-는다기보다는

ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ

ಹಂತ 4ಉಚ್ಚಾರಣೆ neundagibodaneun

-는다기보다는 ಬಳಸಿ 'ಇದು ಅಷ್ಟೊಂದು X ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ Y' ಎಂದು ಹೇಳಿ. ಇದು ಹಿಂದಿನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಒಂದರೊಂದಿಗೆ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-는다기보다는 ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸುವ ಬದಲು, ಇದು ಉತ್ತಮವಾದ, ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಪರ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ವಿವರಣೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಯೋಗದ ನಿಯಮಗಳು:

  • ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ):
    - ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲ + -ㄴ다기보다는
    (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 가다 → 간다기보다는 - ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ)
    - ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲ + -는다기보다는
    (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 먹다 → 먹는다기보다는 - ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ)
  • ವಿಶೇಷಣಗಳು: ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲ + -다기보다는
    - 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ)
    - 춥다 → 춥다기보다는 (ಚಳಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ)
  • ನಾಮಪದಗಳು: ನಾಮಪದ + -(이)라기보다는
    - 학생이다 → 학생이라기보다는 (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ)
    - 친구이다 → 친구라기보다는 (ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ)
  • ಭೂತಕಾಲ (ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು/ವಿಶೇಷಣಗಳು): ಮೂಲ + -았/었다기보다는
    - 망치다 → 망쳤다기보다는 (ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ)
    - 좋았다 → 좋았다기보다는 (ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ)

ಈ ರಚನೆಯು ಮೂರು ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ: ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖ + ನಾಮಪದ ರೂಪ -기 + ತುಲನಾತ್ಮಕ ಕಣ -보다. ಇದು ಅತಿಯಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ಅಥವಾ ವಿರೋಧಾಭಾಸವಾಗಿರದೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಹಳ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

  1. 이 음식이 맵다기보다는 짜요.

    This food isn't so much spicy as it is salty.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಆಹಾರವು ಖಾರ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಉಪ್ಪಾಗಿದೆ.

    ಇಲ್ಲಿ, ಭಾಷಣಕಾರರು 'ಖಾರ' (맵다) ಎಂಬ ಸಂಭಾವ್ಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ 'ಉಪ್ಪು' (짜다) ಎಂಬ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

  2. 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

    Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

  3. 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.

    We're more like family than just friends.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾವು ಕೇವಲ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಕುಟುಂಬದಂತಹ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

    ಇದು ಸಂಬಂಧದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ, 'ಸ್ನೇಹಿತ' (친구) ಗಿಂತ 'ಕುಟುಂಬ' (가족) ಉತ್ತಮ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

  4. 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.

    It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನನಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಇಷ್ಟ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಸಮಯವಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

  5. 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.

    Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನನಗೆ ತಿಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾದರಿಯ ಬದಲಿಗೆ ನೇರ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.
    그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

    ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು ಬಲವಾದ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ('ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ') ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಒರಟಾಗಿ ಅಥವಾ ಟೀಕಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಸಬಹುದು. -는다기보다는 ಬಳಸಿದ ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯವು ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ 'ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವನು' ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

-기보다는
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -는다기보다는 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.