-기는 하다

ಇದು ನಿಜ, ಆದರೂ

ಹಂತ 3ಉಚ್ಚಾರಣೆ gineun hada

-기는 하다 ಅನ್ನು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ತಕ್ಷಣವೇ ನೀವು ವಿರುದ್ಧವಾದ ಆಲೋಚನೆ ಅಥವಾ ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೀರಿ. ಇದು "ಇದು ನಿಜ..., ಆದರೆ..." ಎಂದು ಹೇಳಿದಂತೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-기는 하다 ಎಂಬುದು ಭಾಗಶಃ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೇವಲ -지만 (ಆದರೆ) ಬಳಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಮೃದುವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

1. ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ವಿರೋಧಿಸುವುದು
ಒಂದು ವಿಷಯ ನಿಜವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತಕ್ಷಣವೇ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಇದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ -지만 ಅಥವಾ -(으)ㄴ/는데 ನಂತಹ ಸಂಯೋಜಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (ಈ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನ ಆಹಾರ ನಿಜಕ್ಕೂ ರುಚಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.)

2. ಮಾತನಾಡುವ ರೂಪ: -긴 하다
ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, -기는 하다 ಅನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ -긴 하다 ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (ನಾನು ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಕಥೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.)

3. ಕಾಲ (Tense)
ಕಾಲವನ್ನು ಅಂತಿಮ 하다 ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಭೂತಕಾಲ: -기는 했다 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 가기는 했다 - ನಾನು ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ...)
ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ: -기는 하다 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 가기는 한다 - ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ...)
ಭವಿಷ್ಯತ್/ಊಹೆ: -기는 하겠다 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 좋기는 하겠다 - ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ...)

4. ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ
ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು copula 이다 ಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ, ಇದರಿಂದ -이기는 하다 (ಅಥವಾ -이긴 하다) ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (ನಾನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಎಂಬುದು ನಿಜ, ಆದರೆ ನಾನು ಅರೆಕಾಲಿಕ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.)

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಉಡುಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
ಮಾತನಾಡುವವರು ಉಡುಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ (-예쁘기는 한데) ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ನಂತರ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು (ಅದು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ) ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ, ಆದರೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟ.
ಇದು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಭೂತಕಾಲವನ್ನು '했다' ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಸಿನಿಮಾ ಮೋಜಿನದಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದು ನಿಜ, ಆದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿತ್ತು.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು '재미있기는 한데' ಬದಲಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ '재미있긴 한데' ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
ಇಲ್ಲಿ, -기는 하다 ಅನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿರೋಧಾಭಾಸವು ಸೂಚ್ಯವಾಗಿದೆ: 'ನೀವು ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಸರಿ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಇಲ್ಲಿದೆ.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನು ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂಬುದು ನಿಜ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹಣ ಸಾಲ ನೀಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ನಾಮಪದ (친구) + 이다 ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು '친구이기는 하지만' ಆಗುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

ನಂತರದ ವಿರುದ್ಧವಾದ ವಾಕ್ಯವಿಲ್ಲದೆ -기는 하다 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
-기는 하다 ಮಾದರಿಯು 'ಆದರೆ...' ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಿದರೆ, ವಾಕ್ಯವು ಅಪೂರ್ಣವೆಂದು ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ, যেন ಮಾತನಾಡುವವರು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಂತೆ. ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು, ಸರಿಯಾದ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ('...ಆದರೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪ್ಪಾಗಿದೆ').