-기 일쑤이다
Көп учурда, бат-баттан
-기 일쑤이다 бир нерсенин тез-тез, дээрлик адат катары кайталанып турарын билдирет. Ал негизинен терс же каалабаган кырдаалдар үчүн колдонулат.
Кандай иштейт
Түзүлүшү: Этиштин уңгусу + -기 일쑤이다.
Бул түзүлүш адат болуп калган же үзгүлтүксүз кайталанган аракетти же окуяны сүрөттөө үчүн колдонулат. -기 일쑤이다нын негизги өзгөчөлүгү — анын күчтүү терс мааниси. Сиз аны үзгүлтүксүз көнүгүү жасоо же жакшы окуу сыяктуу оң адаттарды сүрөттөө үчүн колдонбойсуз.
Колдонуу өзгөчөлүктөрү:
- Терс контекст: Ал дээрлик ар дайым сиз болбой эле койсо экен деген нерселер үчүн колдонулат, мисалы: ката кетирүү, кечигүү, нерселерди унутуу же ооруп калуу.
- Жалгануусу: Бул түзүлүш 이다 байламтасы сыяктуу өзгөрөт. Мисалы:
- -기 일쑤예요 (сылык, расмий эмес)
- -기 일쑤입니다 (сылык, расмий)
- -기 일쑤였다 (өткөн чак)
Мисалы, '늦기 일쑤이다' деп айтуу бир жолу кечигип калууну эмес, кечигүү көйгөйлүү адат болуп калганын билдирет.
Эгерде сиз нейтралдуу же оң адат жөнүндө айткыңыз келсе, '자주' (тез-тез) сыяктуу тактоочту же -곤 하다 сыяктуу башка грамматикалык түзүлүштү колдонушуңуз керек.
Мисалдар (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Сөзмө-сөз: He appointment time at be-late is a common practice.
Бул анын кечигип калуусу үзгүлтүксүз, терс адат экенин билдирет.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Сөзмө-сөз: Tired-if small mistakes do is a common practice.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Сөзмө-сөз: These days mind is not-there so things forget is a common practice.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Сөзмө-сөз: Young-when younger sibling with fight was a common practice.
Өткөн чактагы -였다 мүчөсү өткөндөгү адат болуп калган аракетти сүрөттөө үчүн колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
-기 일쑤이다ны оң же нейтралдуу адаттар үчүн колдонуу.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 күчтүү терс мааниге ээ. Оң же нейтралдуу кайталанган аракеттер үчүн '자주' (тез-тез) тактоочун же -곤 하다 грамматикалык түзүлүшүн колдонуу табигыйраак болот.
-기 일쑤이다ны сын атоочтор (сүрөттөөчү этиштер) менен колдонуу.
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Бул түзүлүш адат болуп калган аракетти сүрөттөйт, ошондуктан ал кыймыл-аракетти билдирген этиштер менен колдонулат. Тез-тез болуп турган абалды (мисалы, суук аба ырайы) сүрөттөө үчүн '[сын атооч] болгон күндөр көп' (-ㄴ/은 날이 많다) деп айтуу табигыйраак.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -곤 하다Колдонулган, көп жасалган
Карама-каршылык. Экөө тең адат болуп калган аракеттерди билдирет. Бирок, -곤 하다 нейтралдуу жана көбүнчө өткөндөгү адаттарды эскерүү үчүн колдонулат, ал эми -기 일쑤이다 дээрлик ар дайым учурдагы терс адаттар үчүн колдонулат.
3-деңгээл - -는 편이다Tend to, rather
Карама-каршылык. -는 편이다 жалпы тенденцияны ('мен ... кылууга жакынмын') билдирет, бул жумшагыраак айтылган сөз. -기 일쑤이다 болсо алда канча күчтүүрөөк, көйгөйлүү адаттын өтө көп кайталанып турарын баса белгилейт.
3-деңгээл - -아/어 버리다Толугу менен аткаруу, бүтүрүү
Окшош маани. -아/어 버리다 аракеттин аткарылып бүткөнүн, көбүнчө өкүнүү сезими менен кошо билдирет. Ал бул түзүлүш менен айкалышып (мисалы, 잊어버리기 일쑤이다), кайталанган терс аракеттин аягына чыгып калганын жана жагымсыз экенин баса белгилей алат.
3-деңгээл