-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದು, ಹಾಗೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದು (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ)

ಹಂತ 3ಉಚ್ಚಾರಣೆ neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ('ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದು') ಅಥವಾ ಊಹೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ('ಹಾಗೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವುದು...', ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಪ್ಪಾದ ಊಹೆ).

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ರೂಪಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಈ ಮಾದರಿಯು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇವೆರಡನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

1. ಸಾಮರ್ಥ್ಯ: 'ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದು'
ಕೌಶಲ್ಯ ಅಥವಾ ವಿಧಾನದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಈ ರೂಪವನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಭವಿಷ್ಯತ್ ಕಾಲದ ಮಾರ್ಪಡಕ -ㄹ/을 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ಸ್ವರ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನ ㄹ ದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಧಾತು + -ㄹ 줄 알다 (ಉದಾ., 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಧಾತು (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) + -을 줄 알다 (ಉದಾ., 먹다 → 먹을 줄 알다)

ಇದು -ㄹ 수 있다 ('ಮಾಡಬಲ್ಲೆ') ಮಾದರಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -ㄹ 줄 알다 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -ㄹ 수 있다 ಸಾಧ್ಯತೆ ಅಥವಾ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಸೂಚಿಸಬಹುದು.

2. ಊಹೆ: 'ಹಾಗೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದು...' (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಪ್ಪಾದ ಊಹೆ)
ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ, 알다 ಎಂದರೆ 'ಯೋಚಿಸುವುದು' ಅಥವಾ 'ಭಾವಿಸುವುದು', 'ನಿಜವಾದ ಸಂಗತಿ ತಿಳಿದಿರುವುದು' ಎಂದಲ್ಲ. ಇದರ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪವು ಕ್ರಿಯಾಪದ/ಗುಣವಾಚಕದ ವಿಧ ಮತ್ತು ಕಾಲವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.

ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ): ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಧಾತು + -는 줄 알다
(ಉದಾ., 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - ಅವನಿಗೆ ತನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.)
ವರ್ಣನಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ): ಗುಣವಾಚಕದ ಧಾತು + -ㄴ/은 줄 알다
(ಉದಾ., 다들 제가 어린 줄 알아요. - ಎಲ್ಲರೂ ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.)
ಭೂತಕಾಲ (ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು): ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಧಾತು + -(으)ㄴ 줄 알다
(ಉದಾ., 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - ಅವನು ಆಗಲೇ ಹೊರಟುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ.)
ಭವಿಷ್ಯತ್ ಕಾಲ (ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು/ಗುಣವಾಚಕಗಳು): ಧಾತು + -ㄹ/을 줄 알다
(ಉದಾ., 그가 내일 올 줄 알았어요. - ಅವನು ನಾಳೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ.)
ನಾಮಪದಗಳು (ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ): ನಾಮಪದ + -인 줄 알다
(ಉದಾ., 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - ಇಂದು ರಜಾದಿನವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ.)

ಗಮನಿಸಿ, 'ಊಹೆ'ಯ ಭವಿಷ್ಯತ್ ಕಾಲದ ರೂಪವು 'ಸಾಮರ್ಥ್ಯ'ದ ರೂಪದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಬಳಸಿದ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 오다 (ಬರುವುದು) ಅಥವಾ 춥다 (ಚಳಿಯಾಗಿರುವುದು) ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇದು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಊಹೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಹೊರತು ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನಲ್ಲ.

ಮುಖ್ಯವಾದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ: ತಪ್ಪಾದ ಊಹೆ
ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, 알다 ಎಂದರೆ 'ಭಾವಿಸುವುದು' ಅಥವಾ 'ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವುದು' (내가 바보인 줄 알아? ಎಂದರೆ 'ನಾನು ದಡ್ಡ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀಯಾ?'). ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಾಗ (알았다), ಮಾತನಾಡುವವರ ಊಹೆ ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರರ್ಥ 'ನಾನು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ...', ಅಂದರೆ ಈಗ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಒಂದು ತಪ್ಪಾದ ಊಹೆಯನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾ., 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'ಪರೀಕ್ಷೆ ಇವತ್ತೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ.' (ಆದರೆ ಇವತ್ತಲ್ಲ).

ಊಹೆ ಸರಿಯಾದಾಗ 알았다 ಎಂದರೆ 'ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು' ಎಂದೂ ಆಗಬಹುದು: 그럴 줄 알았어요. - 'ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.' 몰랐다 ಎಂದರೆ 'ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'ನೀವು ಇಷ್ಟು ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.'

ಒಂದು ವಿಷಯ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು, -ㄴ/는 것을 알다 ಬಳಸಿ (오늘이 일요일인 것을 알아요). ಹೌದೋ ಅಲ್ಲವೋ, ಯಾರು, ಅಥವಾ ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು, -ㄴ/는지 알다 ಬಳಸಿ (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 운전할 줄 알아요?
능력이나 기술을 물어보기 위해 -ㄹ 줄 알다 형태를 사용했어요.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
과거형 알았어요는 잘못된 생각을 나타내요. 화자는 이제 그 사람이 학생이 아니라는 것을 알아요.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 이렇게 바쁜 줄 몰랐어요.
여기서는 반대말인 모르다와 함께 쓰여 현재 상황을 몰랐음을 나타내요. 바쁘다는 형용사이므로 -ㄴ 줄을 사용해요.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿರಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ನಾನು ಕೊಡೆ ತಂದೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಳೆ ಬರುವುದು ಭಾವಿಸಿ ಕೊಡೆ ತಂದೆ.
ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ (오다) -는 줄 알다 ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಊಹೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ 알고 ಎಂದರೆ 'ಭಾವಿಸಿ' ಎಂದರ್ಥ, ಅಂದರೆ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಆ ಊಹೆ ತಪ್ಪಾಗಿರಲೂಬಹುದು.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 김치를 만들 줄 알아요.
능력을 나타내는 또 다른 예예요. 만들다는 ㄹ 불규칙 동사라서 만들 + 줄 알다가 되어 만들 줄 알다가 돼요.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻해요.
ಇದು ಭವಿಷ್ಯದ ಘಟನೆಯ ಕುರಿತಾದ 'ಊಹೆ'ಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ತಪ್ಪಾದ ಊಹೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು -ㄹ 줄 알았다 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

잘못 알고 있었던 사실을 말할 때 현재형 알아요를 사용하는 것.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
ಇಲ್ಲಿರುವ ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲದ 알아요 ರೂಪವು 'ಇಂದು ಭಾನುವಾರ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. 'ಇಂದು ಭಾನುವಾರ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ' (ಆದರೆ ನಾನು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದೆ) ಎಂದು ಹೇಳಲು, ಭೂತಕಾಲದ 알았어요 ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.
-ㄹ 줄 모르다(기술이 없음)와 -ㄹ 수 없다(상황 때문에 할 수 없음)를 혼동하는 것.
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다는 운전할 기술이나 지식이 없다는 뜻이에요. -ㄹ 수 없다는 피곤함 같은 일시적인 이유로 지금 운전을 못 한다는 뜻이에요. 이유가 기술 부족이 아니라 피로라면 -ㄹ 수 없다가 맞는 표현이에요.