-ㄴ/는/ㄹ걸
ನಾನು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವುದು/ಊಹಿಸುವುದು
-ㄴ/는/ㄹ걸 ಎಂಬುದು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಉಪಯೋಗಗಳೆಂದರೆ: 1) ಊಹೆ ಅಥವಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು (ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೇರೆಯವರ ಯೋಚನೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರಬಹುದು), ಮತ್ತು 2) ಹಿಂದಿನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸಣ್ಣ ವಿಷಾದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ 'ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು...' ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಮಾದರಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭಾಷಣಾ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಊಹೆಯ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಬಳಕೆ 1: ಊಹೆ/ಅಭಿಪ್ರಾಯ
ಊಹಿಸಲು ಬಳಸಿದಾಗ, -ㄴ/는/ㄹ걸 ಎಂಬುದು -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('ಹಾಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ') ಅಥವಾ -나 보다 ('ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹೀಗೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ') ನಂತಹ ತಟಸ್ಥ ಮಾದರಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. -ㄴ/는/ㄹ걸 ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬೇರೆಯವರು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಸತ್ಯವಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸಿದಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆ ಸನ್ನಿವೇಶ:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (ನಾವು ಈಗ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಲು ಹೋಗೋಣವೇ?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (ಈಗ ಹೋದರೆ ಬಹುಶಃ ಟಿಕೆಟ್ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.)
ಇಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿ B ವ್ಯಕ್ತಿ A ಯ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸುವ ಊಹೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಬಳಕೆ 2: ಸಣ್ಣ ವಿಷಾದ
ವಿಷಾದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ, -(으)ㄹ걸 ಎಂಬುದು -았/었어야 했는데 ('ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ') ನಂತಹ ಬಲವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಮಗೆ ತಾವೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆ:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ... ನಾನು ಕೊಡೆ ತರಬೇಕಿತ್ತು.)
ಇದಕ್ಕೆ 그랬다 (그렇다 ನಿಂದ ಬಂದದ್ದು) ಸೇರಿಸಿ -ㄹ걸 그랬다 ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ವಿಷಾದವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (ನಾನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಬಾರದಿತ್ತು.)
ಸಂಯೋಜನೆಯ ನಿಯಮಗಳು:
- -는걸: ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: ಭೂತಕಾಲಕ್ಕೆ. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಶುಯಲ್ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ (반말 ಅಥವಾ -요 ಇಲ್ಲದ intimate 해요체) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈಗ ನಾವು ಹೊರಟರೆ ತಡವಾಗಬಹುದು (ನನ್ನ ಊಹೆ).
ಇದು ಭವಿಷ್ಯದ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ಊಹೆಯಾಗಿದೆ. ಈಗ ಹೊರಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಮಾತನಾಡುವವರು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಿನ್ಸು ಈಗಾಗಲೇ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು (ನನ್ನ ಊಹೆ).
ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆದುಹೋದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಊಹೆ ಮಾಡಲು ಭೂತಕಾಲದ -았/었을걸 ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಸಿನಿಮಾ ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮಜಾವಾಗಿರಬಹುದು (ನನ್ನ ಊಹೆ).
ಇಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಊಹೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಬಹುಶಃ ಕೇಳುಗನ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆಹ್, ಬರುವ ಮುನ್ನ ಉಪಾಹಾರ ಸೇವಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
ಇದು ಉಪಾಹಾರ ಸೇವಿಸದಿದ್ದಕ್ಕೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಸಣ್ಣ ವಿಷಾದ. ಹಸಿವಾದಾಗ ಬರುವ ಯೋಚನೆಯಿದು.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಬಾರದಿತ್ತು.
ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಕೆಲಸದ (ಮಾತನಾಡುವುದು) ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು -ㄹ걸 그랬다 ಎಂಬ ಪೂರ್ಣ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
-ㄹ게 ಬದಲಾಗಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು -ㄹ걸 ಬಳಸುವುದು.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 ಎಂಬುದು ಊಹೆ ಅಥವಾ ವಿಷಾದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇಳುಗರಿಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಭರವಸೆ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು -ㄹ게 ಬಳಸಿ.
ಔಪಚಾರಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 ಎಂಬುದು ಬಹಳ ಸಂಭಾಷಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಭೆಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳಂತಹ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ -ㄹ 것 같습니다 ಅಥವಾ -로 예상됩니다 ನಂತಹ ಔಪಚಾರಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ಎರಡನ್ನೂ ಊಹಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ಎಂಬುದು 'ಹಾಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಹೆಚ್ಚು ತಟಸ್ಥ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ -ㄴ/는/ㄹ걸 ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ಸ್ವಂತ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಬೇರೆಯವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರಬಹುದು.
ಹಂತ 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
ಇದು -ㄴ/는/ㄹ걸 ನ 'ವಿಷಾದ' ಬಳಕೆಯ ಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ನೀವು -(으)ㄹ걸 ಬಳಸಿ ವಿಷಾದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದಾದರೂ, 그랬다 ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ 'ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು' ಎಂಬ ಭಾವನೆಗೆ ಒತ್ತು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 6 - -나 보다It seems/looks like
ಊಹಿಸಲು ಬಳಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಮಾದರಿ. -나 보다 ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಬಾಹ್ಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಅಥವಾ ಅವಲೋಕನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಊಹೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, -ㄴ/는/ㄹ걸 ಎಂಬುದು ನೇರ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಮಾತನಾಡುವವರ ಆಂತರಿಕ ಯೋಚನೆ ಅಥವಾ ಊಹೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಸಂಭವಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ
ಎರಡೂ ಒಂದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಊಹೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಾಕ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮುಂದಿನ ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 'ಬಹುಶಃ ಚಳಿಯಿರಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 ಎಂಬುದು ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಊಹೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಯೋಚನೆಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 6