-당하다
Жабыр тартуу, кабылуу
-당하다 — бул айрым зат атоочторго жалганып, аларды пассивдүү этиштерге айландыруучу мүчө. Ал ээси зат атоочтун иш-аракетине 'кабылганын' же 'жабыр тартканын' билдирет.
Кандай иштейт
-당하다 — корей тилинде пассивдүү этиш жасоонун өзгөчө жолу. Ал түздөн-түз иш-аракетти билдирген айрым зат атоочторго (көбүнчө кытай-корей тектүү) жалганат.
Анын негизги милдети — сүйлөмдүн ээси зат атооч сүрөттөгөн иш-аракетти пассивдүү түрдө кабыл алып жатканын же башынан өткөрүп жатканын көрсөтүү. -당하다 мүчөсүнүн негизги өзгөчөлүгү — анын күчтүү терс мааниси. Ал иш-аракеттин жагымсыз, эркинен тышкары же ээсине зыяндуу экенин билдирет.
-당하다 менен көп колдонулган зат атоочтор:
- 거절 (баш тартуу) → 거절당하다 (баш тартылуу)
- 무시 (көңүл бурбоо) → 무시당하다 (эске алынбоо)
- 사기 (алдамчылык) → 사기당하다 (алданып калуу)
- 이용 (пайдалануу) → 이용당하다 (пайдаланылуу/эксплуатациялануу)
- 해고 (жумуштан бошотуу) → 해고당하다 (жумуштан бошотулуу)
- 공격 (чабуул) → 공격당하다 (чабуулга кабылуу)
Башка пассивдүү формалар менен салыштыруу:
1. -아/어지다: Бул этиштин негиздерине жалганган жалпы пассивдүү түзүлүш. -당하다 белгилүү бир зат атоочтор менен чектелсе, -아/어지다 көптөгөн этиштер менен колдонулат (мисалы, 만들다 → 만들어지다 'жасалуу').
2. -되다: Бул да зат атоочторго жалганып, пассивдүү этиштерди түзөт (мисалы, 사용되다 'колдонулуу', 발견되다 'табылуу'). Бирок, -되다 -당하다нын терс маанисине салыштырмалуу көбүнчө бейтарап келет. Мисалы, 이용되다 'пайдаланылуу' (бейтарап) дегенди билдирсе, 이용당하다 'эксплуатациялануу' (терс) дегенди билдирет.
Мисалдар (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Сөзмө-сөз: Жактырган адамыма сүйүүмдү билдирдим, бирок баш тартылдым.
거절 (баш тартуу) + 당하다 биригип, 거절당하다 (баш тартылуу) этишин түзөт, бул сүйлөөчүнүн баш тартууга кабылганын билдирет.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Сөзмө-сөз: Жыйында менин пикирим толугу менен эске алынган жок.
무시 (көңүл бурбоо) + 당하다 биригип, 무시당하다 (эске алынбоо) болот. Сүйлөөчү өз пикиринин эске алынбаганы боюнча терс тажрыйбасын билдирип жатат.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Сөзмө-сөз: Ал досу тарабынан алданып, бардык акчасын жоготту.
사기 (алдамчылык) + 당하다 биригип, 사기당하다 (алданып калуу) этишин түзөт, бул терс окуяны сүрөттөгөн пассивдүү этиш.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Сөзмө-сөз: Компаниянын абалы жакшы эмес болгондуктан, күтүлбөгөн жерден жумуштан бошотулдум.
해고 (жумуштан бошотуу) + 당하다 биригип, 해고당하다 (жумуштан бошотулуу) этишин түзөт, бул жумуштан айрылуунун эркинен тышкары жана терс тажрыйбасын билдирет.
Көп кетирилүүчү каталар
-당하다 мүчөсүн анын терс, пассивдүү маанисине туура келбеген зат атоочтор менен колдонуу.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Экөө тең пассивдүү этиштерди жаратканы менен, -당하다 жабыр тартууну билдирет. 'Маселени чечүү' (해결) көбүнчө бейтарап же оң окуя болгондуктан, бейтарап пассивдүү форма 해결되다 табигыйраак угулат. 해결당하다 десеңиз, адам маселенин чечилишинен жабыр тарткан сыяктуу угулат.
-당하다 мүчөсүн кытай-корей зат атоочторунун ордуна корей тилиндеги түпкү сөздөргө колдонуу.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 белгилүү бир кытай-корей тилиндеги иш-аракетти билдирген зат атоочторго жалганат. 'Бир нерсени тартып алуу' (뺏다 этишинен) аракети үчүн пассивдүү форма 뺏기다 болот. 뺏김 деген зат атооч формасына -당하다ны жалгай албайсыз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어지다Болуу, айлануу
Экөө тең пассивдүү сүйлөмдөрдү түзөт. Бирок, -아/어지다 көптөгөн этиш негиздерине жалганган жалпы пассивдүү түзүлүш, ал эми -당하다 белгилүү бир зат атоочторго гана жалганат жана иш-аракеттен 'жабыр тартуу' деген күчтүү терс маанини камтыйт.
3-деңгээл - 되다Болуу, уруксат берилүү
-당하다 сыяктуу эле, 되다 да пассивдүү этиштерди түзүү үчүн зат атоочторго жалгана алат (мисалы, 사용되다 - колдонулуу). Негизги айырмасы — маанисинде: -당하다 дээрлик дайыма терс (мисалы, 이용당하다 - эксплуатациялануу), ал эми -되다 көбүнчө бейтарап (мисалы, 이용되다 - пайдаланылуу).
2-деңгээл - -시키다Бирөөгө жасаттыруу, себеп болуу
-시키다 — бул 'бирөөнү бир нерсе жасоого мажбурлоо' деген маанидеги себепкер мүчө. Бул -당하다 пассивдүү мүчөсүнө карама-каршы келет. Мисалы, 해고시키다 'бирөөнү жумуштан бошотуу' (себепкер), ал эми 해고당하다 'жумуштан бошотулуу' (пассивдүү) дегенди билдирет.
3-деңгээл - -에 의해By, through, according to
-에 의해 — бул 'тарабынан' деген маанидеги бөлүкчө, ал расмий пассивдүү сүйлөмдөрдө иш-аракетти аткарган тарапты көрсөтүү үчүн колдонулат. Ал -당하다 этиштери бар сүйлөмдөрдө колдонулушу мүмкүн, мисалы, '적에 의해 공격당했다' (душман тарабынан чабуулга кабылды).
4-деңгээл