-그래
Эскирген күчөткүч бөлүкчө
-그래 — -네 жана -군 сыяктуу мүчөлөрдөн кийин кошулуучу басым бөлүкчөсү (стандарттуураак түрү: 그려). Аны улуу муундагы адамдар колдонушат жана тарыхый сериалдардан угууга болот.
Кандай иштейт
-그래 — -네, -군 же -구먼 сыяктуу сүйлөмдүн бүткөн аягынан кийин кошулуучу басым бөлүкчөсү (보조사). Стандарттуураак формасы — 그려 (-네그려, -군그려), ал эми 그래 — анын варианты (-군그래 адабиятта кездешет). Азыркы жөнөкөй -ㄴ다/는다 мүчөсүнөн айырмаланып, ал өз алдынча сүйлөмдү аяктабайт. Ал мүчөнүн артынан келип, эскиче басым кошот.
Негизги өзгөчөлүктөрү:
- Байыркы/тарыхый: Анын негизги колдонулушу — тарыхый сериалдарда, адабиятта же өткөндүн сүйлөө стилин тууроодо.
- Улгайган/айылдык адамдын сөзү: Азыркы шартта сейрек колдонулган учурларда, ал көбүнчө айылдан чыккан улгайган сүйлөөчүнү чагылдырып, сөзгө жылуу, карапайым же кээде аталык мүнөз берет.
- Сезим кошот: Сүйлөм дагы эле жөнөкөй фактыны, байкоону же ойду билдирет. 그려 же 그래 болсо жылуу, басымдуу тон кошот.
Өзгөрүшү:
그려 же 그래 бөлүкчөсүн бүткөн мүчөдөн кийин дароо, боштуксуз кошуңуз.
- 좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (же 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려 - Ал жөнөкөй уңгуга УЛАНБАЙТ, ошондуктан 좋그래 жана 먹그래 туура эмес.
Төмөнкүлөр менен чаташтырбаңыз:
- Өз алдынча колдонулуучу 그래 — бул "ооба", "түшүндүм" же "ошондуктан" дегенди билдирген күнүмдүк сөз. Бул такыр башка сөз.
- Арасында боштугу бар -지 그래(요)? — заманбап сунуштоо. 먹지 그래? "Эмнеге жебейсиң?" дегенди билдирет. Бул биз үйрөнүп жаткан бөлүкчө эмес.
-그래 бөлүкчөсүн күнүмдүк сүйлөшүүдө колдонуу тарыхый оюнда роль ойноп жаткандай өтө табигый эмес жана орунсуз угулат.
Мисалдар (4)
- 자네도 오늘 고생 많았네그려.
Бүгүн да абдан эмгектендиңиз.
Сөзмө-сөз: Сен дагы бүгүн түйшүк көп болду-그려.
Муну улгайган адам жашыраак кишиге жылуу, аталык мамиле менен айтышы мүмкүн. 그려 мүчөсү -네 (많았네) аягынан кийин кошулат. 그려 — стандарттык формасы, ал эми 그래 — анын варианты.
- 인생이란 다 그런 법이라네그려.
Турмуш ушундай да.
Сөзмө-сөз: Жашоо бүт эле ошондой эреже-그려.
Бул сүйлөм философиялык, даанышман стилге ээ болуп, жалпы чындыкты айтып жаткандай туюлат. 그려 мүчөсү -라네 (법이라네) аягынан кийин келип, байыркы, акылман түс берет.
- 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
Күзгү асман чынында эле бийик жана көк.
Сөзмө-сөз: Күзгү асман чынында бийик жана көк-그래.
Жаратылыш жөнүндө жөнөкөй, поэтикалык баамдоону билдирүү үчүн колдонулуп, айылдык жана эскирбес касиет берет. 그래 мүчөсү -군 (푸르군) аягынан кийин келет. Стандарттык формасы — 푸르군그려.
- 그거 참 좋은 생각이군그래.
Бул чынында эле жакшы ой.
Сөзмө-сөз: Ал чынында жакшы ой болуп саналат-그래.
Чыгармадагы улуу курактагы каарман муну жашыраак адамдын оюн кубаттоо үчүн колдонушу мүмкүн. 그래 мүчөсү -군 (생각이군) аягынан кийин келет.
Көп кетирилүүчү каталар
그래 мүчөсүн этиштин же сын атоочтун уңгусуна түздөн-түз улоо.
오늘 날씨가 정말 좋그래.오늘 날씨가 정말 좋네그려.그려 жана 그래 -네 же -군 сыяктуу бүткөн мүчөдөн кийин келет. Алар 좋- сыяктуу жөнөкөй уңгуга эч качан түз уланбайт. 좋네그려 же 좋군그래 деп айтыңыз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ다/는다Жөнөкөй баяндоочу бүтүм
Бул — азыркы замандагы стандарттуу жөнөкөй формадагы жайын сүйлөмдүн аягы. -그래 муну алмаштырбайт. Ал -네 жана -군 сыяктуу мүчөлөрдөн кийин кошулуучу басым бөлүкчөсү болуп саналат жана эскиче сүйлөө стилине таандык.
1-деңгээл - -오/소Расмий архаикалык бүтүм
Расмий, эскиче сүйлөм аягы. -그래 бөлүкчөсү -네 же -군 сыяктуу мүчөлөрдөн кийин уланса, -오/소 өз алдынча расмий сүйлөм аягы болуп эсептелет. Экөө тең тарыхый кырдаалдарда колдонулат.
5-деңгээл - -더라It Turns Out That, I Found Out That
Сүйлөөчүнүн өзү көргөн же баамдаган нерсесин билдирүү үчүн колдонулуучу заманбап сүйлөм аягы. Экөө тең баамдоолор үчүн колдонулушу мүмкүн болсо да, -더라 азыркы тилде көп кездешип, сүйлөөчүнүн өткөн тажрыйбасын баса белгилейт. Ал эми -그래 болсо -네 жана -군 сыяктуу мүчөлөрдөн кийин эскиче, басымдуу гана тон кошот.
4-деңгээл - -아/어라Бейрасмий буйрук
Бул — расмий эмес буйрук мүчөсү, көбүнчө улуулар кичүүлөргө кайрылганда колдонулат. Ал -그래 менен окшош социалдык шартка ээ (улуулардан кичүүлөргө сүйлөө), бирок бул буйрук аягы болуп эсептелет, ал эми -그래 башка мүчөдөн кийин басым гана кошот.
1-деңгээл