-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Келечек чактын формалары

3-деңгээлУгулушу geoyeyo geteoyo geyo

Бул үч мүчө тең келечекти билдирет, бирок алардын мааниси ар башка:
• -ㄹ 거예요: Жалпы келечек, план же божомол. (Эң көп колдонулат)
• -겠어요: Сүйлөөчүнүн бекем ниет-каалоосу же расмий божомолдоосу.
• -ㄹ게요: Сүйлөөчүнүн кырдаалга же угуучуга карата кабыл алган чечими.

Кандай иштейт

Бул үч форма тең кыргыз тилине 'болом' же 'кылам' деп которулса да, корей тилинде алардын колдонулушу так айырмаланат жана контекстке, сүйлөөчүнүн ниетине жараша болот. Алар этиштин негизине уланат.

1. -ㄹ/을 거예요 (Келечектеги план / Божомол)
Бул келечек жөнүндө сүйлөөнүн эң кеңири таралган жана бейтарап жолу. Ал төмөнкүлөр үчүн колдонулат:

  • Келечектеги планды же ниетти билдирүү: Бул пландалган нерсе жөнүндө жөнөкөй фактыны билдирүү.
    (мисалы, 내일 도서관에 갈 거예요. - Мен эртең китепканага барам.)
  • Божомолдоо же божомолдоо: Бул кандайдыр бир далилдерге таянып, келечектеги окуя же учурдагы кырдаал жөнүндө божомолдогондо колдонулат.
    (мисалы, 비가 올 거예요. - Жамгыр жаашы мүмкүн.)

Ал каалаган жак менен (мен, сен, ал, биз, алар) колдонулушу мүмкүн.

2. -겠어요 (Бекем ниет / Расмий божомол)
Бул форма -ㄹ 거예요 караганда күчтүүрөөк жана көбүнчө расмийирээк. Анын эки негизги колдонулушу бар:

  • Сүйлөөчүнүн бекем ниет-каалоосун билдирүү (Биринчи жак гана): Бул сүйлөөчүнүн чечкиндүү чечимин же милдеттенмесин көрсөтөт. Көбүнчө бизнес же кулактандыруулар сыяктуу расмий чөйрөлөрдө колдонулат.
    (мисалы, 제가 하겠습니다. - Мен жасайм.)
  • Сылык божомолдоо же жоромолдоо (Каалаган жак): Бул кимдир бирөөнүн абалы же кырдаал жөнүндө божомолдоо үчүн колдонулат, көбүнчө -ㄹ 거예요 караганда жумшак жана сылык угулат.
    (мисалы, 맛있겠어요! - Бул абдан даамдуу көрүнөт! / 피곤하겠어요. - Сиз чарчаган окшойсуз.)

Ниет үчүн колдонулганда, ал бир гана биринчи жак ('мен' же 'биз') үчүн болот.

3. -ㄹ/을게요 (Жооп катары чечим / Убада)
Бул форма бир гана сүйлөөчү (биринчи жак) тарабынан колдонулат жана башка бирөөнүн айтканына же учурдагы кырдаалга жооп катары кабыл алынган чечимди же убаданы билдирет. Бул сүйлөөчүнүн аракети угуучуга тиешелүү экенин билдирет.

  • Убада берүү же чечимди билдирүү: Сүйлөөчү угуучуга өзүнүн чечими жөнүндө маалымдайт, бул көбүнчө угуучуга таасирин тийгизет.
    (мисалы, A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Абдан суук экен. B: Анда мен эшикти жабам.)
  • Ал угуучуга көз каранды болбогон фактыларды билдирүү үчүн колдонулбайт. Мисалы, досуңузга убада катары "내일 시험을 잘 볼게요" (Эртең экзаменди жакшы тапшырам) деп айтпайсыз, анткени сиздин ийгилигиңиз түздөн-түз ага тиешелүү эмес. Сиз "내일 시험을 잘 볼 거예요" (Эртең экзаменди жакшы тапшырам) деп айтасыз.

Бул сүйлөөчүнүн чечими жөнүндө болгондуктан, аны угуучунун ниеттери жөнүндө суроо берүү үчүн колдоно албайсыз. Мисалы, 'Эртең эмне кыласың?' деп суроо үчүн '내일 뭐 할게요?' эмес, '내일 뭐 할 거예요?' деп айтышыңыз керек.

Мисалдар (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    Сөзмө-сөз: Weekend-on friend-with movie watch will.

    Бул жерде жөнөкөй, бейтарап келечек планын билдирүү үчүн -ㄹ 거예요 колдонулат.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    Сөзмө-сөз: Sky-in clouds are many so soon rain will come.

    Бул жерде далилдерге (булуттарга) таянып божомолдоо үчүн -ㄹ 거예요 колдонулат.

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    Сөзмө-сөз: I that work take responsibility and will finish.

    Бул жерде расмий чөйрөдө сүйлөөчүнүн бекем ниетин жана милдеттенмесин көрсөтүү үчүн -겠습니다 (-겠어요 расмий версиясы) колдонулат.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    Сөзмө-сөз: Wow, this cake really delicious must be.

    Бул жерде торттун көрүнүшүнө карап, сылык жана бекем божомолдоо үчүн -겠어요 колдонулат.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    Сөзмө-сөз: A: Telephone bell rings. B: I will receive.

    Бул жерде B сүйлөөчү кырдаалга (телефондун шыңгырашына) түздөн-түз жооп катары чечим кабыл алгандыктан -ㄹ게요 колдонулат.

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    Сөзмө-сөз: A: Too heavy. B: I will help you.

    Бул жерде A сүйлөөчүнүн айтканына жооп катары убада берүү же жардам сунуштоо үчүн -ㄹ게요 колдонулат. Бул аракет угуучунун пайдасы үчүн экенин көрсөтөт.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Үчүнчү жактын аракеттери үчүн -ㄹ게요 колдонуу.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 сүйлөөчү ('мен' же 'биз') ээ болгондо гана колдонулушу мүмкүн. Башка бирөө үчүн келечектеги планды же божомолду билдирүү үчүн -ㄹ 거예요 колдонушуңуз керек.

  • Алдын ала чечилген жөнөкөй план үчүн -겠어요 колдонуу.

    Башка маани저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    Грамматикалык жактан туура болсо да, саякат сыяктуу жөнөкөй план үчүн -겠어요 колдонуу өтө расмий, драмалуу же жаңы эле бекем чечим кабыл алгандай угулушу мүмкүн. -ㄹ 거예요 кадимки планды билдирүү үчүн алда канча табигый.

  • -ㄹ게요 жана -ㄹ 거예요 маанисин чаташтыруу.

    Башка мааниA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    Суранычка жооп берип жатканда, -ㄹ게요 туура тандоо, анткени сиздин аракетиңиз угуучуга түздөн-түз жооп болуп саналат. -ㄹ 거예요 колдонуу өз алдынча фактыны айтып жаткандай ('Мен эшикти ачам') угулат, бул мындай контекстте байланышсыз жана бир аз табигый эмес сезилиши мүмкүн.

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Bubblegum'да машыгыңыз: -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.