинче, аны сүрөттөп жатабыз.
- 사과는 맛있어요. 그런데 바나나는 맛없어요.
Apples are delicious. But bananas are not.
Сөзмө-сөз: Apples-topic delicious. But bananas-topic not delicious.
Бул салыштыруунун классикалык мисалы. '는' '사과' (алма) жана '바나나' (банан) экөөнө тең алардын ортосундагы айырманы баса белгилөө үчүн колдонулат.
- 이것이 뭐예요? 그것은 연필이에요.
What is this? That is a pencil.
Сөзмө-сөз: This thing-subject what is? That thing-topic pencil is.
Суроодо '이' белгисиз нерсени аныктайт. Жоопто '은' колдонулат, анткени ал нерсе ('그것') эми сүрөттөлүп жаткан белгилүү тема болуп калды.
- 지구는 둥글다.
The Earth is round.
Сөзмө-сөз: Earth-topic is round.
'는' жалпыга белгилүү болгон чындыкты айтуу үчүн колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
Теманы биринчи жолу киргизүүдө 은/는 колдонуу.
Башка маани옛날에 왕자는 살았어요.옛날에 왕자가 살았어요.Аңгемеде же сүйлөшүүдө каарманды же ээликти биринчи жолу киргизип жатканда, сөзсүз түрдө 이/가 колдонушуңуз керек. Алгачкы тааныштыруудан кийин, ал каарман жөнүндө тема катары сөз кылуу үчүн 은/는 колдоно аласыз.
Жалпы билдирүү же сүрөттөө жасап жатканда 이/가 колдонуу.
Башка маани코끼리가 코가 길어요.코끼리는 코가 길어요.Бул сүйлөм пилдер жөнүндө жалпы билдирүү. Бул 'Пилдер жөнүндө айтсак, алардын мурду узун' дегенди билдирет. Ошондуктан, тема белгилегичи 은/는 табигыйраак угулат. Ички '코가 길어요' (мурун узун) бөлүгүндө '가' ошол бөлүктүн ээлигин белгилөө үчүн туура колдонулган.
Салыштырууну көрсөтүү үчүн 은/는 колдонбоо.
Башка маани저는 커피를 좋아해요. 제 친구가 차를 좋아해요.저는 커피를 좋아하는데, 제 친구는 차를 좋아해요.Туура эмес сүйлөм грамматикалык жактан түшүнүктүү болсо да, 은/는 колдонуу салыштырууну так кылат жана алда канча табигый угулат. '저는' (мен жөнүндө айтсам) '제 친구는' (досум жөнүндө айтсам) менен салыштырылат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- 을/를Объекттик көрсөткүч
Толуктооч белгилегичи. 이/가 жана 은/는 ээликти/теманы белгилесе, 을/를 иш-аракетти кабыл алган нерсени белгилеп, негизги сүйлөм түзүлүшүн толуктайт.
1-деңгээл - Сүйлөмдүн негизги бөлүкчөлөрү
이/가 жана 은/는 — эң негизги сүйлөм бөлүкчөлөрүнүн экөөсү. Аларды түшүнүү корей тилиндеги сүйлөмдөрдүн кандайча түзүлөрүн түшүнүүнүн эң алгачкы кадамы болуп саналат.
Негиздер - Сүйлөм түзүүнүн негиздери
Ээликтин (이/가 менен белгиленген) жана теманын (은/는 менен белгиленген) сүйлөмдүн башында турушу корей тилиндеги сөз тартибинин негизги принциби болуп саналат.
Негиздер