-도록
ಆಗುವಂತೆ, ಮಾಡಲು
-도록 ಎಂಬುದು ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಉಪಯುಕ್ತ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ಮಾಡಲು') ಅಥವಾ ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿ/ಕ್ರಿಯೆಯ ಮಿತಿಯನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ') ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-도록 ಎಂಬುದು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಬಳಕೆಯಿರುವ ಸಂಪರ್ಕ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ಗುಣವಾಚಕದ ಧಾತು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಂಡರೂ ಸಹ, ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
1. ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಗುರಿ ('ಆಗುವಂತೆ', 'ಮಾಡಲು')
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯವು (-도록 ನಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ) ಗುರಿ ಅಥವಾ ಬಯಸಿದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯವು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮಾಡಿದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು -려고 ಅಥವಾ -기 위해서 ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದೆ.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (ಸಭೆಗೆ ತಡವಾಗದಿರಲು ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಹಿಡಿದೆ.)
ಈ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯಗಳ ಕರ್ತೃ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಇದು -려고 ಗಿಂತ ಇರುವ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.
2. ಮಿತಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಮಾಣ ('ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ', 'ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆಂದರೆ')
ಈ ಬಳಕೆಯು ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯದ ಕ್ರಿಯೆಯು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯವು ಅದರ ಫಲಿತಾಂಶದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (ನನ್ನ ಗಂಟಲು ನೋಯುವಷ್ಟು ನಾನು ಹಾಡಿದೆ.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (ಬೆಳಗಾಗುವವರೆಗೆ ನಾನು ಪುಸ್ತಕ ಓದಿದೆ.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (ಹೊಟ್ಟೆ ಒಡೆಯುವಷ್ಟು ನಾನು ತಿಂದೆ.)
ಈ ಅರ್ಥವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. '밤새도록' (ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ) ಮತ್ತು '실컷' (ಮನದಣಿಯುವಷ್ಟು) ನಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಈ ಬಳಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
ಮಗು ನಿದ್ರಿಸುವಂತೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನಿರಿ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಗು ನಿದ್ರಿಸುವಂತೆ ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ.
ಇದು 'ಉದ್ದೇಶ'ದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಗು ನಿದ್ರಿಸಲಿ ಎಂಬ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು (ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿರುವುದು) ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳ ಕರ್ತೃಗಳು (아이가 ಮತ್ತು 'ನೀವು') ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಸಾಗಲು ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಸಾಗುವಂತೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
ನನ್ನ ಗಂಟಲು ನೋಯುವಷ್ಟು ನಾನು ಜೋರಾಗಿ ಕಿರುಚಿದೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಗಂಟಲು ನೋಯುವಷ್ಟು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿ ಕಿರುಚಿದೆ.
ಇದು 'ಮಿತಿ'ಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಿರುಚಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ—ಅವರ ಗಂಟಲು ನೋಯುವವರೆಗೆ ಅವರು ಕಿರುಚಿದರು.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ (ಬೆಳಗಾಗುವವರೆಗೆ) ಮಾತನಾಡಿದೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುವವರೆಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೇಳಿಸುವಂತೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೇಳಿಸುವಂತೆ ಜೋರಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾತನಾಡಿ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
-러 ಹೆಚ್ಚು ಸಹಜವಾಗಿರುವ ಸರಳ 'ಮಾಡಲು ಹೋಗು/ಬಾ' ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ -도록 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 ಅನ್ನು ವಿಶಾಲವಾದ ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಗುರಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -러 ಅನ್ನು ಚಲನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ (가다, 오다 ನಂತಹ) ತಕ್ಷಣದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 'ಊಟ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎನ್ನಲು -러 ಸೂಕ್ತವಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
-도록 ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು -(으)니까 ನ ಕಾರಣದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಯಸಿದ ಗುರಿ ಅಥವಾ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. '피곤하도록' ಎಂದರೆ 'ನನಗೆ ಆಯಾಸವಾಗುವಂತೆ', ಇದು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ. -(으)니까 ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಕಾರಣವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. 'ನನಗೆ ಆಯಾಸವಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಬೇಗ ನಿದ್ರಿಸಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಲು -(으)니까 ಅನ್ನು ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯ ಬಳಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)려고ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ
-도록 ಮತ್ತು -려고 ಎರಡೂ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ ('ಮಾಡಲು'). ಆದರೆ, -려고 ಮಾತನಾಡುವವರ ನೇರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡೂ ವಾಕ್ಯಗಳ ಕರ್ತೃ ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -도록 ಕರ್ತೃಗಳು ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದಾಗಲೂ ಬಳಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದು ಪಡೆಯಬೇಕಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುರಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 2 - -기 위해서...ಗೋಸ್ಕರ, ... ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ
-도록 ನಂತೆಯೇ, -기 위해서 ಕೂಡ 'ಕೋಸ್ಕರ' ಅಥವಾ 'ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ' ಎಂಬ ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ. -기 위해서 ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದ್ದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -도록 ಕೊಂಚ ಮೃದುವಾಗಿದ್ದು 'ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ' ಎಂಬ ಎರಡನೇ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ.
ಹಂತ 3 - -게-ly (ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ರೂಪ)
ಕ್ರಿಯಾಬಂಧ -게 ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ -도록 ನಂತೆಯೇ 'ಆಗುವಂತೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '잘 보이게 써 주세요' (ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ ಬರೆಯಿರಿ) ಎಂಬುದು '잘 보도록 써 주세요' ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -도록 ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫಲಿತಾಂಶದ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -게 ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕ್ರಿಯಾಬಂಧ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)러In order to
ಎರಡೂ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -러 ತೀರಾ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗುವ ಅಥವಾ ಬರುವ ತಕ್ಷಣದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಲು ಚಲನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ (가다, 오다 ನಂತಹ) ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -도록 ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3