-(으)ㄹ 길이 없다

No Way To, No Method

ಹಂತ 6ಉಚ್ಚಾರಣೆ gili eopda

-ㄹ 길이 없다 ಎಂಬುದು ಅಕ್ಷರಶಃ "...ಗೆ ಯಾವುದೇ ರಸ್ತೆ/ದಾರಿ ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ದಾರಿ ಅಥವಾ ವಿಧಾನವಿಲ್ಲ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

길 (gil) ಎಂಬ ನಾಮಪದವು ಅಕ್ಷರಶಃ 'ರಸ್ತೆ' ಅಥವಾ 'ದಾರಿ' ಎಂದರ್ಥ. ಈ ವ್ಯಾಕರಣದ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ರೂಪಕವಾಗಿ 'ವಿಧಾನ', 'ಸಾಧನ' ಅಥವಾ 'ದಾರಿ' ಎಂದು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, -ㄹ 길이 없다 ಎಂದರೆ "[ಕ್ರಿಯಾಪದ] ಮಾಡಲು ದಾರಿ ಇಲ್ಲ" ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಒಬ್ಬರು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು -ㄹ 수 없다 ಗಿಂತ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

ಸಮಾನ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:

  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 수 없다 (ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ):
    ಎರಡೂ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೂ, -ㄹ 길이 없다 ಎಂಬುದು ವಿಧಾನ ಅಥವಾ ಸಾಧನದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಬಾಹ್ಯ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾದ ದಾರಿಗಳ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
    ಉದಾಹರಣೆ: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (ಬಾಗಿಲು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊರಹೋಗಲು ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.) - ಬೇರೆ ನಿರ್ಗಮನಗಳಿಲ್ಲ, ಕೀಲಿಯಿಲ್ಲ, ವಿಧಾನವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

    -ㄹ 수 없다 ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಅನುಮತಿ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
    ಉದಾಹರಣೆ: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ನೋವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.) - ಇದು ದೈಹಿಕ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ, ವಿಧಾನದ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.
  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 리가 없다 (ಹಾಗಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...):
    -ㄹ 리가 없다 ಬಲವಾದ ಅವಿಶ್ವಾಸ ಅಥವಾ ತಾರ್ಕಿಕ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ತರ್ಕ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
    ಉದಾಹರಣೆ: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (ಅವನು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಫೇಲ್ ಆಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.) - ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂಬ ಸ್ಪೀಕರ್‌ನ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

    -ㄹ 길이 없다 ಎಂಬುದು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ದಾರಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ತಾರ್ಕಿಕ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹತಾಶೆ, ಕಿರಿಕಿರಿ ಅಥವಾ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ತುಂಬಾ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಯಾವುದೇ ದಾರಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸಾಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಅವನ ನಿರಪರಾಧಿತ್ವವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ದಾರಿ ಹತಾಶವಾಗಿತ್ತು.

    막막하다 ಎಂದರೆ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ಹತಾಶೆ ಅನುಭವಿಸುವುದು ಎಂದರ್ಥ, ಇದು -ㄹ 길이 없다 ದ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅದು ತುಂಬಾ ಹಠಾತ್ತಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ದಾರಿಯಿರಲಿಲ್ಲ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ದೈಹಿಕ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ -ㄹ 수 없다 ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುವುದು.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 ಎಂದರೆ ವಿಧಾನ ಅಥವಾ ಸಾಧನದ ಕೊರತೆ ಎಂದರ್ಥ. ದೈಹಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗಂಟಲು ನೋವು) ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ, -ㄹ 수 없다 ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

  • ಸರಳ ಆದ್ಯತೆ ಅಥವಾ ನಿರಾಕರಣೆಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    ನೀವು ಕೇವಲ ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ ಆಹಾರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ 'ನಾನು ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ದಾರಿಯಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಅತಿಯಾದ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ಯತೆಗಾಗಿ 안 (ಬೇಡ/ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ) ಅಥವಾ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ 못 (ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ) ಬಳಸಿ. -ㄹ 길이 없다 ಎಂಬುದು ಬಾಹ್ಯ ಅಂಶಗಳು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿದಾಗ ಬಳಸುವ ಪದವಾಗಿದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

없다길-ㄹ
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -(으)ㄹ 길이 없다 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.