-아/어다가
Бир Жерде Жасап, Башка Жерге Алып Баруу
-아/어다가 эки этишти байланыштырып, биринчи аракетти жасап, андан кийин анын натыйжасын башка жерге алып барып, экинчи аракетти аткарганыңызды көрсөтөт. Муну 'А-ны жасап, алып барып, андан кийин Б-ны жаса' деп түшүнсөңүз болот.
Кандай иштейт
Бул грамматика биринчи аракеттин натыйжасы физикалык түрдө экинчи аракет аткарыла турган жерге алып барылган аракеттердин ырааттуулугун билдирүү үчүн колдонулат. Ал эки аракеттин ортосундагы байланышты жана эки башка жердин ортосундагы кыймылды баса белгилейт.
1. Түзүлүшү:
Ал этиштин уңгусуна уланат.
- ㅏ же ㅗ үндүүсү менен аяктаган этиш уңгулары + -아다가
- 사다 (сатып алуу) → 사다가
- 볶다 (кууруу) → 볶아다가 - Башка үндүүлөр менен аяктаган этиш уңгулары + -어다가
- 만들다 (жасоо) → 만들어다가
- 줍다 (тууроо/терип алуу) → 주워다가 (ㅂ туура эмес этиши) - 하다 этиштери 해다가 болуп өзгөрөт
- 요리하다 (тамак жасоо) → 요리해다가
2. Негизги эрежелер:
- Эки сүйлөмдүн тең ээси бирөө болушу керек.
- Экинчи аракет башталганга чейин биринчи аракет аякташы керек.
- Эки аракеттин ортосунда орун өзгөрүшү керек.
- Чак сүйлөмдүн акыркы этишинде билдирилет.
3. Оозеки формасы:
Сүйлөө тилинде -아/어다가 көбүнчө кыскарып, -아/어다 түрүндө колдонулат.
Мисалы: 커피 좀 타다 줄래? (Кофе демдеп, мага алып келип бересиңби?)
4. Окшош эрежелер менен салыштыруу:
- -고: Жөн гана эки аракетти ырааты менен байланыштырат. Орундун өзгөрүшүн билдирбейт.
- 빵을 사고 먹었어요. (Нан сатып алып жедим. - Кайсы жерде болбосун мүмкүн).
- 빵을 사다가 먹었어요. (Нанды (дүкөндөн) сатып алып, (башка жерге) алып барып жедим). - -다가: Бир аракет экинчи аракет тарабынан үзгүлтүккө учураганын көрсөтөт.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Тамактанып жатканымда телефон чалуу келди). - -아/어서: Тыгыз байланышкан аракеттердин ырааттуулугун же себеп-натыйжа мамилесин көрсөтөт. Анда 'башка жерге алып баруу' мааниси ачык билинбейт.
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Досум менен жолугуп, кино көрдүк).
Мисалдар (4)
- 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
Китепканадан китеп алып, үйгө барып окудум.
Сөзмө-сөз: Китепканадан китеп карызга алып-алып келүү үйдөн окуу.
1-аракет: Китеп алды (китепканада). 2-аракет: Окуду (үйдө). Китеп китепканадан үйгө алып келинди.
- 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
Нан бышырып, досума белекке бердим.
Сөзмө-сөз: Нан бышырып-алып баруу доско белек кылды.
1-аракет: Нан бышырды (мисалы, өз үйүндө). 2-аракет: Досуна берди (мисалы, анын үйүндө же кофеканада). Нан менин үйүмдөн досум турган жерге алып барылды.
- 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
Банктан акча алып, кийим сатып алдым.
Сөзмө-сөз: Банктан акча чечип-алып келип кийим сатып алды.
1-аракет: Акча чечти (банкта). 2-аракет: Кийим сатып алды (дүкөндө). Акча банктан дүкөнгө алып барылды.
- 커피를 타다 드릴까요?
Кофе демдеп алып келип берейинби?
Сөзмө-сөз: Кофе демдеп-алып келип сага берейинби?
Бул -아/어다 кыскарган формасынын кеңири тараган мисалы. Бул кофени бир жерде (мисалы, ашканада) демдеп, башка жерге (мисалы, мейманканага) алып келүүнү билдирет.
Көп кетирилүүчү каталар
Эки аракет тең бир эле жерде болгондо -아/어다가 эрежесин колдонуу.
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.-아/어다가 эрежеси орундун өзгөрүшүн талап кылат. Үй тапшырмасын аткаруу да, уктоо да үйдө (집) болгондуктан, жөнөкөй ырааттуу байланыштыргыч -고 туура болот.
-아/어다가 (ырааттуу аракет) менен -다가 (үзгүлтүккө учураган аракет) эрежелерин чаташтыруу.
요리를 해다가 전화를 받았어요.요리하다가 전화를 받았어요.Ката сүйлөм 'Мен тамак жасап, бир жакка алып барып, анан телефонго жооп бердим' сыяктуу угулат. 'Тамак жасап жаткан кезимде телефон чалуу келди' деп айтуу үчүн үзгүлтүктү көрсөткөн -다가 эрежесин колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -고Жана, андан кийин
-고 жөн гана аракеттерди ырааты менен тизмелейт. Ал эми -아/어다가 биринчи аракеттин натыйжасы экинчи аракет үчүн жаңы жерге алынып барылганын тактап турат.
1-деңгээл - -다가Бир ишти аткарып жатып, башкасына өтүү
-다가 бир аракет экинчиси тарабынан үзгүлтүккө учураганын көрсөтөт. Тескерисинче, -아/어다가 экинчи аракет жаңы жерде башталганга чейин биринчи аракет толугу менен аяктаганын билдирет.
3-деңгээл - -아/어서Себеби, ошондуктан
-아/어서 тыгыз байланышкан аракеттердин ырааттуулугун көрсөтө алат (мисалы, 'Дүкөнгө барып, сүт сатып алдым'). Бирок анда -아/어다가 сыяктуу биринчи аракеттин натыйжасын жаңы жерге алып баруу мааниси ачык билинбейт.
2-деңгээл - -(으)러 가다/오다Бир нерсе кылуу үчүн баруу/келүү
Эки эреже тең белгилүү бир максат менен орун которууну камтыйт. -러 가다/오다 баруунун же келүүнүн максатын билдирет, ал эми -아/어다가 адегенде аракетти аткарып, андан кийин анын натыйжасы менен башка бир нерсе жасоо үчүн башка жерге өтүүнү сүрөттөйт.
2-деңгээл