-인들
ಒಬ್ಬರು ಏನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ
-인들 ಎಂಬುದು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ಒಂದು ಕಣವಾಗಿದ್ದು, ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ '[Noun] ಆಗಿದ್ದರೂ ಸಹ...?' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-인들 ಎಂಬುದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಔಪಚಾರಿಕವಾದ ಕಣವಾಗಿದ್ದು, ಬಲವಾದ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಾಮಪದವು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಂಡರೂ, ನೇರವಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಗಳು:
- ಒಪ್ಪಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಇದು ನಾಮಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 'ನೀವು ಪ್ರತಿಭಾವಂತರು ಎಂಬುದು ನಿಜ...') ಮತ್ತು ನಂತರ ಆ ಸತ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ ('...ಆದರೆ ಪ್ರತಿಭಾವಂತರೂ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಅಲ್ಲವೇ?').
- ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆ: ಇದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕೇಳುವ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಹೇಳಿಕೆಗಳಾಗಿವೆ.
- ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೋಡಿಗಳು: ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 어찌 (ಹೇಗೆ), 누가 (ಯಾರು), ಅಥವಾ 무슨 (ಯಾವ ರೀತಿಯ) ನಂತಹ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು -겠는가, -랴, ಅಥವಾ -리오 ನಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಥವಾ ಔಪಚಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಅಂತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ:
왕인들 죽음을 피할 수 있겠는가?
- 왕인들: ರಾಜನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ... ('ರಾಜ' ಎಂಬ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)
- 죽음을 피할 수 있겠는가?: ...ಸಾವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? (ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯು 'ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ)
ಈ ರಚನೆಯು ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯುತ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ: 'ಯಾರೂ, ರಾಜನೂ ಕೂಡ, ಸಾವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.' ಇದು ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಿಂತ ಬರವಣಿಗೆ, ಭಾಷಣಗಳು ಅಥವಾ ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 아무리 부자인들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how rich you are, what's the use if you lose your health?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: No matter how rich-person-even-if health-if-lose what use-is-there?
- 천하장사인들 혼자서 이 무거운 돌을 들 수 있으랴.
Even if he were the strongest man in the world, could he lift this heavy stone by himself?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Strongest-man-in-the-world-even-if alone this heavy stone lift can-would.
-랴 ಎಂಬ ಅಂತ್ಯವು -인들 ಜೊತೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಒಂದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಈ ವಾಕ್ಯವು ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- 제아무리 전문가인들 실수를 전혀 안 할 수 있겠는가?
No matter how much of an expert one is, could they avoid making any mistakes at all?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: No matter how expert-even-if mistakes at-all not do can-would?
ಈ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಯಾರಿಗೂ ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- 어린 아이인들 옳고 그름을 모르겠는가?
Even a young child, would they not know right from wrong?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Young child-even-if right and wrong not-know-would?
ಈ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿಗೂ ಸಹ ಸರಿ-ತಪ್ಪುಗಳ ಅರಿವಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬಲವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಸರಳವಾದ ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ -인들 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
그 사람은 부자인들 행복하지 않다.그 사람이 부자인들 행복하다고 할 수 있을까?-인들 ಎಂಬುದು 'ಆದರೆ' ಅಥವಾ 'ಹಾಗಿದ್ದರೂ' ನಂತಹ ಸರಳ ಸಂಯೋಜಕವಲ್ಲ. ಇದು ನಾಮಪದದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರಬೇಕು. 'ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ' ಎಂಬಂತಹ ಸರಳ ಹೇಳಿಕೆಗಾಗಿ, ನೀವು -지만 ಅಥವಾ -아/어도 ಬಳಸಿ '그 사람은 부자이지만 행복하지 않다' ಅಥವಾ '그 사람은 부자여도 행복하지 않다' ನಂತಹ ಬೇರೆ ರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -더라도Even If, Although
ಎರಡೂ 'ಹಾಗಿದ್ದರೂ' ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -더라도 ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು/ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಊಹಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 'ಮಳೆ ಬಂದರೂ ಸಹ...'), ಆದರೆ -인들 ಅನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾಮಪದದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -아/어도Even if, regardless
ಇದು 'ಹಾಗಿದ್ದರೂ' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. -아/어도 ಎಂಬುದು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಬಹುಮುಖಿ ಸಂಯೋಜಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ -인들 ಎಂಬುದು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಣವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 2 - -조차Even, not even
ಎರಡನ್ನೂ 'ಸಹ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. -조차 ಅನ್ನು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕೊನೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ('ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಸಹ ಬರಲಿಲ್ಲ'). -인들 ಅನ್ನು ನಾಮಪದದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ('ರಾಜನೂ ಸಹ...').
ಹಂತ 4 - -기는 하지만Although, but
ಎರಡೂ ಮಾದರಿಗಳು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. -기는 하지만 ಎಂದರೆ 'ಅದು ನಿಜ... ಆದರೆ...' ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -인들 ಈ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಅಂಶದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 6