-고자
ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ
-고자 ಎಂಬುದು 'ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ' ಅಥವಾ 'ಒಂದು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಔಪಚಾರಿಕ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು ನೀವು ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-고자 ಎಂಬುದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂಯೋಜಕ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುವ -(으)려고 ('ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ') ಮತ್ತು -(으)러 ('ಹೋಗುವ/ಬರುವ ಸಲುವಾಗಿ') ಎಂಬ ರೂಪಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ.
ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು:
1. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲರೂಪವು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಂಡರೂ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ -고자 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
- 가다 (ಹೋಗಲು) → 가고자 (ಹೋಗುವ ಸಲುವಾಗಿ)
- 읽다 (ಓದಲು) → 읽고자 (ಓದುವ ಸಲುವಾಗಿ)
- 만들다 (ಮಾಡಲು) → 만들고자 (ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ)
2. ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದ (ಉದ್ದೇಶ) ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯದ (ಕ್ರಿಯೆ) ಕರ್ತೃ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು.
3. ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯವು ಆಜ್ಞೆ ಅಥವಾ ಸಲಹೆಯಾಗಿರಬಾರದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು '...하고자 하세요' (ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ... ಮಾಡಿ) ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು -도록 ನಂತಹ ಬೇರೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಇದರ ಔಪಚಾರಿಕತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ನೀವು -고자 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ:
- ಸುದ್ದಿ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ವರದಿಗಳು
- ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳು
- ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳು
- ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳು
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 한국의 문화를 더 깊이 이해하고자 유학을 결심했습니다.
ಕೊರಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ನಾನು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಓದಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕೊರಿಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ / ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ / ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ / ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ / ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
- 정부는 경제를 활성화하고자 새로운 정책을 발표했습니다.
ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸರ್ಕಾರವು ಹೊಸ ನೀತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿತು.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸರ್ಕಾರ / ಆರ್ಥಿಕತೆ / ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ / ಹೊಸ ನೀತಿ / ಘೋಷಿಸಿತು.
- 본 연구는 문제의 원인을 분석하고자 시작되었습니다.
ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಈ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಸಂಶೋಧನೆ / ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕಾರಣ / ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ / ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನ ಅಥವಾ ಯೋಜನೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ವರದಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 그는 자신의 꿈을 이루고자 밤낮으로 노력했습니다.
ಅವನು ತನ್ನ ಕನಸನ್ನು ನನಸು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಹಗಲಿರುಳು ಶ್ರಮಿಸಿದನು.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನು / ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕನಸು / ಸಾಧಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ / ಹಗಲಿರುಳು / ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು.
- 참석자들은 회사의 미래 발전 방향을 논의하고자 여러 의견을 냈습니다.
ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮುಂದಿನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದವರು ವಿವಿಧ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಭಾಗವಹಿಸಿದವರು / ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮುಂದಿನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ದಾರಿ / ಚರ್ಚಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ / ವಿವಿಧ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು / ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
ಒಂದು ಸಭೆ ಅಥವಾ ಚರ್ಚೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು -고자 ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದ್ದೇಶ (ಚರ್ಚಿಸುವುದು) ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆ (ಅಭಿಪ್ರಾಯ ನೀಡುವುದು) ಎರಡಕ್ಕೂ 'ಭಾಗವಹಿಸಿದವರು' (참석자들) ಎಂಬ ಕರ್ತೃ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಆಜ್ಞೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ -고자 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
시험에 합격하고자 열심히 공부하세요.시험에 합격하려면 열심히 공부하세요.-고자 ನಂತರ -세요 ನಂತಹ ಆಜ್ಞೆ ಅಥವಾ -ㅂ시다 ನಂತಹ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಜ್ಞೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು, -(으)하려면 ('ನೀವು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ...') ಅಥವಾ -도록 ನಂತಹ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕರ್ತೃಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
제가 한국어를 배우고자 선생님께서 가르쳐 주셨어요.제가 한국어를 배울 수 있도록 선생님께서 가르쳐 주셨어요.ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕರ್ತೃ (-고자) ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಕರ್ತೃ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು. ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ 'ನನಗೆ' ಉದ್ದೇಶವಿದೆ, ಆದರೆ 'ಶಿಕ್ಷಕರು' ಬೋಧಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, -도록 ('ಆಗುವಂತೆ...') ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿನ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ದಿನನಿತ್ಯದ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -고자 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
점심 먹고자 식당에 가자.점심 먹으러 식당에 가자.ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ -고자 ಬಳಸುವುದು ತುಂಬಾ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗುತ್ತದೆ. ದಿನನಿತ್ಯದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 가다/오다 ನಂತಹ ಚಲನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ -(으)러 ಬಳಸಿ. ಇತರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ -(으)려고 ಬಳಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)려고ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ
ಎರಡೂ 'ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, -려고 ಎಂಬುದು ಕೊರಿಯನ್ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಬರಹ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ -고자 ಎಂಬುದು ಭಾಷಣಗಳು, ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳು ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಬರಹಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅತ್ಯಂತ ಔಪಚಾರಿಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 2 - -(으)러In order to
ಎರಡೂ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ. -(으)러 ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಚಲನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ (ಉದಾ. 가다, 오다, 다니다) ಚಲನೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -고자 ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - -기 위해서...ಗೋಸ್ಕರ, ... ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ
ಈ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ -기 ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ (-기 위해서 ಇದ್ದಂತೆ) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದರ ಅರ್ಥವೂ 'ಗೋಸ್ಕರ' ಅಥವಾ 'ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಇದೂ ಸಹ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ -고자 ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿದ್ದು, ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಬರಹ ಎರಡರಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.
ಹಂತ 3 - -도록ಆಗುವಂತೆ, ಮಾಡಲು
ಎರಡೂ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಬಲ್ಲವು. ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ, ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳ ಕರ್ತೃಗಳು ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದಾಗಲೂ -도록 ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಇದರ ನಂತರ ಆಜ್ಞೆ ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಳು ಬರಬಹುದು, ಆದರೆ -고자 ನೊಂದಿಗೆ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹಂತ 3