-고 말다

ಕೊನೆಗೆ ಮಾಡುವುದು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು

ಹಂತ 3ಉಚ್ಚಾರಣೆ go malda

-고 말다 ಅನ್ನು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೀವು ಬಯಸದ ವಿಷಯ ಅಥವಾ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸಿದ ವಿಷಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 'ಕೊನೆಗೆ ಮಾಡುವುದು' ಅಥವಾ 'ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-고 말다 ಎಂಬುದು ಒಂದು ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರಚನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸರಳ, ಯೋಜಿತ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಾಟಕೀಯ ಅಥವಾ ನಿರ್ಣಾಯಕ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥಗಳಿವೆ:

1. ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶ (ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ)
ಈ ಬಳಕೆಯು ಒಬ್ಬರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಷಾದ ಅಥವಾ ನಿರಾಶೆಯ ಭಾವನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (ನಾನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ನಾನು ಅಳಲೇಬೇಕಾಯಿತು.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (ನಾನು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟೆ.)

2. ಪ್ರಯತ್ನದ ನಂತರದ ಅಂತಿಮ ಸಾಧನೆ
ಈ ಬಳಕೆಯು ದೀರ್ಘ ಹೋರಾಟ ಅಥವಾ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಂತರ ಏನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು 결국 (ಕೊನೆಗೆ) ಅಥವಾ 드디어 (ಅಂತಿಮವಾಗಿ) ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಂತರ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾನು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾದೆ.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (ಅವನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು, ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ಅವನು ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು.)

ಸಂಯೋಜನೆ:
ಈ ಮಾದರಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ + -고 말다 ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಕಾಲ ಮತ್ತು ವಿನಯದ ಮಟ್ಟವನ್ನು 말다 ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

  • ಭೂತಕಾಲ: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • ಭವಿಷ್ಯತ್/ಬಲವಾದ ಇಚ್ಛೆ: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (ಬಲವಾದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ...")

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ದುಬಾರಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಬಿದ್ದಿತು ಮತ್ತು ಒಡೆದುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ಹಾಗಾಯಿತು.

    ಇದು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಲ್ಲದ, ವಿಷಾದಕರ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬಂತು.

    ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಓದುವ ಉದ್ದೇಶವಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅಂತಿಮ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಲ್ಲದ ಫಲಿತಾಂಶವೆಂದರೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುವುದು.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಂತರ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆ ನಟ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.

    ಇದು 'ಅಂತಿಮ ಸಾಧನೆ'ಯ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ ನಂತರದ ಯಶಸ್ವಿ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು.

    ಇದು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಲ್ಲದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಕೋಪಗೊಳ್ಳದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ಸರಳ, ದೈನಂದಿನ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ -고 말다 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 ಅಪಘಾತ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆಯಂತಹ ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಹೋಮ್‌ವರ್ಕ್ ಮಾಡುವುದು' ನಂತಹ ಸರಳ, ಯೋಜಿತ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ತಪ್ಪು ಅಥವಾ ನಾಟಕೀಯ ಅಂತಿಮ ಘಟನೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಭೂತಕಾಲದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಕೇವಲ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಬಳಸಿ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

-고 말다말다-고
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -고 말다 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.