-대신에
Instead of, in place of
ಬದಲಿಗೆ ('instead of'), ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ('in return for'), ಅಥವಾ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ('on the other hand') ಎಂಬ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು -대신에 ಬಳಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-대신에 ಮಾದರಿಯು ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ಬಳಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಬದಲಾವಣೆ, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಮತ್ತು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆ.
1. ಬದಲಾವಣೆ ('Instead of'):
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದರ ಬದಲಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ: -대신에 ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ.
ರಚನೆ: ನಾಮಪದ + 대신에
ಉದಾಹರಣೆ: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (ನಾನು ಅನ್ನದ ಬದಲಿಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ತಿಂದೆ.) - ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ: ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು -는 것 ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಿ.
ರಚನೆ: ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ + -는 것 + 대신에
ಉದಾಹರಣೆ: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (ಟಿವಿ ನೋಡುವ ಬದಲಿಗೆ, ನಾನು ಪುಸ್ತಕ ಓದಿದೆ.)
2. ಪ್ರತಿಯಾಗಿ/ವಿನಿಮಯ ('In return for'):
ಈ ಬಳಕೆಯು ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ನಡುವಿನ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
- ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ: -는 대신(에) ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ.
ರಚನೆ: ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ + -는 대신(에)
ಉದಾಹರಣೆ: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (ನಾನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ನೀವು ನನಗೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?)
3. ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆ/ವಿನಿಮಯ ('On the other hand'):
ಈ ಬಳಕೆಯು ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಧನಾತ್ಮಕ ಗುಣವು ಋಣಾತ್ಮಕ ಗುಣವನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ.
- ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ: -(으)ㄴ 대신(에) ಅನ್ನು ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ.
ರಚನೆ: ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲ + -(으)ㄴ 대신(에)
ಉದಾಹರಣೆ: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (ಈ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಇದು ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ.) - ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ: -는 대신(에) ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ.
ಉದಾಹರಣೆ: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (ನಾನು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ನಾನು ವಾರದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು.)
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ:
ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, '에' ಕಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಕೇವಲ -대신 ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ಅರ್ಥವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 커피 대신에 차를 마실래요.
I'll drink tea instead of coffee.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Coffee instead of tea will drink.
- 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
Instead of watching a movie, I took a walk in the park.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Movie watching thing instead of in the park walked.
- 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
In return for me helping with your homework, please buy me dinner.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: I homework help in return for dinner buy for me please.
ಇದು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನೀಡುವ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು (ಹೋಮ್‌ವರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು) ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ (ರಾತ್ರಿಯ ಊಟವನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದು) ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: This medicine is bitter instead of effect is good.
ಇಲ್ಲಿ, -대신에 ವಿನಿಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಋಣಾತ್ಮಕ ಗುಣವು (ಕಹಿ ರುಚಿ) ಧನಾತ್ಮಕ ಗುಣದಿಂದ (ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವ) ಸಮತೋಲನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
- 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
Instead of taking the bus, I took the subway.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು '에' ಇಲ್ಲದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ '-대신' ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ -는 것 ಬಳಸಲು ಮರೆಯುವುದು.
운동하다 대신에 잠을 잤어요.운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುವ ವಿಷಯವು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ (ಕ್ರಿಯಾಪದ) ಮತ್ತು ಅರ್ಥವು 'ಬದಲಿಗೆ' ಎಂದಾಗಿದ್ದಾಗ, -대신에 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೊದಲು -는 것 ನಾಮಪದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -는 것
ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಲು -대신에 ಗೆ -는 것 ರೂಪದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು -대신에 ಅದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 2 - -거나ಅಥವಾ (Or)
-거나 ಎಂದರೆ 'ಅಥವಾ' ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಪರ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. -대신에 ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರ ಬದಲಿಗೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. '커피거나 차' (ಕಾಫಿ ಅಥವಾ ಚಹಾ) vs. '커피 대신에 차' (ಕಾಫಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಚಹಾ).
ಹಂತ 3 - -는 반면에반면에 (On the other hand, while)
-는 반면에 -대신에 ನ 'ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ' ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಅಂದರೆ 'ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ'. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '이 식당은 비싼 반면에 맛있어요.'
ಹಂತ 4