-길래

Since, because

3-деңгээлУгулушу gillae

-길래 сүйлөөчү кырдаалды же фактыны байкап, ал анын кийинки аракетине же суроосуна түздөн-түз себеп болгондо колдонулат. Бул "Мен ... экенин көрдүм/уктум, ошондуктан мен..." деген сыяктуу.

Кандай иштейт

-길래 бул негизги бөлүктөгү аракеттин себебин же негизин түшүндүрүү үчүн колдонулган байланыштыруучу мүчө. Негизги өзгөчөлүгү - себеп сүйлөөчүнүн жеке өзү байкаган, уккан же сезген нерсеси болуп саналат, бул аны аракет кылууга түрткөн.

Жалгануусу:
Ал түздөн-түз этиштердин жана сын атоочтордун негизине жалганат.

  • Этиш/Сын атоочтун негизи + -길래
    - 보다 (көрүү) → 보길래 (көргөндүктөн)
    - 춥다 (суук болуу) → 춥길래 (суук болгондуктан)
  • Өткөн чак: Негиз + -았/었- + -길래
    - 봤다 (көрдү) → 봤길래 (көргөндүктөн)
    - 좋았다 (жакшы болду) → 좋았길래 (жакшы болгондуктан)
  • Зат атооч + 이다: Зат атооч + 이길래
    - 학생이다 (студент болуу) → 학생이길래 (студент болгондуктан)

Колдонуудагы негизги жагдайлар:
1. Сүйлөөчүнүн байкоосу: -길래 бөлүгүндөгү себеп сүйлөөчүнүн түздөн-түз кабыл алуусуна негизделет.
2. Ээси: Биринчи бөлүктүн (себеп) жана экинчи бөлүктүн (аракет) ээлери адатта ар башка болот. Бирок, эгер биринчи бөлүк сүйлөөчүнүн ички абалын же сезимин сүрөттөсө, ээлери бирдей болушу мүмкүн (мисалы, 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Ачка болгондуктан, тамак жедим).
3. Чектөө: -길래ден кийин келген негизги бөлүк буйрук же сунуш болбошу керек. Буйрук жана сунуштар үчүн -(으)니까 колдонушуңуз керек.

Башка 'себеп' түзүлүштөрү менен салыштыруу:

  • vs. -아/어서: Жалпы, логикалык себеп-натыйжаны билдирет. -길래 көбүрөөк субъективдүү жана аракетке түрткөн белгилүү бир байкоого байланыштуу.
  • vs. -(으)니까: Буйруктар/сунуштар менен колдонулушу мүмкүн. -길래 колдонулбайт. -길래 сүйлөөчүнүн жеке байкоосун түрткү катары баса белгилейт.
  • vs. -기 때문에: Көбүрөөк расмий жана объективдүү. -길래 сүйлөшүү стилинде жана субъективдүү.

Мисалдар (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    Сөзмө-сөз: Сыртта кар жаап жаткандыктан, үйдө эле калдым.

    Сүйлөөчү сыртта кар жаап жатканын байкаган (눈이 오길래) жана бул анын аракетине (үйдө калуу) себеп болгон.

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    Сөзмө-сөз: Досум кино абдан кызыктуу деди, ошондуктан мен да көрдүм.

    Кинону көрүүнүн себеби досунун пикирин угуу болгон (재미있다고 하길래).

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    Сөзмө-сөз: Ымыркай тынбай ыйлап жаткандыктан, сүт бердим.

    Ымыркайдын ыйлаганын байкоо (자꾸 울길래) сүйлөөчүнү сүт берүүгө түрткөн.

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    Сөзмө-сөз: Универмагда арзандатуу болуп жаткандыктан, бир нече кийим сатып алдым.

    Сүйлөөчү арзандатуу болуп жатканын көргөн (세일을 하길래) жана бул кийим сатып алууга себеп болгон.

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    Сөзмө-сөз: Ал адам корей улутунан экен деп ойлоп, корей тилинде сүйлөштүм.

    Бул мисал зат атооч менен түзүлүштү колдонот (한국 사람 + 이길래). Ал адам корей экендигин байкоо корей тилинде сүйлөө аракетине алып келген.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -길래ни буйрук же сунуштар менен колдонуу.

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래ден кийин буйрук же сунуш келе албайт. Буйрук же сунуш үчүн себеп айтканда, анын ордуна -(으)니까 колдонуңуз.

  • -길래ни жалпы чындыктар же объективдүү себептер үчүн колдонуу.

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 байкоого негизделген жеке, субъективдүү себептер үчүн колдонулат, илимий фактыларды айтуу үчүн эмес. Мындай учурларда -기 때문에 колдонуңуз.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-길래
Bubblegum'да машыгыңыз: -길래AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.