-에도 불구하고
Despite, in spite of
ಒಂದು ನಾಮಪದದ 'despite' ಅಥವಾ 'in spite of' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ವಿಷಯದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಇದು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-에도 불구하고 ಎಂಬುದು 'despite' ಅಥವಾ 'in spite of' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ನೇರವಾಗಿ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ರಚನೆ: ನಾಮಪದ + 에도 불구하고
ನಾಮಪದದಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಮುಂದಿನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅಡಚಣೆ ಅಥವಾ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆ ಕ್ರಿಯೆಯು ಹೇಗಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು -지만 (ಆದರೆ) ನಂತಹ ಸರಳ ಸಂಯೋಗಕ್ಕಿಂತ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮೀರಿಸುವ ಬಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಇದು ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯಾದರೂ, -(으)ㅁ ಅಥವಾ -기 ನಂತಹ ನಾಮಪದಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು 'busy ಆಗಿದ್ದರೂ' ಅಥವಾ 'ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ' ಎಂಬಂತಹ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
- 바쁘다 (busy ಆಗಿರಲು) → 바쁨 (busy ಆಗಿರುವಿಕೆ) → 바쁨에도 불구하고 (busy ಆಗಿದ್ದರೂ)
- 어렵다 (ಕಷ್ಟವಾಗಿರಲು) → 어려움 (ಕಷ್ಟ) → 어려움에도 불구하고 (ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ)
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಹುಮುಖಿ ಮಾದರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ-ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನಾವು ಹೈಕಿಂಗ್‌ಗೆ ಹೋದೆವು.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನವರ ವಿರೋಧ-ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವರು ಮದುವೆಯಾದರು.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ದೇಹ ಅಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿರುವುದು-ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವನು ಪರೀಕ್ಷೆ ಬರೆಯಲು ಹೋದನು.
ಇಲ್ಲಿ,
아픔ಎಂಬುದು -(으)ㅁ ನಾಮಪದ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ರಚಿಸಲಾದ아프다(ಅಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿರಲು) ಕ್ರಿಯಾಪದದ ನಾಮಪದ ರೂಪವಾಗಿದೆ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅನೇಕ ವೈಫಲ್ಯಗಳು-ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುವುದು.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಬೇಕು.피곤하다(ಸುಸ್ತಾಗಿರಲು) ನಂತಹ ವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲು, ನೀವು ಮೊದಲು ಅದನ್ನು -(으)ㅁ ನಾಮಪದ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು피곤함(ಸುಸ್ತು) ಎಂಬ ನಾಮಪದ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು.
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -지만ಆದರೆ
ಎರಡೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
ಹಂತ 1-지만ಎಂಬುದು ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಆದರೆ' ಆಗಿದೆ.-에도 불구하고ಎಂಬುದು ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಾಮಪದದ 'despite' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು-지만ಗಿಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ. - -ㄴ/는데ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿ, ಆದರೆ
ಹಂತ 3-ㄴ/는데'ಆದರೆ' ಗೆ ಹೋಲುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ ಹೋಲಿಕೆಯೆಂದರೆ-는데도ಜೊತೆಗೆ, ಇದು 'ಹಾಗಿದ್ದರೂ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ,비가 오는데도 갔어요(ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಹೋದೆ) ಎಂಬುದು비에도 불구하고 갔어요(ಮಳೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನಾನು ಹೋದೆ) ಎಂಬ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ-에도 불구하고ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. - -더라도Even If, Although
ಎರಡೂ ರಿಯಾಯಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ,
ಹಂತ 4-더라도ಎಂದರೆ 'ಒಂದು ವೇಳೆ' ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ,비가 오더라도 갈 거예요- ಮಳೆ ಬಂದರೂ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ).-에도 불구하고ನಿಜವಾದ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ,비에도 불구하고 갔어요- ಮಳೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನಾನು ಹೋದೆ). - -음/ㅁನಾಮಪದವಾಗಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯಯ
ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ನಾಮಪದಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ನಾಮಪದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3바쁨에도 불구하고(busy ಆಗಿದ್ದರೂ) ಅಥವಾ아픔에도 불구하고(ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ) ನಂತಹ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಇದನ್ನು-에도 불구하고ನೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಹುಮುಖಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.