부터 / 에서
Башталыш чекити
Убакыт же ирет үчүн -부터 колдонуңуз (дүйшөмбүдөн, бул жерден). Аракет башталган жер үчүн -에서 колдонуңуз (Сеулдан келдим).
Кандай иштейт
-부터 жана -에서 ортосундагы айырманы түшүнүү корей тилинде башталыш чекиттерин туура билдирүү үчүн абдан маанилүү.
1. -부터 (Убакыт/Ирет/Ырааттуулук үчүн 'дан/ден')
Убакыттын башталышын же диапазондун же ырааттуулуктун башталышын белгилөө үчүн -부터 колдонуңуз. Ал көбүнчө -까지 (чейин) менен жупташып келет.
- Убакыт:
월요일부터(дүйшөмбүдөн баштап),오전 9시부터(эртең мененки саат 9дан баштап) - Ырааттуулук/Диапазон:
1페이지부터 10페이지까지(1-беттен 10-бетке чейин),여기부터 시작합시다(бул жерден баштайлы).
2. -에서 (Жайгашкан жерден 'дан/ден')
Аракет башталган жерди белгилөө үчүн -에서 колдонуңуз. Ал көбүнчө 오다 (келүү), 가다 (баруу) жана 출발하다 (жөнөө) сыяктуу кыймыл-аракет этиштери менен колдонулат.
서울에서 왔어요.(Мен Сеулдан келдим.)집에서 출발했어요.(Мен үйдөн жөнөдүм.)미국에서 편지를 보냈어요.(Мен Америкадан кат жөнөттүм.)
Негизги айырма:
Муну мындай түшүнүңүз: эгер сиз узактык же ырааттуулук жөнүндө сүйлөп жатсаңыз, -부터 колдонуңуз. Эгер сиз аракет физикалык түрдө башталган жер жөнүндө сүйлөп жатсаңыз, -에서 колдонуңуз.
Аларды айкалыштыруу: -에서부터
Кээде -에서 жана -부터 бөлүкчөлөрүнүн -에서부터 болуп айкалышканын көрө аласыз. Бул сапардын же диапазондун башталыш чекитин катуу баса белгилөө үчүн колдонулат.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Мен үйдөн мектепке чейин жөө басып келдим.)
Бул учурда, -에서 жайгашкан жерди белгилейт, ал эми -부터 'башталыш чекити' деген басымды кошот.
Мисалдар (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
Сөзмө-сөз: Сабак эртең мененки саат 9дан башталат.
Бул жерде -부터 колдонулат, анткени 'эртең мененки саат 9' убакыт боюнча башталыш чекити болуп саналат.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
Сөзмө-сөз: Мен Канададан келдим.
-에서 колдонулат, анткени 'Канада' 'келүү' (왔어요) аракетинин келип чыккан физикалык жайгашкан жери.
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
Сөзмө-сөз: Бул жерден ал жерге чейин чуркайм.
-부터 физикалык диапазондун же ырааттуулуктун башталыш чекитин ('бул жерден') белгилейт. Ал -까지 (чейин) менен жупташат.
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
Сөзмө-сөз: Досум Пусандан белек жөнөттү.
Жөнөтүү аракети (보냈어요) 'Пусан' жайгашкан жеринен келип чыккан, ошондуктан -에서 колдонулат.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
Сөзмө-сөз: Кечээтен бери тынбай жамгыр жаап жатат.
'Кечээ' бул убакыт чекити, ошондуктан -부터 туура бөлүкчө болуп саналат.
Көп кетирилүүчү каталар
Кыймылдын келип чыгышы үчүн -부터 колдонуу.
Башка маани저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Кайсы жерден келгениңизди (кыймылдын башталышын) көрсөткөндө, сөзсүз түрдө -에서 колдонушуңуз керек. -부터 убакыт же ырааттуулук үчүн колдонулат.
Убакыттын башталышы үчүн -에서 колдонуу.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 аракет болгон жерди белгилейт. 'Саат 3' сыяктуу башталыш убактысы үчүн сөзсүз түрдө -부터 колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- 까지To, until, by
-부터 жана -까지 'Адан Бге чейин' деген маанини билдирүү үчүн колдонулган жалпы жуп. -부터 башталышын, ал эми -까지 аягын белгилейт.
1-деңгээл - 에To, At
-에서 аракеттин келип чыгышын белгилесе, -에 көбүнчө көздөгөн жерди белгилейт (мисалы,
1-деңгээл학교에 가요- мектепке барам). Алар кыймылды сүрөттөө үчүн негизги жуп болуп саналат. - 에 / 에서 / 로Жайгашуу бөлүкчөлөрү
Бул салыштыруу жайгашкан жер бөлүкчөлөрү үчүн кененирээк контекстти камсыз кылат. Бул -에서 (келип чыгышы/аракет болгон жер) менен -에 (туруктуу жайгашкан жер/көздөгөн жер) жана -로 (багыт/каражат) ортосундагы айырманы тактоого жардам берет.
2-деңгээл - Сүйлөмдүн негизги бөлүкчөлөрү
-부터 да, -에서 да бөлүкчөлөр болуп саналат. сүйлөм бөлүкчөлөрүнүн түшүнүгүн билүү аларды зат атоочторго кантип жалгаштырууну жана сүйлөмдөгү алардын ролун түшүнүү үчүн абдан маанилүү.
Негиздер