-고서
ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಮತ್ತು ಆಮೇಲೆ
'-고서' ಎಂದರೆ '(ಏನನ್ನಾದರೂ) ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಮತ್ತು ಆಮೇಲೆ...' ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಮುಗಿದ ನಂತರವೇ ಎರಡನೆಯದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
'-고서' ಎಂಬುದು ಘಟನೆಗಳ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಸಂಯೋಜಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯೆಯು ಮುಗಿದ ನಂತರವೇ ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣಗಳು:
- ಅನುಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆ: ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ಇದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' ಎಂದರೆ 'ಊಟ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಟಿವಿ ನೋಡಿದೆ.'
- ಕಾರಣ ಸಂಬಂಧ: ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆಯು ಎರಡನೇ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ ನಂತರ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ಗಳಿಸಿದೆ) ಎಂಬುದು ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮವೇ ಗಳಿಕೆಗೆ ಕಾರಣ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು: ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅಥವಾ ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗಲೂ ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (ಅಂತಹ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ನಂತರವೂ, ಅವನು ಬರಲಿಲ್ಲ).
ಸಮಾನ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
- -고: ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. '-고서' ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ '-고' ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಅಥವಾ ವಾಕ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ.
- -고 나서: ಇದು '-고서' ಗೆ ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ವ್ಯಾಕರಣದ ನಿರ್ಬಂಧ: '-고서' ನಂತರ ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ (-으세요) ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ (-ㅂ시다) ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ '-고 나서' ಬಳಸಬಹುದು.
ನಿಯಮ: ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯಗಳ ಕರ್ತೃ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Meal eat-and-then homework did.
ಇದು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸರಳ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು, ತಿನ್ನುವ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಮನೆಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Diligently study-and-then exam passed.
ಇಲ್ಲಿ, '-고서' ಒಂದು ಕಾರಣ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಠಿಣವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: He promise made-and-then did not appear.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ನಂತರ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಸಹಜ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Window close-and-then air conditioner turned on.
ಇದು ತಾರ್ಕಿಕ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆಯು (ಕಿಟಕಿ ಮುಚ್ಚುವುದು) ಎರಡನೇ ಕ್ರಿಯೆಗಿಂತ (ಎಸಿ ಆನ್ ಮಾಡುವುದು) ಮೊದಲು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯ ಅಥವಾ ಸೂಕ್ತವಾದ ಹಂತವಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಆಜ್ಞೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ '-고서' ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' ನಂತರ '-으세요' ನಂತಹ ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ ಅಂತ್ಯಗಳು ಅಥವಾ '-ㅂ시다' ನಂತಹ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು -고 나서 ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ -고 ಬಳಸಬೇಕು.
ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಕರ್ತೃಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.'-고서' ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕರ್ತೃ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು. ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ, 'ನಾನು' ತಿಂದೆ ಮತ್ತು 'ನನ್ನ ತಮ್ಮ' ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆದನು. ವಿಭಿನ್ನ ಕರ್ತೃಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು, ನೀವು -ㄴ 다음에/후에 ನಂತಹ ವಿಭಿನ್ನ ರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -고 나서ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಮತ್ತು ಆಮೇಲೆ
ಇದು '-고서' ಗೆ ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಎರಡೂ ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆಯ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, '-고 나서' ನಂತರ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, -으세요, -ㅂ시다) ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ '-고서' ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಂತ 3 - -ㄴ 다음에/후에-ㄴ 다음에/후에 (After -ing)
ಇದಕ್ಕೂ '...ಮಾಡಿದ ನಂತರ' ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಘಟನೆಗಳ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ '-고서' ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ನಡುವೆ ಬಲವಾದ ಸಂಬಂಧ ಅಥವಾ ಕಾರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
ಹಂತ 3 - -아/어서Because of, therefore
ಇದು ಬಲವಾದ ಕಾರಣ ಸಂಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ('ಆದ್ದರಿಂದ', 'ಆದುದರಿಂದ') ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು. '-고서' ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, '-아/어서' ಇರುವ ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೂತಕಾಲದ ಗುರುತು ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕಾರಣ ಸಂಬಂಧವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 2 - -자마자As soon as
ಇದಕ್ಕೆ 'ತಕ್ಷಣವೇ' ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆಯ ನಂತರ ಯಾವುದೇ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ತಕ್ಷಣದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. '-고서' ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.
ಹಂತ 4