-을/를 막론하고
Regardless of, no matter
-ㄹ 막론하고 ಎಂಬುದು 'regardless of [Noun]' ಅಥವಾ 'no matter [Noun]' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಾಮಪದವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಮುಂದಿನ ಹೇಳಿಕೆಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-ㄹ 막론하고 ಎಂಬ ರಚನೆಯು ನಾಮಪದ, -을/를 ಎಂಬ ಕರ್ಮಪದ ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯಯ, ಮತ್ತು -고 ರೂಪಕ್ಕೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾದ 막론하다 (ಚರ್ಚಿಸದಿರಲು/ಪ್ರಶ್ನಿಸದಿರಲು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ '[Noun] ಅನ್ನು ಚರ್ಚಿಸದೆ, ಮತ್ತು...' ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ನಾಮಪದವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶವಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ರಚನೆ:
- ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದ + -를 막론하고
나이 (ವಯಸ್ಸು) → 나이를 막론하고 (ವಯಸ್ಸಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ)
누구 (ಯಾರು) → 누구를 막론하고 (ಯಾರೇ ಆಗಿದ್ದರೂ) - ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದ + -을 막론하고
국적 (ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ) → 국적을 막론하고 (ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ)
성별 (ಲಿಂಗ) → 성별을 막론하고 (ಲಿಂಗದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ)
ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಇಡೀ ಗುಂಪನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
- 남녀노소(를) 막론하고: ಲಿಂಗ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ
- 동서고금(을) 막론하고: ಸಮಯ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ
- 지위 고하(를) 막론하고: ಹುದ್ದೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ
ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ -을/를 ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
-든지 ಅಥವಾ '상관없이' ನಂತಹ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, -ㄹ 막론하고 ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ, ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಯಾವುದೇ ವಿನಾಯಿತಿಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ದೃಢವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 남녀노소를 막론하고 모든 시민은 법 앞에 평등하다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 이유 여하를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 한다.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ದೈನಂದಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -ㄹ 막론하고 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 ಎಂಬುದು ಬಹಳ ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುವಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, '-(와/과) 상관없이' (ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ) ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುವುದು.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 ಅನ್ನು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಬೇಕು. '비싸다' (ದುಬಾರಿಯಾಗಿರುವುದು) ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಉದ್ದೇಶಿತ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ನೀವು '가격' (ಬೆಲೆ) ನಂತಹ ಸಂಬಂಧಿತ ನಾಮಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -든지ಯಾವುದೇ ವಿಷಯ/ವ್ಯಕ್ತಿ/ರೀತಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಎರಡೂ 'no matter' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲವು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). ಆದಾಗ್ಯೂ, -든지 ಹೆಚ್ಚು ಬಹುಮುಖಿಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಆಯ್ಕೆ ಅಥವಾ ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -ㄹ 막론하고 ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
ಇದರರ್ಥ 'despite' ಅಥವಾ 'in spite of'. ತಿಳಿದಿರುವ ಅಡಚಣೆಯಿದ್ದರೂ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆದಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, -ㄹ 막론하고 ಎಂದರೆ ನಾಮಪದವನ್ನು ಅಡಚಣೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '궂은 날씨에도 불구하고' (ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ) vs. '날씨를 막론하고' (ಹವಾಮಾನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ).
ಹಂತ 4 - -에 따라(서)According to, Depending on
ಈ ಮಾದರಿಯು 'according to' ಅಥವಾ 'depending on' ಎಂದರ್ಥ, ಇದು -ㄹ 막론하고 ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಾಮಪದದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಫಲಿತಾಂಶ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '결과에 따라서' - ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ). -ㄹ 막론하고 ನಾಮಪದವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ, ಫಲಿತಾಂಶವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4