-아/어 봤자
Even if you do
ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ, ಫಲಿತಾಂಶವು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೆಲಸವು ವ್ಯರ್ಥ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರಯತ್ನವು ವ್ಯರ್ಥ ಎಂಬ ಹತಾಶೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ -아/어 봤자 ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಯೋಜನೆ:
- ಕಾಂಡವು ㅏ ಅಥವಾ ㅗ ದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (ನೀವು ಹೋದರೂ ಸಹ)
- 보다 → 봐 봤자 (ನೀವು ನೋಡಿದರೂ ಸಹ) - ಕಾಂಡವು ಇತರ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (ನೀವು ತಿಂದರೂ ಸಹ)
- 만들다 → 만들어 봤자 (ನೀವು ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ) - 하다 ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (ನೀವು ಓದಿದರೂ ಸಹ)
ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ವ್ಯರ್ಥ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬೇಕು. ಇದು ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯೆಯ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
-아/어도 ಅಥವಾ -더라도 (ಎರಡೂ 'ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ) ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, -아/어 봤자 ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕತೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇತರ ಮಾದರಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ತಟಸ್ಥವಾಗಿವೆ.
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ 'ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ' ಅಥವಾ 'ಎಷ್ಟೇ... ಆದರೂ'. ಇದನ್ನು 비싸다 (ದುಬಾರಿ) ಅಥವಾ 많다 (ಹೆಚ್ಚು) ನಂತಹ ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '비싸 봤자' ಎಂದರೆ 'ಎಷ್ಟೇ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ (ಅದು ಒಂದು ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ)' ಎಂದರ್ಥ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈಗ ಹೊರಟರೂ ಸಹ, ರೈಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪ್ರತಿದಿನ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ, ಆಹಾರ ಕ್ರಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸದಿದ್ದರೆ, ತೂಕ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಎಷ್ಟೇ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದು 100,000 won ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿರಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ, -아/어 봤자 ಅನ್ನು 'ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ' ಅಥವಾ 'ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಫಲಿತಾಂಶವು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ತಟಸ್ಥವಾಗಿದ್ದಾಗ -아/어 봤자 ಬಳಸುವುದು.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.-아/어 봤자 ಮಾದರಿಯ ನಂತರ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ವ್ಯರ್ಥ ಫಲಿತಾಂಶ ಬರಬೇಕು. ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು ವ್ಯರ್ಥ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ('공부해 봤자') ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ('합격할 수 있어요') ತರ್ಕಬದ್ಧವಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ಓದಿದರೂ ಸಹ, ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -아/어도Even if, regardless
ಎರಡೂ 'ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -아/어도 ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ತಟಸ್ಥವಾಗಿದೆ. -아/어 봤자 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಯು ವ್ಯರ್ಥ ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶವು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಬದಲಾಗದಂತಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -아/어 봤자 ಹೆಚ್ಚು ಹತಾಶೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಹಂತ 2 - -더라도Even If, Although
-아/어도 ಗೆ ಹೋಲುವ, -더라도 ಕೂಡ 'ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು -아/어 봤자 ಹೊಂದಿರುವ ಬಲವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ, ವ್ಯರ್ಥ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಂತ 4 - -나 마나ಮಾಡಿದರೂ ಒಂದೇ, ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಒಂದೇ
ಈ ಮಾದರಿಯು ವ್ಯರ್ಥತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ 'ಒಬ್ಬರು ಮಾಡಿದರೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ'. ಇದು -아/어 봤자 ಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '가나 마나' (ಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ) ಎಂಬುದು '가 봤자' (ಹೋದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ) ಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಸಂಭವಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ
-아/어 봤자 ನಂತರ ಬರುವ ವಾಕ್ಯವು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಊಹೆ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. -ㄹ 텐데 ಅಂತಹ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಉದಾ: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (ಈಗ ಹೋದರೂ ಬಹುಶಃ ಈಗಾಗಲೇ ಮುಗಿದಿರುತ್ತದೆ...).
ಹಂತ 6