-아/어 대다
Кайталап Жасай Берүү (Улам-улам, Ашыкча)
-아/어 대다 форматы кыймыл-аракеттин улам-улам, көбүнчө ашыкча жана тажатма же жактырбаган маанайда жасалганын билдирүү үчүн колдонулат.
Кандай иштейт
Бул форма кыймыл-аракеттин улам-улам, үзгүлтүксүз же абдан катуу жасалганын баса белгилөө үчүн колдонулат. Ал көбүнчө терс мааниге ээ болуп, кыймыл-аракеттин ашыкча, тажатма же тоскоолдук жаратканын билдирет. Бул арыздануу же нааразы болуу кырдаалдарында көп колдонулат.
Өзгөрүшү:
Ал -아/어 формасы сыяктуу эле эрежелер менен өзгөрөт.
- Акыркы үндүү тыбышы ㅏ же ㅗ болгон этиштин уңгулары + -아 대다
- 놀다 (ойноо) → 놀아 대다
- 보다 (көрүү/кароо) → 봐 대다 - Башка үндүү тыбыштар менен аяктаган этиштин уңгулары + -어 대다
- 먹다 (жеп-ичүү) → 먹어 대다
- 떠들다 (чуулоо) → 떠들어 대다 (туура ㄹ-уңгу; акыркы үндүү ㅡ → -어)
- 울다 (ыйлоо) → 울어 대다
- 밀다 (түртүү) → 밀어 대다 - 하다 этиштери → -해 대다
- 전화하다 (чалуу) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (калп айтуу) → 거짓말해 대다
Өзгөчөлүктөрү:
Жөн гана 'бир нерсени көп жасоо' дегенди билдириши мүмкүн болсо да, контекст адатта сүйлөп жаткан адамдын терс сезимин билдирет. Мисалы, '먹어 대다' жөн гана 'көп жеп жатат' эмес, 'тынымсыз ач көздөнүп жеп жатат' дегенди билдирип, тамак жеп жатканы ашыкча же көзөмөлсүз экенин көрсөтөт. Бул кыймыл-аракетти сүрөттөөдө эмоция кошуунун эң сонун жолу.
Мисалдар (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Бөбөк күн бою ыйлай бергендиктен, мен эч нерсе кыла албай койдум.
Сөзмө-сөз: Бөбөк күн бою кайталап ыйлады, ошондуктан мен эч нерсе кыла албадым.
'울어 대다' формасы бөбөктүн ыйлаганы үзгүлтүксүз жана тажатма болгонун баса белгилейт.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Тиги киши улам-улам чала бергендиктен, мен жөн гана телефонумду өчүрүп койдум.
Сөзмө-сөз: Ал киши тынымсыз кайталап чалды, ошондуктан мен жөн гана өчүрүп койдум.
'전화해 대다' формасы чалуулардын ашыкча жана тажатма түрдө кайталанганын баса белгилейт.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Сураныч, түн бир оокумга чейин ашыкча чуулай бербеңизчи.
Сөзмө-сөз: Түн бир оокумга чейин, чуулап кайра-кайра чуу чыгарбаңыз.
Бул бирөөдөн үзгүлтүксүз, тажатма кыймыл-аракетти токтотууну сурануу үчүн ушул форманы колдонгон буйрук.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Эмнеге ачка калгандай ашыкча жеп жатасың? Жай жечи.
Сөзмө-сөз: Эмнеге ошончо кайталап жеп жатасың? Жай же.
'먹어 대다' формасы адамдын абдан ашыкча, өтө бат же ач көздөнүп жеп жатканын билдирет.
Көп кетирилүүчү каталар
-아/어 대다 формасын оң же бейтарап кыймыл-аракеттер үчүн колдонуу.
Башка маани그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 формасы күчтүү терс же ашыкча мааниге ээ. Аны 'катуу окуу' сыяктуу оң кыймыл-аракет үчүн колдонуу сабак окуу тажатма же көйгөйлүү болгондой туюлтуп коёт. Бейтарап же оң сүрөттөөлөр үчүн жөнөкөй өткөн чак туура келет.
Аны бир гана жолу жасалган, кайталанбаган кыймыл-аракет үчүн колдонуу.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.-아/어 대다 формасынын негизги мааниси — кайталоо же улантуу. Аны бир гана жолу болгон кыймыл-аракет үчүн колдонууга болбойт. Эгер досуңуз сизди улам-улам түртсө, '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Досум мени улам түртө берди) деп айтсаңыз болот.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어 버리다Толугу менен аткаруу, бүтүрүү
Эки форма тең күчтүү эмоционалдык маанай кошот. -아/어 대다 тажатма кайталоону баса белгилесе, -아/어 버리다 кыймыл-аракеттин аягына чыкканын, көбүнчө жеңилдөө же өкүнүү сезимин билдирет.
3-деңгээл - -곤 하다Колдонулган, көп жасалган
Экөө тең кайталанган кыймыл-аракетти сүрөттөйт. Бирок -곤 하다 бейтарап адатты билдирет ('кылчумун', 'кээде кылам'). Ал эми -아/어 대다 ашыкча, күчтүү жана көбүнчө тажатма кайталоону сүрөттөйт.
3-деңгээл - -는 바람에Because of, due to
-는 바람에 күтүлбөгөн (адатта терс) окуя терс натыйжага алып келгенин билдирүү үчүн колдонулат. Ал -아/어 대다 менен жакшы айкалышат, анткени ашыкча кыймыл-аракет көбүнчө жаман натыйжага алып келет. Мисалы: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Элдер түртө бергендиктен жыгылып түштүм.)
4-деңгээл