-는 편이다
Tend To, Rather
'-는 편이다' ಅನ್ನು ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಂದು ವಿಷಯದ ಒಲವನ್ನು ಅಥವಾ ಅದು 'ಒಂದು ಕಡೆಗೆ' ಅಥವಾ 'ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ' ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಬದಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
'-는 편이다' ಎಂದರೆ 'ಒಲವು ಹೊಂದಿರೋದು', 'ಆ ಕಡೆಗೆ ಇರೋದು' ಅಥವಾ 'ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರೋದು' ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಬಲವಾದ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡದೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. '편' ಎಂಬ ಪದವು ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಪಕ್ಕ' ಅಥವಾ 'ಕಡೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂದು ವಿಷಯವು ಒಂದು ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ಕಡೆಗೆ ವಾಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಯೋಗದ ನಿಯಮಗಳು:
- ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ): ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ + -는 편이다
- 먹다 → 먹는 편이다 (ತಿನ್ನುವ ಒಲವು ಇರುವುದು)
- 가다 → 가는 편이다 (ಹೋಗುವ ಒಲವು ಇರುವುದು) - ವಿಶೇಷಣಗಳು:
- ಮೂಲವು ಸ್ವರ ಅಥವಾ 'ㄹ' ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: ಮೂಲ + -ㄴ 편이다
- 크다 → 큰 편이다 (ದೊಡ್ಡದಾದ ಕಡೆಗೆ ಇರುವುದು)
- 멀다 → 먼 편이다 (ದೂರದ ಕಡೆಗೆ ಇರುವುದು)
- ಮೂಲವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: ಮೂಲ + -은 편이다
- 작다 → 작은 편이다 (ಸಣ್ಣದಾದ ಕಡೆಗೆ ಇರುವುದು)
- 좋다 → 좋은 편이다 (ಒಳ್ಳೆಯದಾದ ಕಡೆಗೆ ಇರುವುದು) - ಭೂತಕಾಲದ ಒಲವು: ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿನ ಒಲವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು, ಕೊನೆಯ 이다 ಅನ್ನು ಅದರ ಭೂತಕಾಲದ ರೂಪವಾದ 이었다 ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. '편' ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಬರುವ ಮಾರ್ಪಾಡು ಅದು ಕ್ರಿಯಾಪದವೇ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣವೇ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (ಭೂತಕಾಲ): ಭೂತಕಾಲದ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಾಡನ್ನು ಬಳಸಿ. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ + -ㄴ/은 편이었다.
- 먹다 → 먹은 편이었다 (ತಿನ್ನುವ ಒಲವು ಇತ್ತು)
- ವಿಶೇಷಣಗಳು (ಭೂತಕಾಲ): ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲದ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಾಡನ್ನು ಬಳಸಿ. ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಕೇವಲ ಕೊನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲ + -ㄴ/은 편이었다
- 조용하다 → 조용한 편이었다 (ಶಾಂತವಾಗಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಇತ್ತು)
ಈ ಮಾದರಿಯು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು, ಆದ್ಯತೆಗಳು ಅಥವಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನೇರವಾದ ಹೇಳಿಕೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.
I tend to eat breakfast every day.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಉಪಹಾರ ತಿನ್ನುವ ಒಲವು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
- 제 동생은 키가 큰 편이에요.
My younger sibling is on the tall side.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನನ್ನ ತಮ್ಮ/ತಂಗಿ ಎತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.
ಇದರರ್ಥ ಅವರು ಅತಿಯಾಗಿ ಎತ್ತರವಿದ್ದಾರೆ ಎಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸರಾಸರಿಗಿಂತ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಎತ್ತರವಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರ್ಥ.
- 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.
This neighborhood is on the quiet side compared to other places.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ನೆರೆಹೊರೆಯು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಶಾಂತವಾದ ಕಡೆಗೆ ಇದೆ.
- 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.
When I was young, I tended not to eat vegetables much.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ, ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಇದು ಭೂತಕಾಲದ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ರೂಪವನ್ನು (먹다 -> 먹은 편이었다) ಬಳಸಿ ಹಿಂದಿನ ಒಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
- 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.
That test was on the easier side than I thought.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು.
ಇದು ಹಿಂದಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. '쉽다' ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವು ಅದರ ವರ್ತಮಾನದ ಮಾರ್ಪಾಡು ರೂಪ '쉬운' ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲವನ್ನು '이었어요' ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ -ㄴ/은 편이다 ಬದಲಿಗೆ -는 편이다 ಬಳಸುವುದು.
이 가방은 비싸는 편이에요.이 가방은 비싼 편이에요.비싸다 (ದುಬಾರಿಯಾಗಿರುವುದು) ನಂತಹ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ, ನೀವು ವಿಶೇಷಣ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಾಡು ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು, ಅದು -ㄴ ಆಗಿದೆ. -는 ರೂಪವನ್ನು ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ಒಂದೇ ಬಾರಿಯ ಘಟನೆಗಾಗಿ ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
어제 친구를 만나는 편이었어요.어제 친구를 만났어요.'-는 편이다' ಸಾಮಾನ್ಯ ಒಲವು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಒಮ್ಮೆ ನಡೆದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನಲ್ಲ. ಭೂತಕಾಲದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಘಟನೆಗಾಗಿ, ಸರಳವಾದ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ಎರಡೂ ಮಾದರಿಗಳು ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. '-는 편이다' ಸಾಮಾನ್ಯ, ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಒಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಅವನು ಎತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಇದ್ದಾನೆ'). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ಊಹೆ ಅಥವಾ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಅವನು ಎತ್ತರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ').
ಹಂತ 3 - -ㄴ/은ವಿಶೇಷಣ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕ
'-는 편이다' ನ ವ್ಯಾಕರಣವು ನಾಮಪದ-ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ರೂಪಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. '편' ಒಂದು ನಾಮಪದವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ -ㄴ/은 ಮಾರ್ಪಾಡು ರೂಪಕ್ಕೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 예쁘다 → 예쁜) ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು.
ಹಂತ 1 - -기도 하다ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ
ಎರಡೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಲ್ಲದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. '-는 편이다' ಏನಾದರೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಒಲವು). '-기도 하다' ಏನಾದರೂ 'ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ' ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಅಥವಾ 'ಅಲ್ಲದೆ' ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದ್ವಿತೀಯಕ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಡೆಯುವ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -ㄴ/는 셈이다ಇದು ಹೀಗೆ, ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು
ಎರಡನ್ನೂ ಸಾರಾಂಶ ತೀರ್ಪು ನೀಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. '-는 편이다' ಅದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. '-ㄴ/는 셈이다' ಅನ್ನು ಕೆಲವು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಅಥವಾ ಪರಿಗಣನೆಯ ನಂತರ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ 'ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ...' ಅಥವಾ 'ಇದು ಅಷ್ಟಾಗುತ್ತದೆ...' ಎಂದರ್ಥ.
ಹಂತ 4